浅谈加拿大法语的英式化_语言文化
上传者:冷彪|上传时间:2015-04-21|密次下载
浅谈加拿大法语的英式化_语言文化
浅谈加拿大法语的英式化_语言文化
语言文化
摘 要:加拿大法语和法国法语虽然属于同一种语言,但由于两者分别在加拿大
和法国这两种不同的环境下发展了两个多世纪,所以两者之间存在一定的差异。加拿大法语
受地理环境及历史环境的影响,发展出异于法国法语的特点,其中尤为突出的就是它的英式
化现象。目前,国内对加拿大法语的英语化现象已有很多研究,但从语言变体角度分析这一
现象还不明显多见,本文借助这一社会语言学理论,研究加拿大法语书面语和口语的英式化
现象及其发展趋势,希望开辟出该领域的一个新视角,所以,也为该研究领域今后的发展开
拓一种新思路。
关键词:法语 加拿大 英式化 趋势
加拿大是一个典型的移民国家,也是一个双语国家,1969 年通过的首部《官方语言法》正
式确定了其官方语言为英语和法语。加拿大既是英联邦的成员,又是法语国家与地区组织的
成员。早在17、18 世纪,法国人就率先来到魁北克这一地区。法语自然也成为该地区言语
交际的主角,但民族语言的命运与民族政治的命运息息相关。19 世纪,随着英国殖民者的
武力入侵和美国经济腾飞带来的文化渗透,统治者的语言逐渐浸入到加拿大法语中来。从环
境位置上看,魁北克地区已经完全被英语区包围,在北美洲这个英裔人世界中生活了近400
年后,英语化已成为加拿大法语的最大特点之一。尽管魁北克人不断采取一些语言抵制政策,
如法律上的限制,法语也只能在课堂教学、家庭交际、宗教事务活动中保持绝对地位,而在
公共行政、商务金融、工业科技中均伴有英语的使用。因此,英语外来词充斥了加拿大法语
语言,从日常口语到书面语中的词汇句型乃至语法,英语都极大地改变了加拿大法语。
一 加拿大法语书面语的英式化
1.按英语的书写习惯写法语单词
相互借词,在英语和法语良好总语言中是一种较为常见的书写现象。借词后虽然保持原意,
但应有各自的拼写规律,所以在写法上也不尽相同。而加拿大法语由于受英语的影响较大,
往往混淆这一点,例如:
加拿大法语 英语 法语
地址 addresse address adresse
套间 aparteent apartent apparteent
在书面语中,加拿大法语习惯用英语表达形式来书写时间和日期。如:2010 年10 月19 日
就常写成t. 24. 2010,不用法国法语的形式24. t. 2010。下午5 点常写成5:00 p..而不用17h。
数词的书写也受到英语的影响,法国法语中的个别数词有连词连接,如 trente-et-un,
inqant-et-un。而加拿大法语却按照英语的表达方式 trente-un(thirty ne), inqant-un
(fifty ne)。还有一些词是按照英语发音书写的加拿大法语词,比如anne(an;罐头),appe
(ap;地图),breuvage(breage;冷饮料)等。
2.按英语的语法习惯组织法语句式结构
英语化表达方式是一种偏离正规法语语法的表达模式,从语法角度讲,这也可以称为是正规
语法的错误使用。如要在口语中出现是在所难免的,在书面语这样有斟酌时间的表达方式中
其实就应该回避的。但在加拿大法语中,书面语的语
法中随处可见英语化的现象,这种英式
的书面表达法已经成为加拿大法语的主要特点之一。国内很多这方面的语言研究者对加拿大
法语在古词、动词、介词等词汇方面都作了较为深入的探讨,笔者在这里就不再赘述了,下
面主要从句法结构上对加拿大法语的英语化特点做一些尝试性的分析。
第一,相似的语法结构,多采用英式表达,这是加拿大法语在语法上显示出的一个重要特点。
现在分词是在法语和英语中都存在的一个语法现象,但在这两种语言中该语法的使用规则和
表达含义颇有差异。加拿大的报刊杂志中,常见现在分时的使用,但大多与英语的语法结构
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 同伴互阅互评过程中注意的的研究——基于网络英语写作的个案的研究
- 英语听力训练你要知道的事情
- 主位推进理论与大学英语写作连贯性
- 电子专业英语[最新]
- 东城区二模训练 完成句子
- 英语励志句子
- gmat词汇精选
- 2014年12月gmat浏览机经收费下载[教学]
- 新闻英语听力
- 《牛津高阶英语词典》(第七版)词典信息的计算词典学认知
- 英语词典释义范式演进逻辑的编者语言观阐释
- 湖北省高考英语二轮复习书面表达专题训练:完成句子+写作
- 新日本语能力考试N1语法强化训练123
- [最新]浅析中师长教师英语听力艰苦启事及对策
- 生产、品质、工程用到的ie专业英语对照词汇53735171
- 初中英语完成句子60个典型句型
- 05-10年历年英语六级听力
- 计算机专业英语2
- 旅游英语:印度尼西亚梦幻之岛——巴厘岛(双语)
- 电子专业英语
- 汽车专业英语[最新]
- 完成句子专项教案
- 机械专业英语相关单词
- 高中生英语听力焦虑与感知学习风格的关系研究
- 仁爱版七年级英语上各单元及期中期末试卷(共14套,有答案和听力)
- 新日本语能力考试N1语法强化训练124
- 高中生英语写作策略使用情况的调查与分析——以新乡市第三高级中学为例
- 网络多媒体环境对学生英语听力理解的影响--优秀毕业论文 可复制黏贴
- 注塑专业英语词汇1[指南]
- 态度与动机:提高英语写作的前提——英语专业学生英语写作现状的调查与分析
网友关注视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 小学英语单词
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 二年级下册数学第二课
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 人教版二年级下册数学
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理