牛津英语词典新进展 - 北京林业大学外语学院

上传者：曹轶
|
上传时间：2015-04-24
|
密次下载

牛津英语词典新进展 - 北京林业大学外语学院

牛津英语词典新进展

1989年OED第2版的出版具有划时代的意义, ALD第4版亦于同年出版, 此后进入了本世
纪的最后10年。作为英国词典出版代表的, 也是我们在英语教学中使用最多的各种牛津英语
词典, 将怎样在保持其传统特点和优势的基础上, 面向新的市场, 满足使用者在新时期的需
要? 这显然成为摆在牛津大学出版社词典编辑室面前的新课题。下面对90年代的牛津词典,
特别是两部新型牛津词典作一简要的介绍和分析。

1．时代背景

与前些年相比, 90年代是发展的时代, 世界局势趋于稳定, 但发生的事情也很多: 东欧
解体, 海湾战争, 经济竞赛, 港澳归国, 中美互访。欧共体有变化, 关贸总协定有变化, 北美
贸易有变化, 从经济大发展到金融市场濒临崩溃, 从英国王妃猝死到美国总统的桃色案件,
乃至悉尼奥运会的行贿丑闻, 林林总总无一不影响到英语这一国际通用语的发展变化, 新词
语层出不穷。
当然, 影响英语新词语更多的还是社会文化、环境保护、经济发展和科学技术方面的变
化, 如:
 人际关系: granny dumping, family leave, household hus-band, domestic violence,
deadbeat dad, quality time
 文化现象: house music, banda, food court, dream team, mosh, Generation X,
infomercial, edutainment
 环境意识: ozone-friendly, dystrophication, Earth Day, gra-ffiti pollution, thermal
pollution, visual pollution, global warming, ecotourism
 科学技术: on-line, Internet, homepage, netiquette, compu-ter virus, virtual reality,
colorize, cellular phone, voice box, desktop publishing, call forwarding, e-mail,
freeware, shareware, fax modem, data highway
 经济、管理、金融、营销和发展: euro, edge city, e-business, MBO, TQM, economy of
scale
词典必须反映这些变化, 成为商家竞争的第一个热点。英语词典一方面要反映科学技术
的飞速发展, 另一方面在词典制作过程中也大量依赖于新的科学技术。运用现代电子技术于
词典编纂从20年前就开始了。80年代中期我们已经见到了全部使用计算机编写的Collins
COBUILD英语词典, OED的第2版也大量使用了计算机技术进行语料统计和词典编辑。可以
说到了90年代, 英语词典的编纂已经全部“在线”进行了。

2．90年代的牛津词典

The Concise Oxford Dictionary (COD,《简明牛津词典》)可以说是牛津大学出版社的“看
家”词典。该词典初版于1911年, 50年代以后基本上是每1 0年修订一次。这次却是在1990年出
版第8版
[1]
之后, 紧接着1995年出版了第9版
[2]
, 篇幅增加了240页(15%)。COD第10版
[3]
又于
1999年推出。至此，90年代共推出3版COD。其实, 与以前的版本相比, COD(8/e)已经做了很
大的改动, 而第9版和第10版的迅速出版更主要的是为了增加新出现的词语, 以跟上时代的
变迁。由于这部词典已逐渐超出了原先读者所接受的范围, 1996年又出版了它的简编本The

教育资源为主的文档平台

文档分类