世汉词典

世界语Esperanto 汉语词典

实用世界语汉语词典 Praktika Esperanto–?ina Vortaro Practical Esperanto-Chinese Dictionary 卓照明 编著 kompilita de Cho Chaoming Compiled by Cho Chaoming 电子版 Elektronika Versio Electronic Version 2009 年 3 月，台湾 Marto 2009, Tajvano March 2009, Taiwan cmcho@http://wendang.chazidian.com.tw 80342 高雄市盐埕区必忠街 41 号十二楼之二 12F2, 41 Bizhong St, Kaosiung, TW-80342, Taiwan 1 目录 Enhavo 1. 前言(Anta?parolo) -------------------------------------------3 2. 参考文献(Referencoj)-----------------------------------------4 3. 字典本文 (Vortaro)--------------------------------------------5 4. 附录一 5. 附录二 6. 附录三 世界语基本文法(Apendico 1 Baza Gramatiko)----159 公定前缀 (Apendico 2 Oficialaj Prefiksoj) -------162 公定后缀 (Apendico 3 Oficialaj Sufiksoj)---------164 2 前言(Anta?parolo) 世界语 （Esperanto） 是目前最为广泛使用的人工语言。 波兰眼科医生柴门霍夫 （Lazaro Ludviko Zamenhof）所创立，于 1887 年正式公布，公布后立即引起一阵学习的风气，徧 及全球。世界语的命名来自于 Doktoro Esperanto（希望者医师） ，这是柴门霍夫第一次出 版第一书（Unua Libro）时所使用的笔名。世界语的定位是国际辅助语言，不是用来代替世 界上已经存在的语言。柴门霍夫的目标是创立一种简单易学而灵活的语言，一种普世的第二 语言，用来促进世界和平及国际交流。今天能流利使用世界语的人估计至少有百万人。 依照环球世界语协会 UEA 的调查，全世界有 24 个国家，69 所大学提供世界语教学的 正式课程，其中以中国 18 所，日本 6 所，德国 4 所，俄国，美国和波兰各 4 所最引人注目。 过去(1980 年前后)在辅仁大学曾提供世界语的课程，对台湾世界语运动有一定的影响。 定期提供世界语广播比较出名的至少有波兰，中国，梵蒂冈，古巴，巴西等电台。网络 上有数不清的世界语网站，如果用 Google 以 Esperanto 为关键词查询，可查到至少百万 以上的世界语文献：有世界语教材和在线教学，世界语童话故事，世界语文艺创作集，整本 世界语的圣经，部份佛经，还有世界语的维基百科(Vikipedio)等。世界语早已经是流行的话 题了。 世界语年会每年由环球世界语协会(UEA)召开，此传统维持了将近百年，只有在战争时 中断。此大会 1986 和 2004 年在中国北京召开，1994 年在韩国首尔召开，2007 年在日 本横滨召开， 2008 年在荷兰罗特丹召开， 2009 年定于柴门霍夫的出生地， 波兰的 Bialystok 召开，庆祝其 150 周年生日。 本字典的编辑者热爱世界语，乐见世界语在台湾的流行。世界语在台湾的流行有助于台 湾发展文化经济活动，也可促进世界各国人民对台湾的了解。为便于初学者学习世界语和辅 助进阶者阅

世界语Esperanto 汉语词典

读世界语报导和文学作品，笔者不揣学浅，编此辞典。在编辑字典的过程中得到 王九逵，游万来和钟启尧等几位世界语同好的建议和指正，谨在此诚恳志谢。因为编辑时间 匆促，参考图书不多，以及编者的能力有限，使编辑无法尽善尽美。 本字典之编辑主要是给初学者和进阶者使用。字典编辑仿照 PIV 字典，把同一字根的字 列在一起。地名，国名，人名及一些专有名词只能择要列出，其选择一方面以常用和常见为 原则，一方面着重其特殊性和与世界语的关连。对一些属性不明的动词，则以 tr.和 ntr.表示 及物或不及物动词。国名用-io 或-ujo 都可以，因此不分别并列。若中文批注不能说明该字 的精神，则列出世界语例句以做参考，大部份所列例句都是 Zamenhof 亲自撰写的。 本字典对单字和文法虽不能详述，但备有附录说明世界语基本文法十六条，前缀字和后 缀字的用法，以及相关词的说明表，可帮助初学者。 浅显和常用的科学专业名词以及在网络常出现的计算机用语择要收纳在本字典内。这本 字典虽经多次修正，但错误和不周之处在所难免，敬请读者或高明人士指正错误之处以做为 重新修订之参考。有关询问和指敎请径寄电子信箱 cmcho@http://wendang.chazidian.com.tw 编者 卓照明 2009 年 3 月谨识 3 参考文献(Referencoj) 1. Ludviko Zamenhof: Universala Vortaro de la Interlingvo Esperanto 2. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto kun suplemento, na?a sen?an?a eldono, Sennacieca Asocio Tutmonda, Paris 1980 3. Andrew McLinen: Pocket Esperanto Dictionary, UEA, Rotterdam 2001 4. 张闳凡：世界语汉语词典(Esperanto-?ina Vortaro)中国世界语出版社，北京 1990 5. Pekina Esperanto-Asocio: 世界语－汉语，汉语－世界语词典(Vortaro Esperanto-?ina k. ?ina-Esperanta) 知识出版社，北京 1982 6. Kajming Redaktejo: Vortareto Esperanto-?ina,Tajvana Kajming Librovendejo,汉译世界语小辞典，台湾开明书店，1976 7. J. C. Wells: Esperanto Dictionary, Teach Yourself Books, David Mckay, 1969, New York 8. Lernu: Lernu Esperanto-?ina Vortaro je http://wendang.chazidian.com/ 9. Hirotaka Masaaki: Praktika Esperanto-Japana Vortaro je http://wendang.chazidian.com/pejv/ 10. Ulrich Matthuias: Esperanto Woerterbuch, herausgegeben von der Deutschen Esperanto-Jugend e.V. 4, Auflage 2007 11. Ergane: Esperanto-English Dictionary je: http://wendang.chazidian.com/vortaro/eoen.htm 12. David Richardson: Richardson Vortareto Esperanto-English,Esperanto League doe North America, 1991 13. Reta Vortaro: je http://www.reta-vortaro.de/revo/ 14. Travlang: English Esperanto On-line Dictionary http://wendang.chazidian.com/EnglishEsperanto/ 15. Ono Takeo: Esperanto-japana Vortaro sur TTT je http://www.s-w.co.jp/~taon/edic/dic3.html 16. 梁实秋：远东实用英汉词典(Far East Practical English-Chinese Dictionary,

世界语Esperanto 汉语词典

Liang Shichiu) 1984 17. Sergio Pokroviskij: Komputada Leksikono, redakcio dukeoka, 2006, http://www.esperanto.mv.ru/KompLeks/DEFAULT.html 18. Vikipedio en Esperanto 世界语维基百科, 新字来源之主要要参考位置 http://wendang.chazidian.com/wiki/Vikipedio_en_Esperanto 4 Praktika Esperanto–?ina Vortaro kompilita de Cho Chaoming 实用世界语汉语字典 卓照明 编著 电子版 Elektronika Versio Marto, 2009, Tajvano A A,a 世界语第一个字母，五个元音之一 -a 表示关系和性质的形容词；第… tria 第 三；词根为人名词，表示妇女名，例如：Eva 夏娃，Brigita 布里姬特 Aaron 亚伦，摩西的兄长和祭司 Abadono 无尽幽谷的魔王 abako 算盘 abandono 放弃 abato 修道院院长，方丈（佛道寺院的住 持） ；大喇嘛，活佛，呼图克图；~eco 修道 院长的身份，~ejo 或庄园 abazio 步行困难，下身不遂 abdiki 退皇位；~o 退位 abdomeno 腹部 abdukto 外转~aro 外转筋 abelo 蜜蜂；~a 勤如蜂；~ujo 蜂箱： en ~ujon ne blovu 不可对蜂箱吹气（不可 惹恼愤怒者） ；~bredado 养蜂；~?elaro 蜂巢；~ejo 养蜂园；~re?ino 蜂后；~ujo 蜂巢~vakso 蜂腊 aberacio 天文里实像和显像的差异，光行 差，相差 aberanta 迷走的 abeso 脓疮 abidarmo 阿毗达磨，三藏要典 abio 冷杉属植物 ，枞树，圣诞树 5 abismo 圣经说的混沌，深渊，鸿沟，使人 毁灭的困境； 毁灭的， ~a 深海的 （在 2000m 以下） ；极大差异：estas ~o inter amba? opinioj；en~i?i 陷入深渊 abituro 高中毕业文凭，~a 高中毕业的 ~iento 高中毕业生 ab?uro 弃绝 ablacio 切除 ablativo 文法中的夺格 ablegato 教皇之特使 abnegacii 舍身，献身 abnorma 异常的 aboco 字母表，基础；入门：~o de fisiko 物理入门；~libro 入门书 abol(ici)i 废止法规： sklaveco estis ~ita en Usono nur en 1865 美国的奴隶制度在 1865 年才废止 abomeni 身体或道德上的憎恶，~a 或 ~inda 可憎的 aboni （事先付款）预订：~igu al mi lo?ion en la Operejo aborigeno 土著，土人，原住民 aborti ntr.流产，无结果：la senprudent entrepreno ~is 这无仔细计划的企业夭折 了；~igi 使流产；~ito 流产儿，亦称 abortitulo abrikoto 杏（果实） abrotano 柠檬香蒿 abrupta 猛然的， 出其不意的 abruso 红 豆，相思 修道院，祈祷的处所； ~ino 女修道院长；~lando 修道院的领土 absceso 急性脓肿 absido 寺院的内殿 absciso 横坐标 absinto 苦艾 absoluta 独裁的，专制的：~a regno 独 裁的君主； 绝对， 完全： principo, regulo ~a 絻对的原理，规则；化学纯的，无混和的： ~a alkoholo 纯酒精 absolvi 赦免，宣告无罪 absorbi 吸引，占据，学习，专注于：~ita per la legado li ne rimarkis mian eniron 由于专注于阅读， 他没注意到我的进入;~i?i 全神贯注;~i?o 凝神 abstini 因某原则而不使用，禁戒烟酒等； 吃斋，

世界语Esperanto 汉语词典

斋戒 abtrakti 萃取;~ a 抽象的：geometra punkto estas ~(a?)o 几何点是抽象物体 absurda 荒谬，不合逻辑；~o 不合理或无 知的想法 abunda 大量，极其丰富，~eco 丰富 abutilo 青麻，苘麻 abutmento 擂台，半圆之台基 acefaloj 无头类动物 acero 槭树，枫香树 acetato 醋酸 acetika 醋的 acetileno 乙炔 acetilo 乙酰 aceto 醋酸 acetono 丙酮，木醋 acida 酸味的，酸性的 acideco 酸性 acidemo 胃酸过多 acidmorti 用酸腐蚀 acido 酸 -a?- 表示无价值，无用，不好的词尾，近 似 fi，?eval~o 坏马，dom~o 坏房子， rigard~i 发愣， babil~i 说闲话， 胡扯， a?a 6 坏的， a?a?o 坏东西， ~ulo 坏家伙， ~i?as 变坏，lia stato pli kaj pli ~i?as 他的装态 渐渐变坏 a?eti 买， ~ebla 可买到的， el~i 赎回， la? kristana kredo, Jesuo el~is la homojn per sia morto，sub~i 收买，买通 -ad- 接名词表示持续或重复的动作，如 lernado;表示该词根的一般或抽象特性，如 uzado；用于体育器械后表示该项运动，如 biciklado ada?o 慢板 Adamo 亚当 adapti 适应，配合，改编；装配，~ilo 转 接头，适配器 adasismo 用接尾押韵，如 amadas 与 floradas 之押韵 adekvata 完全的，相等的；合宜的 adenoforo 沙参 adepto 相信炼丹妙术的人，炼丹术士，得 真传之艺人，学者，~i 使人进入学艺圈内 adheri 附着 adiabata 絶热的 adianto 铁线蕨，harfiliko adia? 再见，离别时的问候语，~i 告别， 签退，~o 告别，告别词，也叫 adia?diro adicii 加 adinamio 虚弱无力 adjektivo 形容词 adjunkto 助理官员，副官 abjutanto 将军的传令官 administri 管理 administrantaro 管理团队 administracio 管理团队(同上)，管理处 admiralo 舰队司令，海军上将，~a ?ipo 指挥舰, 同 flag-?ipo admiri 赞赏，倾倒，崇敬 admoni 劝导，训斥，Re~o 申命记 adobo 晒干的砖 adoleska 青年期的 adonido 侧金盏花 Adoniso 亚多尼斯（希腊美神） ，美少年 adopti 收养，过继；采纳，采用 adori 崇拜，崇敬；酷好，醉心于… adresi 寄信给收件者，直接对话，~o 通 讯处，地址，~anto 寄件人，~ato，~ulo 收信人 adrenalino 肾上腺素 adstringa 收敛的，~i 收敛 adulti 通奸，sang~i 乱伦 Advento 降临节，圣诞节前的四个星期日 adverbo 副词 advokato 律师，辩护人，~i 辩护，法定 保护人 adzo 木工用扁斧 aero 空气，气体，天空，~a 空的，在空气 中的，~izi 打气，充气，~umi 通风，~ujo 潜水用的氧气筒，~armeo 空军，~atako 空袭，~batiko 空中特技，~bia 需氧的生 物，~bazo 空军基地，~buso 空中巴士。 大型客机，~defendo 航空，~detri?o 风 化， ~fluo 气流， ~odromo 飞机场， ~floto 航空大队，~ofobio 高空气流恐惧症， ~forno 热风炉，~ogena 空气传梁的， ~ogramo 航空信，~oklapo 气门，活瓣， ~okuseno 气垫，~olinio 航线，

世界语Esperanto 汉语词典

~ologio 大气学，~omalsano 晕机症，~omanka 空气不足，~olito 陨石， ~ona?to 飞行员， 飞船的乘客，~ona?tiko 航空学， ~onavigado 航空，~oplano 飞机， ~opremo 气压，~osporto 空中运动， ~ostato 飞行器，高空气球，~otubo 车轮 之内胎， ~oversiketo 气泡， ~overturado 空中航行，sen~a 真空的 afabla 和气的，和蔼的 afazio 失语症 afekcii 影响，感动，发病，~o 感动，热 7 情，疾病，病变，~eco 感动 afekti 假装，装腔做势，假冒，~o 矫柔造 作，做作，~ulo 惯于矫柔造作的人，~a?o 文艺上矫柔造作的格调 afelio 行星在执道上的远日点 afero 事（情） ，事业 afgano 阿富汗人 afido 爱吸糖份的昆虫，蚜虫 afikso 附加词，缀词 afi?i 通告，~o 广告，招贴，布告~ejo 布 告栏，BBS aflikti 使人苦恼 ，~o 懊恼 afonio 失音 aforismo 格言 afranki 预付邮，贴邮票，预先付款 afrikato 塞擦音，如 c, ?, ? 等 afto 口疮 afta epidemo 口蹄疫 Afriko 非洲 afusto 机枪架，炮架 agaci 使牙酸痛；触怒，使烦恼 agaragararo 洋菜 agariko 磨菇属植物 agato 玛瑙 agendo 行事簿 agento 代理人，代理商 agi 行动；对待 agiti 鼓动，煽动 aglo 雕属鸟类，鹰 aglomeri 聚集 aglutini 黏着 agnostika 不可知的 agnostkismo 不可知论 ago 行为 agodevo 义务，该做或该履行的事 agordi（乐器的）调音 agrabla 令人愉快的 agrafo 钩钮，钮扣 agraro 田地 agregacio 担任教授的资格 agregacitulo 副教授，讲师 agregato 集合体，整套设备 agrikulturisto 务农者 agrikulturo 农业（含畜牧，养殖业等） agrimonio 仙鹤草，龙牙草 agro 耕地，~kulturo 耕作之农业 agronomio 业业学(含耕，园，林，畜养) agronomo 农业专家 agropiro 冰草，hundoherbo a?o 年龄；时代，时期，~a 有年岁的，… 岁的，~i 有年龄，~ulo 老年人 a?io 贴汇，贴水 a?ioti 股票投机 a?okaduka 晚年的 amimso 戒杀，不杀生 A?eno 德国阿亨市，或译名亚琛市 ailanto 臭椿，樗 -a?- 表示与词根有关的- a?o 与词根有关的 具体事物 ajatolo 伊斯兰教政教首领 ajdoso 艾滋病 ajlo 蒜，蒜头 ajn 无论，不管；任何，~a 某某，~o 随 便什么东西，~ulo 某人，普通人 ajugo 筋骨草 ajuto 可控制喷油量之喷油嘴 a?ura（为透风或透光）而开孔的 akacio 金合欢 akademio 学院，研究院 akantopanakso 五加 akaro 粉螨，为极小的昆虫 akceli 加速，促进 akcento 重音，声调，语气，腔调，~i 清 楚而加重的发音，~ado 加强 akcepti 接受，接待，接纳，~ejo 接待 所，接待室 8 akcesora 附属的，~a?o 附件 akcio 股份；股票，有价券~ulo 股东 akcidento 事故，偶发事 akcipitro 鹰属鸟类 akcizo 货物税，入境税，~isto 税务员 akebio 木通 akeno 瘦果 akileo 蚰蜒草，蓍 akiranto 牛膝 akiri 获得， 得到， batal~o 战利品，?as~o 猎得品，lab