[精品]财经文本中中国主题的翻译
上传者：郭蓥武|上传时间：2015-05-05|密次下载
[精品]财经文本中中国主题的翻译
更多专业、稀缺文档请访问——搜索此文档，访问上传用户主页！
财经文本中中国主题的翻译
财经文本中中国主题的翻译
【摘 要】本文结合财经文本，并借助西方主流财经媒体的第
一手资料，探讨了财经文本中中国主题的翻译。本文认为，财经文本
中的中国主题可分为三个方面：国际局势和事务、经济全球化、地区
组织及经济组织，在翻译中要把原文本字里行间的中国主题表达出来。
【关键词】财经文本 中国主题 翻译 【中图分类号】H059 【文
献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）25-0197-03 一 引
言 新中国成立60 多年来，经济社会发生巨大变化，国际地位逐
步提升。21 世纪以来，中国在国际舞台上发挥了重要作用，对世界
经济的贡献越来越大，不仅成为世界经济引擎之一，而且成为新兴经
济体的典型代表。特别是2001 年末，中国加入世界贸易组织（WTO），
这标志着中国全面融入全球经济，并成为全球经济大家庭中的重要成
员。在2009 年国际金融危机爆发以来，中国发挥了全球经济重要成
员的积极作用。世界经济重要领域无论是能源资源、大宗商品、新材
料与新技术，还是全球气候、国际经济新秩序、全球治理结构等，都
离不开中国且言必谈中国。 如今中国已成为世界第二大经济体，
并且在很多方面已跻身世界前列。同时，中国从改革开放开始了长达
30 多年的高速经济增长，带来了翻天覆地的变化。世界惊呼这是“中
国奇迹”，现在越来越多的媒体把中国称之为“中国龙”。另外，随
着中国人民的生活水平不断提高，越来越多的国人走出国门，去留学、
工作或旅行，并且他们不断增强的购买力在海外刮起一阵阵“中国
风”，成为当地媒体和人们谈论的焦点。 因此，“中国奇
迹”“中国龙”“中国风”使得中国如今经常出现在西方主流财经
媒体上，不论是报纸还是网络上。而且，西方主流财经媒体并不像以
前那样多地去批评中国和报道中国的负面，而是更多地从正面把中国
报道成可以拯救世界经济和带动周边国家地区发展的经济大国，尤其
是在近期全球经济不景气、欧债危机不断加深和世界经济前景不明朗
的大背景下。 所以，本文把论述的焦点和重点放在了财经文本
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 张呼铁路线下工程沉降变形观测评估培训Word
- IPQC制程检验作业流程OK答案
- 《电视摄像》(new)Word
- 婚姻墓志铭1
- 佳兴大厨房固始地区招商推广方案20151221Word
- 汽车专业参赛课件 节气门位置传感器的检修Word
- 语法
- Different SchoolsWord
- 中国水资源状况Word
- 欧赛斯中国500强企业之好孩子新品订货会策划方案
- 突起路标现场质量检验报告单
- 第2章商品的品名、品质、数量和包装Word
- 优秀学生就业推荐申请
- 计算机资源管理Word
- 2017早读手册21.愚公移山.Word
- 成品QA检验作业流程答案
- COSO Deck -CIIA - CNWord
- COSO Deck -CIIA - CNWord
- 第2章商品的品名、品质、数量和包装Word
- 第2章商品的品名、品质、数量和包装Word
- ±±¾©·¿ÇÅסլ²úÒµ»¯·Ö¹«Ë¾°²È«Éú²ú½ÌÓýÅàѵÖƶÈ
- 汽车专业参赛课件 节气门位置传感器教学课件Word
- 委外加工作业流程答案
- 现代商务礼仪培训课件1Word
- 检测燃油压力参赛课件Word
- 锥、护坡现场质量检验报告单
- 北京房桥住宅产业化分公司车间内各工班(工段)生产安全考核日常检查事项
- 搬起你的小板凳,泰国表演秀走起
- 第2章商品的品名、品质、数量和包装Word
- IQC来料检验作业流程答案
网友关注视频
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4（2）一次函数的应用2P8
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 人教版二年级下册数学
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
- 小学英语单词
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理