翻译不同目和策略
论文摘要
一股认为,翻译是不同语言不同使片i者用来交流各种信息的工具;冈此译者应该忠实
原文,翻译出忠实的译文。然而,纵览中外翻译史,可以发现很多不忠实的译文:译者对原
文或添加或删减或改动,结果是有些译文与原文的信息背道而驰。
本论文试图通过考察翻译的本质及分析忠实的定义来为这个矛盾探索一个合理的解释。
本文的理论框架是菲米尔的目的论与勒菲费尔的三要素论。基于此理论框架,本文提出了翻
译的正常利用与翻译的非正常利用,目的是为了突出翻译的本质,及避开忠实与非忠实这对
所指不清的概念。由此,本论文的研究问题是:翻译的目的是如何决定翻泽策略的?这个问
题从三个分问题来探讨:1)为什么会不忠实的翻译?2)不忠实的翻泽体现在哪些地方?3)
如何使不忠实的翻译为人接受?
本论文意在有助丁更好地认识翻泽的J一具本质,并希望有助于澄清忠实的普遍要求与非
忠实翻译的存在这个矛盾。实践L,能够帮助作者、译者、读者更好地利用翻译这个工具。
通过对研究问题的探索,本文认为翻译并不仅仅足文化交流的1二具,而是可以用丁-种种
跨文化活动,其目的也多种多样,并不限丁一般的忠实传达原文信息;忠实只是达剑目的的
一个手段。本文认为不同的翻译目的决定不同的翻译策略,为了完成一定的日的,译者有必
要也是可以采取不同翻译策略,包括忠实策略和一些通常认为背叛原文的做法。
关键词:翻译目的;翻译策略:翻译本质;翻译的正常利用;翻译的非正常利用
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗资格初审
- 浅谈小学体育教育小组合作
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗资格时间
- 书法比赛策划书
- 2015年六年级下册地理教学计划
- 杨月银班主任材料
- 合作学习
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗报名时间
- 网球专选教学计划(第一学期)
- 从教育改革到课堂教学2015最新参考答案
- 全球气候变化教学设计-瞿秀华
- 小学语文阅读课有效教学策略之初见
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗应聘条件
- 小学三年级英语培优辅差计划
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗资格审查
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗笔试内容
- ED536041
- ED537235
- 数学新授课模式
- 多媒体课件培训
- 我的课堂教学改革
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗资格初审时间
- 对外汉语课堂教学过程研究综述
- 安全排查问卷
- 一师一课
- 教学设计
- 郭楼小学课改信息上报工作制度
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗招聘对象
- 地方、校本考核方案
- 2015年茂名事业单位招聘教师岗面试时间
网友关注视频
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课(2020年2月10日)
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理