如何处理讲稿

上传者：牟剑平
|
上传时间：2015-05-04
|
密次下载

如何处理讲稿

实战中有时有稿，有时没稿。稿件的性质也不尽相同。有的是个人稿件，比如某位领导的重要讲话，主人或客人在宴会上的讲话，以及与会代表的发言稿。有的是集体稿件，比如公司或产品的介绍和宣传。在西方发达国家，这往往是电脑幻灯稿(Power Point)。在英国，即使有稿，也经常是任务前一天，甚至是讲话前5分钟才交给译员。

如果几天前就拿到了讲稿应该如何处理?事先拿到讲稿不一定能减轻临场的压力，有时还恰恰相反。我在英国做了十几年口译，完全照本宣读的讲话人少而又少。所以，虽然有讲稿，也还必须带着笔记本和笔。这样一来，左手持笔记本，右手攥笔，真希望有第三只手举讲稿。

我的一般做法是把讲稿盖在笔记本上，一旦发现讲话人脱稿，就立刻掀掉讲稿做笔记。如果讲话人基本按照讲稿念，那我就听完一段，在稿子中的结束处划上一道斜杠作标记。如果发现有和讲稿不同之处，赶快补充笔记。

难就难在听到讲话人说了几个讲稿里没有的词的时候，无法判断这是脱稿的开始呢?还是顺口溜了几句，然后还会回到原稿上?这种情况下，可以先在讲稿上做临时笔记，一旦确认讲话人已经脱稿，再转到笔记本上。这个时候往往大脑十分紧张，一边听，一边记，一边还在和记忆中的原稿比较，判断脱稿的程度如何，以决定是否掀掉原稿，改用笔记本。

我现在如果事先拿到讲稿，一般都不译成文字，而是做几次视译，熟悉全文。这样现场掌握就比较灵活。如果讲话人照本宣科，我可以很有信心地对付。如果讲话人脱稿，我可以立刻就用笔记顶上去。把讲稿翻译出来也有麻烦。在原稿上写译文会密密麻麻看不清楚。如果写在另外一张纸上又很难与原文对照，不能及时察觉讲话人脱稿的动向。

我经常遇到讲话人事先特意关照，说一定会照稿子念。十几年的经验之后，我已经养成了习惯，总是很客气地说一声“谢谢”，然后该怎么做怎么做，根本不相信今天会运气这么好。这样准备不会错。

最近几年，脱稿讲话的人数和次数越来越多，所以不可忽视对讲稿如何处理的问题。

讲稿的准备还有实际操作上的考虑。如果口译任务是一个研讨会，有许多代表作书面发言，可能没有时间将全部讲稿都仔细准备。另外，从商业角度讲，自由职业翻译都不得不尽量减少事前准备的时间，因为这部分时间是没有收入的，等于白干。

尽管花不起时间把稿件一翻译，仍然应该争取把哪怕是厚厚的一摞文件扫一眼，把握一下任务的难度。如果碰到自己比较生疏的内容，就需要浏览一遍，查一些关键的生词。在极端情况下，还可能不得不与雇主联系，商讨额外收费，补偿准备时间的报酬。

我在接受英中首届皮肤病大会的同声传译任务时发现，收到的稿件中有些基本只能看懂冠词和介词。这不是语言水平问题，只能在几天时间之内把自己培训成皮肤病小专家。我硬着头皮向翻译公司说明情况，要求额外收取两天的学习时间费用，翻译公司破例接受了。

教育资源为主的文档平台

文档分类