汽车德语词汇huibian

第 1 页 共 6 页

汽车德语词汇——总装 ab Adv. 脱离, 离开, 下来, 下去, 坏了, 落 die Abdeckleiste , -n 护板,护条 die Abdeckung , -en 护板，保护层 die Abdichtung , -en 密封，玻璃密封条 ab/dichten V.t. 填塞(缝隙), 密封 der Abfall , ..e 碎屑，残渣，垃圾，废料,边料, 下脚料;释放,落下;(坡)倾斜;副产物,废物 der Abfallkasten , 废料箱 der Abfallkorb , ..e 废物篓 das Abfallprodukt , -e 废品，次品，副产品, 废料,残余产物 die Abfallverwertung , unz. 废物利用,废料利用 die Abgasreinigung , unz. 废气净化 der Abhä nger , 钩，拖车，挂车，挂钩工， ( 电车，载重汽车 )的拖车，牵引器，联合器 die Ablage , -n 存放处， 杂物箱， 储备量 ab/lassen V.t. 排出，放出，流出，伸出 der Ablauf , ..e 经过, 过程; 满期，过期失效 die Abluftanlage , -n 排风设备 der Abluftkamin , -e 废气烟囱 die Abnutzung , -en 损耗 ab/richten V.t. 修整， 校直， 校正， 调整， 校准，整形矫直，整形 der Abrichter , 校准器， 修整器具 ab/schalten V.t. 切断,断路,断开,跳闸,分闸, 关(Strom 电,Motor 马达,Licht 灯) das Abschirmblech , -e 隔热板， 屏蔽板 ab/schirmen V.t. 遮蔽， 防护， 屏蔽， 隔离；遮光板，遮热板，护板，防波套 die Abschirmung , -en 遮热板， 炉板， 护板 thermische ~ 热屏蔽 ab/schleppen V.t. \ 牵引， 拖拉 die Abschleppvorrichtung , -en 拖车的设备 der Abschluss , ..e 闭合,接合； 切断,结束,停汽； 终端器,终端负载 der Abschlussbericht , -e 总结报告 ab/schrauben V.t. 拧下来， 拆下来 ab/setzen V.t. 摘下,放下,拿开,销售,沉淀 absolut Adj. 绝对的 der Abstand , ..e 距离，间距，补偿，间隔 ab/stossen V.t. 推开,推出,撞开,削去 Nicht abstossen! 请勿碰撞! der Abtaster , 探测极，探针，探棒；扫描器 die Abweichung , - en 偏差

das Abweichungserlaubnis , -se 偏差许可 abziehbar Adj. 可拆卸的 ab/ziehen V.t. 脱去，除去，减去，拉下 die Achse , -n 轴(线), 坐标 das Aggregat , -e 机组,成套设备,系动装置 der Alarmapparat , -e 警报器 der Alkohol , -e 酒精 allgemein Adj. 一般的，普通的，公共的 das Ammeter , 安培表,电流计 = das Amperemeter , das Ampere (A) , 安培 an/binden V.t. 连接 an/bringen V.t. 装配，安装，装置，施加 die Anbringung , unz. 安装 der Andruck , unz. 压紧， 压力 an/drü cken V.t. 加压，压紧 an/fahren V.t. 起动， 开动， 开机， 点火， 投产，开拓，剥离 an/fordern V.t. (迫切)要求，请求 die Angabe , -n 说明,资料,数据,参数,记录,报告 technische ~ 技术数据,技术资料 der Anhang , ..e 附件，附录，补遗，单据 die Anhä ngevorrichtung , -en 牵引装置， 挂钩， (拖车)悬挂装置 der Anhä ngewagen , 拖车 an/heben V.t.抬起，举起，微提，缓慢拉出，开动 der Anker , - 拉杆，吊挂，锚栓，锚，电枢，衔

铁 an/kuppeln V.t. 连接，接线，联结，钩挂 die Anlage , -n 设备(类),装置,装备,设计,规划, 结构,(书信的)附件,工厂,车间,企业 der Anlagenfü hrer , 设备操作工 der Anlauf , ..e 启动 der Anlaufunterstü tzer , 启动支持人员 die Anlaufunterstü tzung , -en 启动支持 die Anleitung , -en 指南，前言，引言， 指要， 指导，说明书 die Anode , -n 阳极， 屏极， 正极 (与 die Kathode, -n 相对) die Anodenbatterie , -n 屏极电池组， 阳极电 池组,B 电池组， 乙电池组 das Anodenblech , -e 阳极板， 屏极片 (与 das Kathodenblech , -e 相对) an/passen V.t. 使合适， 使(A)适应(D) refl. 适应， 使自己适应

第 2 页 共 6 页

die Anpassung , unz. 适应,匹配,调整 beste ~ 最佳 匹配，optimale ~ 优化匹配，最佳匹 配 an/reissen V.t. 划线，标记，绘制，号料 der Anschluss , ..e 接口,接头,接线,连接,合并, 结合,接电,合闸,配赋,连测;油口 an/sprechen V.i. 开启,起动,吸动,吸合,相应; 谈起,提到 die Anzahl unz. 〈加不定冠词> 一些,一部分； <加定冠词> (不明确的)一定数目,数量,总数 an/zeigen V.t. 指示，说明，读数，显示 der Apparat ,-e 仪器， 仪表， 装置， 器械，器具，设备 die Arbeitsanweisung , -en 工作说明 der Arbeitsgang , ..e 工序 die Arbeitshö he , -n 工作高度 der Arbeitstisch , -e 工作台 die Art , -en zä hlb. 种类，品种 unz. 方式，方法；风格；性质；举止，行为 auf Adv. 开始,起来,打开,开着,升 der Aufbau , -e/-ten zä hlb. 上层建筑,车身 unz. 安装,建立,建筑,建设,组成,成分; 结构,构造,组织;合成;综合 auf/fü hren V.t. 提及， 举出 auf/heizen V.t. 发热，预热，加热 auf/kleben V.t. 粘贴， 贴上 die Auflage , -n 支柱,支架,支座; 铺板,盖板,垫板;涂层;底层,床层;底柱 der Aufruf , -e (指令); 点名， 召唤； 传唤，传讯；号召，呼吁 auf/tauchen V.i.(s) 上浮， 浮起 der Auftrag , ..e 订货,定货(单),定购使命, (分配的)任务;加料,涂层,镀层,覆盖层,着色;设施 aus Prä p. +D 从…离开;用…材料;由…变成 Adv. 结束,完毕,出去 aus/bauen V.t. 拆卸,制订,建设,扩建,扩充,补充 die Ausbringleistung , -en 生产率 die Ausbringung , unz. 开采，获取，产量 der Ausfall, ..e 落下,中断,停止,亏缺,短少,沉淀 aus/fü hren V.t. 完成， 执行， 出口 die Ausfü hrung,-en 装置,输出,实现,推行, 完成,叙述引出线 der Ausgang , ..e 输出 = der Output [英] der Ausgleich , -e 均值,平衡,补偿,混匀,中和

der Auslauf , ..e die Auslieferung , -en

流出口 交货,发行,供应,提供出售, 转交，移交 das Auslieferungsdatum , …ten 发货日期 aus/schalten V.t./ V.i. 脱离,移开,推移,位移, 关闭, 切断,断开,断路,剪切,松开,脱扣 der Ausschuss , ..e 废品，废料，切头 der Aussenkreis , -e 外圆 der Aussenring , -e 轴承外圈，外环 die Aussentempe

ratur , -en 外界温度，室外温度， 外部空气温度 die Aussenverzahnung, -en 外齿轮 aus/sortieren V.t. 分选，挑选，分类 die Ausstattung , -en 装 备,装 置,设 备 der Ausstieg , -e 出口(与 der Einstieg , -e 相对) der Austausch unz. 交换,替代,互换；渗虑；置换 austauschbar Adj. 可置换的,互换的, 可交换的,有互换性的 aus/tauschen V.t. 交换，置换，替代 aus/wuchten V.t. (机械)平衡， 补偿 die Automatik , -en 自动控制，自动控制装置 automatisch Adj. 自动(控制)的 die Automatisierung , -en 自动化 axial Adj. 轴向的， 轴的 das Bad , ..er 槽 das Band , ..er 带， 皮带； 皮带运输机； 带钢；卷尺，带尺 die Bank, ..e 机床(Hobelbank 刨床, Dreh-bank 车床);工作台；架座 der Barcode , -s 条形码 die Basis , …sen 基础，基，基准，基线， 基底，基极，基数，基座，基面；底(对数) technologische ~ 工艺基面 die Baterieladung , -en 充电 die Batterie , -n der Bauschein beanstanden V.t. 电池 装配说明书 对…不满,据收,指摘,挑剔 die Beanstandung, -en bearbeiten V.t. 加工处理，计算 die Bearbeitun , -en der Bedarf, unz. 需求,需要,最大负荷,耗量,需要量 bedienen V.t. 操纵， 看管； 服务； 使用， 管理，运行；调整，控制 die Bedienung, -en

第 3 页 共 6 页

der Bediener , 操作者 das Bedienpult , -e 操作台 das Bedienterminal 操作终端 der Befehl , -e 命令， 指令,脉冲 befestigen V.t. 固定,紧固,连接,加固,加强 die Befestigung , -en 连接,禁固,固定；加固,加强 die Befestigungsschraube , -n 固定螺栓,夹紧螺钉 die Befü llanlage , -n 加注设备 der Behä lter , - 工位器具,容器，油箱，(油)槽， 接受器，贮藏器，出水池 beheben V.t. 消除，清除，排除 beladen V.t. 加载， 载荷， 装载， 装料， 加料，充电，带电 die Beleuchtung , -en 照明 die Belü ftung , -en 送风；充气，吹风；自然通风 die Bemerkung, -en 备注,说明附注,意见,注意 die Benennung , -en 名称，符号，命名 das Benzin , -e 汽油 benutzen V.t. 利用，使用 bereit/stellen V.t. 准备提供 berü cksichtigen V.t. 注意，考虑 die Berü cksichtigung , unz. 注意，考虑 beschä digen V.t. 损害，损失，损坏 beschä digt Adj.损坏的,不适用的,不灵的,有缺陷的 die Beschä digung,-e 损坏,损害,破坏,损失,缺陷,事故 die Beschaffungskosten Pl. 购置费用 besprechen V.t./refl. 商谈，评论，讨论 betä tigen V.t. 操作，开动，控制，促动 der Betrieb, -e zä hlb.运用,运转,设备,企业,工厂,车间 unz. 传动,工作方式,工作制,生产,工程,操作,运行 Eine neue Maschine ist in ~ genommen . 一台新机器已投入生产. die Betriebsanleitung, -en 操作说明(书), 使用说明(书)保养说明(书),运行说明 die Betriebsart , -en 工作状态,运行状况, 运行制度,工作制度,工作类别,操作方法 der Betriebsartenschalt

er , die die das das der 工作制变换器 工作方式选择开关 Betriebsbereitschaft , unz. 准备工作状态 Betriebsdauer unz. 使用寿命 Betriebserlaubnis , -se 生产许可 Betriebsmittel , 工装器具， 操作器具， 纵件器件，器材，设备，装置，工具，燃料 Betriebzustand , ..e 工作状况， 工况，

操作情况，运行状态 der Beutel , 袋,包,钱袋,面粉,筛,筛布 die Bezeichnung , -en 标法，名称，命名，指 beziehen V.t./refl. auf (A.) ~ 与...有关,涉及,针对 der Bildschirm, -e 屏幕,荧光屏； (字符)显示器,(图形)显示器 das Blatt , ..e 锯片； 薄片； 板簧片； <量词> 张(复数不变) drei ~ Papier 三张纸 das Blech , -e 铁皮 bleifrei Adj. 无铅的 ~es Benzin 无铅汽油 die Blende, -n 膜片,隔板,光阑,光圈, 遮光板,节流板 die D-Pfosten ~ 侧旗 die Bodenkette , -n 地面链 der Bogen , 弓形锯架；弧,弧线,圆弧；拱 bohren V.t. 钻孔 der Bohrer , 钻头,钻工,打眼工,钎头,钻机 brauchen V.t. die Breite , -n der Brennstoff , -e das Bruttogewicht , -e Charge Chargemuster das CKD-Teil , -e der Code , -s die Darstellung , -en der das der der die der 需要 宽度,广阔,幅度,范围,纬度 燃料 毛重 批次 批次样板 CKD 件 代码 显示,表示,图示, 介绍,提出,获取,生产 Datenträ ger , - 大量数据存储体,信息存储体 Datum (Pl.Daten)日期,数据,原点,数控机床准点 (Pl.)数据参数 technische ~ 技术参数 Datumstempel , 日期印记，日戳 Dauerbetrieb , unz. 连续工作， 持续运行 Decke , -n 外皮,盖板,外罩, 冲气轮胎的外胎,覆面 Deckel , - 盖,外罩,(箱子,罐,等的)盖子；封面 ~ hinten aussen / innen 行李箱外/内板, ~ vorn aussen / innen 发(动机)罩外/内板 Deckscheibe , -n 防尘盖，盖片 Demontage , -n 拆卸，拆除，解体 Detail , -s 细节，细目，细微部分；零件

die die das

das Diagmoseprogramm, -e 诊断程序, 故障诊断程序,误差诊断程序 die Diagnose , -n 诊断 eine ~ stellen die Diagnosemethode , -n 诊断术， 诊断方法 das Diagramm, -e 曲图表，简图，曲线图，计算图

第 4 页 共 6 页

dicht Adj.密封的不透过的,稠密的,浓厚的,不渗透的 die Dichtigkeit , unz. 密度，浓度；紧密性；比重 = die Dichte , -n die Differenz , -en 差别，差异，区别，争论 drehbar Adj. 可旋转的 ~er Tisch 可旋转工作台 drehend Adj. 旋转的， 转动的 das Drehmoment , -e 扭力力矩,转矩,扭矩 der Drehtisch , -e 旋转工作台 die Drehung , -en 旋转 tote ~ 空转 der Dreischichtbetrieb , unz. 三班生产工作制 der Druck , -e/..e 压力,压强,压缩,印刷 der Druckbehä lter , 储压器，压力罐， 气罐 die Druckdifferenz , -en 压差，压头 drucken V.t. 打印 der/das Druckfilter , 压滤机， 压力过滤器 die die der das Druckkraft , ..e 压(缩)力 Druckluft , ..e 压缩空气 Druckluftanschluss, ..e 空气接头 Druckluft-Entwä sserungsventil, -e 压缩空

气排水阀 der Druckpunkt , -e 压力中心，加压点 der Druckschalter , 压力开关， 压力表开关， 按钮开关，按键开关 der Druckspeicher , 蓄压器，蓄能器，蓄势器 die Drucktaste , -n 按钮 dunsten V.i. 蒸发， 挥发 der Durchmesser , 直径 der Durchschnitt , -e 平均 im ~ durchschnittlich Adj. 平均的 die Dü se , -n 喷嘴,吹风管嘴,风口,喷油嘴,水口 ein/bauen V.t. 安装,装配;把…嵌 入,嵌入,装置 ein/binden V.t. 包扎，捆扎；装订 ein/fü llen V.t.加注,装入,注入,装填,填充,装车,补炉 die Einfü llö ffnung , -en 装入口， 装料口， 注入口，加油口，加水口 der Eingang , ..e 输入(端),入口，收缩，引言 ein/lagern V.t. 把...存库,贮藏,把...藏入地下室,入库 --- die Einlagerung ,-en die Einlaufschiene , -n 入口汇流排 ein/richten V.t. 调整，安排，设置，装置 der Einsatz , ..e 部件， 备件 ein/schalten V.t. 接通， 合闸 das Einschalten 接通，合闸

ein/schrauben V.t. 用螺钉拧固； 把…… 旋进去 ein/setzen V.t. 装入， 置入， 放入 ein/speisen V.t. 输送，输入，馈入，供给 die Einspeisung , -en 供电，馈电 die Einspritzpumpe , -n 喷油泵 ein /stellen V.t. 调整,调节,校准,安置,装设 ---- die Einstellung , -en die Einstellung, -en 调节,调整,标定,校准,安置,装设 der Einstellungsfehler, 调节误差，定位误差 das Einstellungshilfswerkzeug , -e 调节辅助工具 der Einstieg , -e 入口，门口 (与 der Ausstieg ,-e 相对) ein/tragen V.t. 装入,引入,带入,加入,加料, 装料登录,进位引入 Einweg…… <前缀> 一次性的 das Einwegmaterial , -ien 一次性材料 einzeln Adj. 单独的，独一无二的 das Einzelteil , -e 单件,组分,成分,零件,部件 die Elektrik , unz. (Elektrotechnik 的简称) 电 汽车德语词汇————气设备，电气工程；电工学 der Elektriker , 电工，电器技术员，电学家 elektrisch Adj. 带电的， 用电的， 电动的， 电的，发电的，导电的 elektrisieren V.t. 使带电， 通电于…, 使电气化； 使震惊， 使激奋 refl. 触电 die Elektrisierung , -en 起电，带电，电气化 die Elektrizitä t , unz. 电，电学 statische ~ 静电 die Elektrode , -n 电极 der Elektromagnet , -e(n) 电磁铁 der Elektromonteur , - 电工,电器技术员, 电学家 =der Elektriker , die Elektronik , unz. 电子学 elektronisch Adj. 电子的 die Elektrotechnik , unz. (简称: die Elekrtik) 电气设备，电气工程，电工学 der Elektrotechniker , 电工 der Eletriker , 电工，电学家，电气技术员 die Empfundlichkeit unz. 灵敏度 der Endschalter , 终端开关,提升终点开关 die Entdrö hnung 隔音 das Entdrö hnungsmittel , 隔音材料 entfernen V.t. 除去,移去,离开,取消

第 5 页 共 6 页

断开触点 (与 kontak-tieren vt. 相对) ---- die Entkontaktierung die Entlü ftung , -en 排气,放气,抽空 das Entnehmen 取出,选择,选样,取

样,领料,领用,取走 entnehmen V.t. 提取,取出,引用,取自, 选自 die Entriegelungsvorrichtung , -en 去联锁装置,分断装置 entrosten V.t. 去锈 entschlammen V.t. 除(去残)渣，脱泥 ---- die Entschlammung entspannen V.t. 消除应力,减压,使放松 refl. 松弛， 休息 die Entspannung , unz. 松弛作用， 消除应力， 解除张力；降压，减压；膨胀 entstehen V.i. (s.) 出现,产生,发生,来源,形成 die Entstehung , -en 出现,发生 die Entwä sserungsanlage , -n 排水装置,干燥装置 das Erdgas , -e 天然气,石油气， 天然煤气 erhalten V.t. 接到,收到； 得到,获得,受到； 保持 refl. 保持 erhaltend Adj. 获得的，得到的，保存的 ~e Stü ckzahl 收到零件数 erkennen V.t. 识别 der Erlaubnisschein , -e 许可证 erlä utern V.t. 解释,说明,注释 erlö schen V.i. (s.) 熄灭，涂去，(石灰)消和 ernsthaft Adj. 严重的 der Ersatz , unz. 补给,储备,取代,代替,置换 das Ersatzteil , -e 备件， 备用品 das Ersatzteilelager , -/.. 备件库 erscheinen V.i.(s.) 显现,出现,露出,显得,看来(好像) die Erscheinung , -en 现象,效应 die Erscheinungsform , -e 相,形象,状态,表现形式 erwä rmen V.t. 加热，加湿 das Erwä rmen 加热，加湿 erzeugen V.t. 发生,形成,产生,制出,生产,引起 die Fä higkeit , -en 能力 das (Fahrzeug)Begleitpapier , -e 随车单 die Faser , -n 纤维， 线， 木纹 fehlen V.i. 缺少,漏装,未装 der Fehler , 缺陷，误差，错误 absoluter ~ 绝对误差 anhä ufender ~ 累积误差

entkontaktieren V.t.

durchschnittlicher ~ 平均误差, relativer ~ 相对误差 die Fehlerstelle , -n 缺陷部位 die Fehlerursache , -n 误差来源 die Feineinstellung , -en 微调， 精调 die Fertigung , -en 生产 ( fliessende ~ 流水作业，连续生产 ),制造; 完成;成就;整理 der Fertigungsplan, ..e 制造计划,生产计划,工艺卡 fest/legen V.t. 确认 fest/stellen V.t. 确定，核实 festigen V.t./refl. 使坚固，固定，固结 die Feststellung , -en 决定， 确定， 规定 das Fixieren 定位 flach Adj. 扁平的,平面的,缓斜的,平坦的,浅的 die Flü ssigkeit , -en zä hlb.液体,流体,溶液,流质 unz. 流动(性),流利,流畅 die Fö derung 输送 der Fö rderer , 传送带.输送带,促进剂,催速剂 die Fö rderkette , -n 输送链， 悬链 die Fö rdertechnik unz. 机械化输送设备， 采掘技术，提升技术 das Format , -e 尺寸,(纸张)规格,大小,形式 fortlaufend Adj. 连续的， 不断的 frei/geben V.t. 开通 (den Pressenhub ~ 开动压机), 松开,断开,脱扣,释放,退还,将...交付使用,认可 die Freigabe , -n 认可,批准使用 die Freigabe , -n 认可 die Freigabetabelle , -n 认可表 freigegeben Adj. 被认可的 die Frequenz , -en 频率 fressen V.t. 腐蚀，侵蚀；(轴承)咬住 das Fressen 腐蚀,侵蚀；(轴承)咬住 starkes ~ 咬焊， 胶合， ö rtliches ~ 咬合，胶合， ~ an den Kontaktflä chen 解触面

腐蚀， 接触面磨损 die Fresserscheinung , -en 腐蚀现象 die Frist , -en 期限 der Frontantrieb 前驱动 der Fü hler , - 传感器 die Fü hrung , -en 导轨，导板，卫板，导向装置， 控制，操纵 das Fü llen 填充，装填，倾注 die Funktion , -en 功能作用，机能；职务