试论从英译汉看跨国文化传播中的“误译”现象的论文
上传者：付云娜|上传时间：2015-05-04|密次下载
试论从英译汉看跨国文化传播中的“误译”现象的论文
试论从英译汉看跨国文化传播中的“误译”现象的论文
试论从英译汉看跨国文化传播中的“误译”现象的论文
论文关键词:文化 全球化 跨国文化 大众传播 英汉翻译
论文摘要:谬误译文对读者产生的误导显而易见。对英语的理解有
误，对汉语知识和表达方法的掌握不足，都是可能产生谬误的原因.
为了提高外国语言的学习效率，努力做到正确理解外国文化并认真传
承本土文化，我们有必要对跨国文化传播中存在的误译现象进行分
析，进而增强使用规范语言的意识。
当今流行的数字化生活、信息高速公路和各色各样的网络，将整个
世界连成了一个“地球村”，通过英特网、卫星、有线电视等在全球
传播的共享文化使国界失去了原有的含意。你可以在中国通过电脑阅
读《纽约时报》或《时代杂志》，也可以在美国通过卫星电视观看我
国中央电视台的春节联欢晚会。但是，在文化传播全球化过程中，西
方一些国家，尤其是美国，利用实际可支配的更多资源和处于更有利
的区域位置，使西方媒介强国与发展中国家文化在全球范围的相互输
出不成比例。例如，2002 年最强大的15 个具有控制全球能力的媒介
网络中，有14 个公司的总部都设在美国。
媒介理论家杰姆斯w.凯利(3ames w. carey)对文化传播的概括在传
播学界中的影响很大，他肯定了传播和现实之间的直接关系。凯利认
为，传播是一个符号交互的程序，现实在这个程序中被创造、被维持、
被修复、被改变。跨国文化传播是不同文化现实的相互传送，通过传
播来促进各个不同文化之间的彼此理解和共存共荣。不同民族与国家
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 云南农业大学研一专硕英语英语听力B卷附答案
- 幼儿园体育活动组织Word
- 大连雅思培训之雅思听力小贴士
- 7-1-2第一章 第二节 昆虫的生殖和发育Word
- 德辰时代广场商业定位方案20160303Word
- 计算机图形学第2章Word
- 关于公示湖州市2017年度教学论文评比结果的通知
- 巴利三藏《中部》
- 2016年武汉科技大学考研真题 241 法语
- 换元分部Word
- 郑雪版人格心理学课件第2章_古典精神分析Word
- 朋辈辅导干预大学生心理亚健康的时效性探究_王晓芳
- 鄂西土家族传统民居研究
- 四级朋辈心理辅导的_专业化_探究_来自案例高校的实证研究_叶佶
- 复习5答案Word
- 打字练习答案
- 市政学1_自考_Word
- 当你不敢拒绝的时候,你在害怕什么？
- 二十一世纪的热处理
- 任正非读后感
- 朋辈辅导_能否叩开_90后_的心_省略_助体系中朋辈辅导的限制性和可行性_高倩
- _三国演义_的三重悲剧构成
- 你会用美语扯淡么？超多超实用美国俚语
- 公开课获奖作品_第三章第三节科学对待人生环境Word
- 知识产权概述Word
- 六级阅读理解3
- 模拟主持训练Word
- 过春节
- 2017年高企申报需要准备的材料清单
- 第3章 旅游电子商务的技术基础Word
网友关注视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应（一）
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4（2）一次函数的应用2P8
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 3月2日小学二年级数学下册（数一数）
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理