公共法语 上册 课文法汉对照 (25)

公共法语 上册 课文法汉对照 (25)

Leçon 25

I VOUS MOURREZ TRES VIEUX 您会长寿的

Bonjour, docteur. 您好，大夫

Bonjour. Où avez-vous mal ?

您好。您哪里不舒服？

Je tousse beaucoup, je ne veux pas manger, je dors mal, et j’ai passé une mauvaise nuit. 我咳嗽咳得很厉害，我不想吃饭，睡不好觉，我一夜没有睡好。

J’ai mal à la tête et à la gorge.

我头痛，喉咙痛。

Voyons cela. Ouvrez la bouche, faites A-a-a-a.

我来检查一下。把嘴张开，发“啊??”，

Tirez la langue. J’ausculte votre c?ur et vos poumons.

把舌头伸出来。我给您听听心脏和肺部。

Respirez fort ? Bon, vous toussez parce que vous fumez trop.

作深呼吸??好，您咳嗽是因为烟抽得太多。

Mais j’arrêterai de fumer.

那我就戒烟吧

Et le c?ur, il vous fait mal ?

还有心脏，您的心脏不舒服吗？

Hum? 恩??

Rien de sérieux. Vous mourrez très vieux si vous faites attention.

没有什么严重的。如果当心些，您会长寿的。

Voyons le foie maintenant...Il est gros. Vous buvez de l’alcool, je pense ?

现在检查一下肝脏??肝脏肿大。我想，您在喝烈酒吧？

Un petit verre de cognac après le repas ? Mais je n’en boirai plus.

饭后一小杯白兰地??但我不再喝了

Vous avez pris votre température ?

您量过体温吗？

Ce matin, je n’ai pas beaucoup de fièvre, trente-huit sept.

今天早晨我的热度不很高，38.7 ℃

Vous commencez une grippe. 您刚得流感。

Cette maladie n’est pas bien grave, mais vous devrez rester au lit et ne pas prendre froid. 病不太重，但您须卧床休息，不要着凉。

Je vous prescris des médicaments. 我给您开点药

Des piqûres, ce n’est pas agréable. 打针，这不舒服

Prenez deux comprimés d’aspirine trois fois par jour, et beaucoup de boissons chaudes? 您服二片阿司匹林，每日三次，多喝热水。

Je vous donne un arrêt de travail de cinq jours.

我给您开5天病假

公共法语 上册 课文法汉对照 (25)

Vous êtes gentil, docteur. Mais je partirai en voyage dans huit jours?

您真好，大夫。可是一个星期后我要动身去旅行的??

Ne soyez pas inquiet. Dans une semaine, vous serez déjà guéri et vous serez de nouveau en forme. 不要担心，一星期过后您已经痊愈了，您将重新精力充沛起来

II AU CINEMA 看电影

Je n’irai plus jamais dans ce petit cinéma !

我再也不去这家小电影院了！

Pourtant les places n’y sont pas chères et les films qu’il donne sont bons.

但是那儿票价不贵，放的电影又好看

Peut-être, mais je n’ai rien vu !

也许吧，但我什么也没有看到

Pourquoi ça ?

为什么呢？

Au début de la séance, je me suis assis comme d’habitude au fond de la salle ;

电影开始时，我同往常一样坐在大厅后排。

mais, comme le son était mauvais et que je n’entendais rien, j’ai changé de place tout de suite. 但是由于声音不清楚，我听不到什么，我马上换了座位。

Mais voilà qu’une dame arrive et s’installe devant moi avec un grand chapeau à plumes. 可是来了一个女子，头上戴着一顶插着羽毛的大帽子，坐在了我面前。

Tu devais changer de place encore une fois.

你应该再换位子

C’est ce que j’ai fait. Je me suis installé à côté d’un petit garçon,

我正是这样做了。我在一个小男孩边上坐了下来，

mais au bout de cinq minutes je me suis levé et je suis sorti du cinéma !

但五分钟后我便站了起来并走出了电影院！

Pourquoi ?

为什么？

Parce que le petit garçon mangeait des bonbons et s’essuyait les doigts sur ma veste !

因为小男孩吃着糖果，并把手指擦在我上衣上

DIALOGUE

Qu’est-ce que tu as ? Tu as toussé toute la nuit.

Je ne sais pas ce que j’ai. Je ne me sens pas bien.

Qu’est-ce qui te fait mal ? L’estomac, le ventre ?

Je ne sais pas ce qui me fait mal. Tout. J’ai mal tout. Je me suis endormie très tard. J’avais mal au c?ur.

Tu as de la fièvre ?

Je crois que oui. J’ai très mal à la gorge. J’ai pris froid sans doute.

Tu devras aller voir le médecin.

Oui, ce sera mieux.