商务英语 信函 Lesson 1

Lesson One
KTV KTV
Que sera, sera (whatever will be, will be)
? 歌手：pink martini
? When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me
Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera
Lesson One
Skill Skill Training Training
Business Card
一般公务名片包括：姓名、职务、单位名称、地址、电话
等。
1. 姓名：
中国人姓名的英译应遵循汉语拼音的原则。即姓在前，
名在后，按音译。须注意的是无论姓还是名，如果它的第
二个音节以元音或以辅音g, n 等开始，有可能与前面的音
节发生连读时，可用连词符号“-”或隔音符号“’”把它
们分开。如：王锡安，可译为：Wang Xi-an, 或Wang Xi’an。
姓名的前面可加头衔，如：Prof. ,Dr. 等，女性姓名前面视
需要可加上 Miss, Ms., Mrs.等。
Lesson One
职务的翻译主要靠借助词典，企业里的人
员常常使用manager，事业单位负责人，
当你没找到更适合的词的时候, 可用
director,如局长、部长、处长、院长、社
长、所长、厂长、经理、董事、导演等。
Lesson One
Vice Vice--President of Sales President of Sales 销售副总裁 销售副总裁
Senior Customer Manager Senior Customer Manager 高级客户经理 高级客户经理
Sales Manager Sales Manager 销售经理 销售经理
Regional Sales Manager Regional Sales Manager 地区销售经理 地区销售经理
Merchandising Manager Merchandising Manager 采购经理 采购经理
Sales Assistant Sales Assistant 销售助理 销售助理
Wholesale Buyer Wholesale Buyer 批发采购员 批发采购员
Administration Staff Administration Staff 行政人员 行政人员
Administrative Assistant Administrative Assistant 行政助理 行政助理
Hardware / Software Engineer Hardware / Software Engineer （计算机）硬件 （计算机）硬件//软件工程 软件工程
师师
Lesson One
3. 组织机构名称：
组织机构名称的翻译应遵循两个原则：名从主人的原则
和约定俗成的原则。名从主人指如果某单位已有自己的英
文名称，我们不能擅自更改,只能尊重它原有名称。约定俗
成指的是要符合英语国家的称谓习惯，不能按中文的意义
生搬硬套。
组织机构的名称一般由四个部分组成：所在地区名、专
名、类名和通名。例如： 天津宏大科技公司。
Tianjin Hongda Science-technology Corporation
地区名 专名 类 名 通名
其中，所在地区名和专名可用汉语拼音表示，类别名
称和通名要按意译。
Lesson One
并不是所有机构名称都必须由四个部分组成。
有时可能由三部分甚至两个部分组成。如：Jiusan Society
九三学社。
同样，有时专名也可以按意译。例如：Baoding Summer
Palace Restaurant 保定颐和园餐馆。
如果是分支机构，有两种译法。一种是大机构在前，小机构
在后。如：China Pharmaceutical Co.,Tianjin Branch
中国医药公司天津分公司
另一种是分支机构在前，大机构在后。如：
Xiaohong Translation Service Centre, Tianjin Hongda
Science-technology Co.
天津宏大科技公司晓虹翻译服务中心
Lesson One
4. 通讯地址：
地址一般由专名和通名组成。通常专名按音译，
通名按意译。地址由最小单位开始，由小往大按顺
序翻译。
例如：上海市古北路678号同诠大厦10F/11F
10F/11F, Tongquan Buildig, No.678 Gubei Road,
Shanhai, China
又如：北京市首都机场路丽都大楼2门115号
115 Ent 2 Lidu Bldg Capital Airport Rd Beijing
Lesson One
常用的通名：
Province Province 省省;;州州
Autonomous Autonomous region region 自治区 自治区
County County 县县
Township Township 乡乡
Town Town 镇镇
District District (Dist) (Dist) （（市辖 市辖））区区
Quarter Quarter (Qtr (Qtr..)) 社区 社区、、住宅区 住宅区
Estate Estate (Est (Est..)) 社区 社区、、住宅区 住宅区
Street Street (St (St..)) 街街、、路路 ((如果是： 如果是：** **东路 东路，，可可
译为： 译为：** **St St.. East, East, 依此类推 依此类推。。))
Lesson One
Avenue Avenue (Ave (Ave..)) 大街 大街
Road Road (Rd) (Rd) 路路、、道道
Alley Alley 巷巷，，里弄 里弄
Lane Lane (La (La..)) 巷巷，，里弄 里弄
Building Building (Bldg (Bldg..)) 楼楼（ （普通大楼 普通大楼））
Mansion Mansion （（豪华型 豪华型））大楼 大楼
Tower Tower 塔楼 塔楼，，高层建筑 高层建筑
Villa Villa 别墅 别墅
Entrance Entrance (Ent (Ent..)) 门门,,入口 入口（（側门： 側门：Side Side Ent Ent..））
Flat Flat (Flt (Flt..)) 座座
Floor Floor (Fl (Fl..)) 楼层 楼层
Room Room(Rm) (Rm) 房间 房间
Lesson One
名片常用的其他词汇如下：
Address (Add.) 地址
Post Code (P.C.) 邮政编码
Zip Code (Zip) 邮政编码
Post Office Box (P.O. Box) 邮政信箱
Fax 传真
Telex 电传
Telephone (Tel.) 电话
E-mail 电子信箱
Lesson One
下面看名片的实例： 下面看名片的实例：
Tianjin Telephone Equipment Factory
Wang Qian
Senior Engineer
145 Jianshan Rd Tel.(Ofc.) 02228286330
Tianjin,300053 Fax: 02283319096
China E-mail: wq@http://wendang.chazidian.com
TestRite 特力集团
上海市长宁区遵义路100号虹桥上海城B栋10楼
邮政编码:200051
电话：+86.21.52574588 分机4002
传真：+86.21.52574580/81/82/83
行动电话：139-788-82123
销售经理
Mail:penny@http://wendang.chazidian.com
http://wendang.chazidian.com
Lesson One
课后作业： 课后作业：
?? 请同学们给自己设计一张商务名片 请同学们给自己设计一张商务名片
?? 清楚表达个人职业信息，格式不限 清楚表达个人职业信息，格式不限
?? 要求 要求::双面 双面,,一面中文 一面中文,,另一面英文 另一面英文