【精品】翻译时为了尽可能使译文的意义70
上传者：刘敏层|上传时间：2015-04-29|密次下载
【精品】翻译时为了尽可能使译文的意义70
长春工程学院教案用纸
1
Amplification and Omission
Negation and Translation of Passive Voice Sentences
I. Teaching contents
1．Review and comments on the assignments
2. Amplification
3. Omission
4. Negation in translation
5. Passive Voice Sentences
6. Assignments
II. Aims of teaching
To make students know about the techniques of translation and especially
to grasp amplification and repetition
III. Teaching Focus
Students’ ability in dealing with the techniques especially in amplification
omission , negation and attributive clauses
IV. Teaching procedures
Step One: Review
Extension of word meaning
Conversion of parts of speech
Step Two Amplification in translation
翻译时为了尽可能使译文的意义、语气、语态等切合原文，常常要在译
文中加一些原文没有对应词的词，即加一些原文中无其形而有其义的词才能
使译文更加准确、易懂。这时我们可以采用增词翻译的手段。英译汉中增词
翻译主要体现在以下几个方面。
A. 根据词义或修辞需要增词
翻译中有时如果只按照字面进行翻译， 汉语将不通顺、不达意，或表
达不符合汉语习惯，这时我们要采用增词译法。例如：
My grandparents believed you were either honest or you weren’t. There was
no in between.
我的祖父母认为，你要么诚实， 要么不诚实， 没有中间道路可选。
For months I have kept on my desk a picture from a tabloid.
几个月来， 我桌上一直放着一幅从小报上剪下的照片。
教法提示
<
br />
ppt. aided
explanation
and
enlightenment
Lecture Five
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 优美曲子何处来
- 中考语文专题复习(24)《话题作文》ppt课件
- 2008-2013年河南中考数学试题单题汇编
- 2015中考英语作文
- 陕西省2014年中考数学试题11
- 第23课科学技术(上) 345n教案
- 浙江省杭州市拱墅区2014年中考科学一模试题
- 广东省惠阳区第三中学2015届初中语文毕业生学业综合测试试题
- 萌
- 观察生物练习
- 关爱留守儿童征文比赛
- 我是一名小小推销员
- 浙江省嵊州市谷来镇中学2014-2015学年八年级科学3月月考试题
- 测滑轮组的机械效率
- 浙教版科学(七上)第一章科学入门__知识点整理
- 2014期末模拟
- 浙江省嵊州市谷来镇中学2015届九年级科学3月月考试题
- 青春
- 《观察生物》测试题及答案
- 2015学年第二学期九年级科学质量调研定稿
- 作文《解惑》写作指导
- 新浙教版七年级上第一章科学入门_测试卷
- 科学标准答案-玉海实验中学2014学年第二学期九年级百题竞赛
- 七年级生物下册期中模拟
- 2013学年第二学期八年级期中考试(科学)答案
- 初中化学
- 初三作文
- 2013学年第二学期八年级期中考试(科学)
- 杭州2015中考科学考前模拟30套精选十四(有答案)
- 第一章 科学入门 教师版
网友关注视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，江苏省
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4（2）一次函数的应用2P8
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组（P11）
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应（一）
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理