美国资深律师如何写律师函(新版)
上传者:陈于平|上传时间:2015-04-24|密次下载
美国资深律师如何写律师函(新版)
美国资深律师经验:如何撰写发给非专业人士的律师函 中英文
对照
〔 作者:James.Martin 转贴自:本站原创点击数:574 更新时间:2005-09-10 文章录入:
admin 〕
Note: This article is for background purposes only and is not intended as legal advice.
作者注:本文仅供参考,并不旨在提供法律意见
译者注:翻译本文并未得到原作者同意,故译文仅供学习和研究使用,未经允许,不得转载
Why do people hate to get letters from lawyers? They carry bad news. They mean serious
business. They're hard to understand. They use strange words. They carry the inherent threat of
suit.
人们为什么讨厌收到律师的来信呢?因为它们不是带来坏消息,就意味着生意上出现了问
题。而且,这些信让人理解起来有些难度,因为其中有一些生僻的专业术语,还有,在收到律
师的来信之后,往往随之而来的是诉讼的威胁。
Why do lawyers send such letters? They mean serious business, and they intend to sue.
那为什么律师们还要发出这些信件呢?因为交易出现了问题,也因为他们想提起诉讼。
But must they use those ancient, strange words and be so hard to understand, or can lawyers
express serious business and imminent suit using words everyone knows?
是不是在律师函中一定要用一些生僻古怪的术语而让人费解呢?换句话说,律师能不能用大
家都熟悉的词语来表述生意上的问题或即将来临的诉讼呢?
Whether writing a demand letter to a contract breacher, an advice letter to a client, or a cover
letter to a court clerk, the letter fails if the person receiving it cannot understand what it says.
其实,不管是给违约者的正式请求书、给客户的意见书,还是给法院书记员的说明书,只要
收信人不能理解其说了些什么,那这样的律师函是不合格的。
All of these letters have one thing in common: They are not great literature. They will not be read
in a hundred years and analyzed for their wit, charm or flowery words. With any luck they will be
read just once by a few people, followed quickly by their intended result, whether that be
compliance, understanding or agreement.
所有的律师函都有一个共同的特点:它们不需要有太强的文学色彩,它们在若干年以后也不
可能再被阅读,而且人们也不会对它们所包含的智慧、对它们的吸引力、对其中的华丽词语
而给予关注。实际上,不论这些律师函上载明的是默许、意向,还是协议,再幸运的话也只
会被少数人为了特定的目的而阅读一次。
Lawyers are Letter Factories
律师是"信函工厂"
Lawyers write many, many letters. An average for me might be five letters a day. This includes
advice letters, cover letters, demand letters, all sorts of letters. Some days have more, some have
less, but five is a fairly conservative average, I would think. Five letters a day for five days a week
for fifty weeks a year is 1,250 letters a year. This is my 25th year in practice, so it is quite
conceivable that I have written 31,250 letters so far.
律师
会撰写很多很多的信函。拿我来说,平均每天要写5 封信函(包括意见书,说明书,正
式请求书以及其他各式各样的信函),有时候一天书写得多些,有时候一天书写得少些,不
过,我认为每天5 封还是一个保守的数字。每天5 封,每周5 天,每年50 周,累计起来,
每年就有1250 封,不可想象,在我25 年的执业生涯中,我撰写的信函达31250 封之多。
Why do lawyers write so many letters? A primary reason lies within the ethics of our profession.
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- (2015范文大全)社区党员工作室规章制度
- 2014国庆节促销活动策划方案
- 设计公司管理规章制度
- 2009年海南华侨中学教师继续教育学分年报审核公示表(1)
- 耐火材料公司配电室及电气工作人员规章制度
- 大连理工大学软件学院团委学生会社团联合会规章制度
- 乡村少年宫活动音乐小组记录
- 2010年第一批化工、石化行业标准制修订项目计划(上)
- 公司管理规章制度
- 县城管理办法_规章制度
- 广东环协环保职业技能培训中心2008年第3期环境污染治理设
- 校园活动策划书范文
- 德州化工企业名单
- 武汉广益工程咨询有限公司规章制度
- 招待所规章制度
- 炼油化工建设项目竣工验收手册(下册表格)(制度范本、DOC格式)
- 亚星盛世广场开盘活动策划方案
- 环境保护管理规章制度
- 员工规章制度
- 构音障碍临床路径
- 砖厂规章制度、安全生产责任制、安全生产操作规程
- 安全生产规章制度_113
- 2010年江苏省农业科技入户工程省级技术执行专家名单
- 【精品】1-3月份各县(市88
- 全国数学联赛奖项
- 2007年度上海市农业科技入户工程技术指导员、科技示范户安排表
- 平成21年度特定健康診査 特定保健指導委託元保険者一覧表
- 关爱空巢老人活动策划书
- 惠发商场规章制度
- 销售部管理规章制度
网友关注视频
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 人教版二年级下册数学
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 10
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理