国际航运业务与函电

国际航运业务与函电

Part one:

1. In the first instance=首先

2. Last but not least= 最后但并非不重要的

3. consists of= 由…组成

4. in regard to= 有关，关于

5. without delay= 立刻，赶快

6. In accordance with= 根据

7. next port of call=下一挂港

8. in compliance with=根据

9. prior to=之前, 预先

10. Freight Prepaid＝预付运费

11. consists of…＝由…组成

12. in regard to＝有关，关于

13. before hand＝提前

14. shipowner＝船舶所有人

15. cargoowner＝ 货物所有人

16 . in compliance with＝根据

17. relating to＝ 有关

18. Through Bill of Lading”＝ 转船提单

19. Direct Bill of Lading＝ 直达提单

20. quick dispatch＝速遣

Part two:

1. 附加货 = additional cargo

2. 速遣= quick dispatch

3. 收到= . in receipt of

4. 亏舱位= broken space

5. 右舷 = starboard side

6. 目击者；见证人＝6. witness

7. 三付＝3rd Officer

8. 码头工人＝Docker

9. 一月＝January

10. 保函＝letter of indemnity

11、加燃油＝add bunkers

12、与你方结帐＝ (debit to your account)

13、运费率＝ (freight rate)

14、托运单＝shipping order)

15、航期＝ shipping schedule)

16、加载货＝(additional cargo

17、随行就市＝ price fluctuate in response to market condition

18、预付运费＝(freight prepaid)

19、公会运价表＝ (conference tariff

20、按期开航＝ (scheduled sailing

Part three:

1、One of the important documents for sea transport is called the Bill of Lading, which is a receipt given by the shipowner or their agents evidencing the receipt Of the goods mentioned in the B/L. A B/L singed by the captain after he receives and inspects the goods on board the ship is called a shipped B/L. If the goods are damaged before they reach the ship the captain or the shipowners issue a foult B/L. If the captain receives the goods on board in apparent good order and condition, the full title of the document he signs is a clean , shipped on board Bill of Lading". The holder of a Bill of Lading can transfer possession of the goods to another person or company by endorce or signing on the back of it. The details printed on the B/L must include the Port of loading and the port of discharging The type of payment must also be stated.

2、In reply to your letter of December 12th the M.S. MORNINGSTAR is receiving general cargo from January 12th to 18th, inclusive and is expected to

Commence loading on 14th. Particularly that there is no undue delay, we see no reason why your goods should not be on board by 15th although this can not be guaranteed. We suggest the 3 cases should be delivery to the ship on the opening day and we will do our utmost to comply with you request.

Part four:

1、 5月24日来信及时收到，经仔细考虑，我们决定正式委托你们作为我们在利伯维尔港（port of Libreville)的船舶代理。

In receipt of your letter of 24th of may in due cource, after we have carefully considered that we have decided to entrust you as the shiperowner’s agent at the port of Libreville to look after our vessels whenever call at.

2、 由于我们两国之间的贸易迅速发展，我们肯定今后我公司将会有更多的船只停靠你港和

你们国家其他港口。

Owing to the trade situation rapid developed between our two countries , we guarantee therefore more vessels will be calling at your port and the rest ports of your country later.

3、兹有一批自行车货物500箱由上海装至孟买，请给我们报价包括码头费、驳船费、卸货及其他费用在内的运费率。

Please be informed that a ensured shipment of 500 cases of Bicycle from shanghai to Bombay, you are kindly to quote us your competitive freight rate and that are including the Whalfage, Lighterage, unloading fee and other expenses etc.

Thank you very much for your attention and your prompt reply that will be much appreciated. Yours faithfully

4、兹告知本公司可按贵方要求为你的货载保留足够的舱位请将托运申请书填好寄来以换取装货单（shipping order），但运费须先付。

Please be advised that our company have sufficient cargo space for your consignment which can comply with you request. Therefore you are requested to fill in consigned application form as soon as possible enable us to make out your shipping order accordingly, but your ocean freight must be prepaid due to shipping term requirement.

Your highly attention to this matter will be very much appreciated.

Thankyou

Yours truly

Part five:

1、 We are sorry to tell you that in accordance with the regulations and rules of our country, stowaways are not allowed to go ashore, they must remain on board and leave here together with the ship.

我们遗憾地告诉你，根据我们国家的法律法规规定偷渡者不允许上岸，他们必须留在船上直到随船离开。

2、 The COSCO Bill of Loading regulates that any one piece or package of cargo which weight 2000 kilos or upwards and any awkward cargo with a length of 9 metres or upwards must be clearly and boldly marked with the weight and/or dimensions and/or length by the shipper and shall be loaded and discharged by shore crane or otherwise at the shp’s option.

中远提单注明每一件或者每一包装重量超过2000公斤或者2000公斤以上，粗重货的长度

超过9米或9米以上，托运人必须清楚地注明货物的重量，尺码，长度，这类货物应使用岸上吊具装卸，或者由船方选择其他装卸办法。

3、International Ocean Enterprise

5th December 19____

Algiers

Dear Sirs,

We have the pleasure to introduce to you the fact that we have been operating a modern fleet of merchant ships for the trade between China and countries of North Africa.

At times（有时，届时）， our fleet will require some replenishment of bunkers, stores, fresh water etc. at the way ports, to which we shall need some one to attend.

To the best of our knowledge, you are Agents of Messrs. Reunion Marine Corporation, for whom you have worked very nicely. We shall be much delighted if you will furnish（提供） us with the Business Rules you are applying, the Harbour Regulations and the Port Tariffies at your end so that we may be in a position to consider appointing you as our long-time agents in Algiers. Awaiting you reply with interest.

Yours faithfully

Signature:__________

THE CHINA OCEAN SHIPPING CO. 国际远洋企业

19… 12月15日

阿尔及尔

亲爱的先生们：

我们很高兴地向你介绍我们已经开辟了一条现代化船队川航于中国－阿尔及尔航线上。 届时我们的船队路经贵地时须添加一些燃料、食品、淡水等等，届时须求一些帮助。

据我们了解，你们是琉联海运公司的代理，你对他们的服务很出色，我们很乐意如你能提供你方的业务章程，港规，以及港口费率以便我们考虑将指定你为我公司的在中国与阿尔及尔的长期代理。

等待你的回复。

你诚实的

签字）

中国远洋运输公司