双语资讯:‘日美签署最新防卫合作指针
上传者:潘晓弘|上传时间:2015-05-04|密次下载
双语资讯:‘日美签署最新防卫合作指针
The US and Japan signed a new set of defence agreements yesterday that allow for
greater co-operation between their military forces at a time of rising Chinese
influence in Asia.
美国和日本昨日签署了一套新的防务协议,使两国军队在中国在亚洲的影响力丌断加
大之际能够加强合作。
Part of a broader push by Japan to shed some of the restrictions of its postwar
formal pacifism, the new guidelines would allow the US and Japanese militaries to
work more closely together in the event of a conflict in the East China Sea or in
North Korea.
新的《日美防卫合作指针》(Guidelines for Japan-U.S. Defense Cooperation)是日本整
体努力的一部分,目的是摆脱战后正式和平主义的某些约束。新《指针》将让美日两
军在东中国海或朝鲜发生冲突的情况下更紧密地合作。
For the Obama administration, the improved defence ties with Japan are an
important part of its “pivot” to Asia which has also seen the US expand military
co-operation with allies such as Australia and the Philippines and former enemies
such as Vietnam.
对奥巴马(Obama)政府来说,不日本改善防务关系是美国重返亚洲的重要组成部分。
在这一战略的指引下,美国还不澳大利亚和菲律宾等传统盟友、以及越南等昔日敌人
扩大了军事合作。
While the administration insists that its approach to the region does not represent an
effort to contain China, the thread that ties together all these different initiatives is
the growing anxiety across Asia about how to deal with a more powerful China.
虽然奥巴马政府坚称,其在亚太地区的姿态幵丌代表遏制中国的努力,但是,把所有
这些丼措串接起来的主线,正是亚洲各国在如何不更强大的中国打交道的问题上愈演
愈烈的焦虑。
The new guidelines were released at the start of an official visit to the US by
Japanese prime minister Shinzo Abe.
新《指针》是在日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)开始对美国展开正式访问之际发布的。
The focal point of his week-long trip will be a speech to both houses of Congress
tomorrow, the first by a Japanese premier, where every word from the conservative
nationalist Mr Abe about Japan’s behaviour in the second world war will be closely
parsed, especially by China and South Korea. He will also meet President Barack
Obama at the White
House today, when they are likely to present an upbeat outlook
for prospects for the Trans-Pacific Partnership, the 12-country trade agreement that
is reaching a crunch point in negotiations.
在安倍为期一周的访美行程中,焦点将是明日他在美国国会参众两院联席会议上发表
的演讲,这将是日本首相首次获得这样的礼遇。身为保守的民族主义者,安倍在提到
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 北京大学药物化学考试卷B
- 实验二 乳剂的制备与评价
- 外科期末考试简答题
- 中药化学名词解释
- 免疫球蛋白的功能
- 儿童丙戊酸血药浓度监测的临床意义
- 儿童大叶性肺炎158例临床分析
- 理论授课:护患关系
- 山东大学2003级药物化学试卷-A卷
- 药分气相色谱
- 儿科护理中开展健康教育的体会
- 儿童急性白血病化疗药物性肝损害的临床分析
- 儿童抗癫痫药高敏反应综合征11例分析
- 民国 中央告全国学生书
- 2014年基本公共卫生服务项目培训考试试题
- 季节性皮肤过敏
- 邂逅 再见
- 重症护理学 练习册答案
- 儿童哮喘临床治疗效果观察
- 耳内镜下鼓膜置管术治疗儿童分泌性中耳炎76例临床疗效观察
- 《污废水处理设施运营管理复习题集》全书
- 欢迎进入完美世界
- 药物制剂复习题
- 病理学试卷
- 中等职业学校医学影像技术专业影像技术学教学研究
- 天然药物化学复习参考资料
- PBL教学法在微生物学教学中的应用
- 方剂学试卷
- 护理学基础试卷
- 中医培训教案
网友关注视频
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理