教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 法语学习> 公共法语 上册 课文法汉对照 (24)

公共法语 上册 课文法汉对照 (24)

上传者:党齐民
|
上传时间:2015-05-05
|
次下载

公共法语 上册 课文法汉对照 (24)

公共法语 上册 课文法汉对照 (24)

Leçon 24

I QUE FEREZ-VOUS APRES LE MARIAGE?

你结婚后将做什么?

Vous comptez donc travailler plus tard ? Mais si vous vous mariez?

你打算以后工作吗?假如你结婚呢?

Vous croyez que votre mari sera d’accord ? 你以为你的丈夫会同意吗?

Moi, j’espère bien continuer à travailler, même si je me marie.

我呀,我很希望继续工作,即使我结了婚

Je ne veux abandonner ni mes études ni mon métier. La maison, le ménage, les enfants, ça ne M’intéresse pas tellement. 我不想放弃学业和工作。家庭、家务、孩子,我对此不怎么感兴趣。 Vous verrez, vous changerez d’avis quand vous aurez trouvé un mari.

你会明白的,当你找到一个丈夫,你将改变想法。

Et lorsque vous aurez des enfants, vous resterez à la maison pour les élever.

在你有了孩子以后,你将呆在家里养育他们。

Je ne crois pas. Quand j’aurai fini mes études, je ne pourrai pas rester sans rien faire. 我不这样认为。当我毕业后,我不能无所事事。

Si je n’ai pas de métier, je m’ennuierai chez moi toute la journée.

如果我没有工作,我在家里会整天感到烦恼。

Le soir, j’aurai envie de sortir mais mon mari, qui aura travaillé dehors et qui sera rentré pour le dîner, préférera rester à la maison et se reposer.

晚上,我想出去走走,而我丈夫他在外工作后回家吃饭,则更喜欢呆家里休息。 Pourtant, beaucoup de femmes s’arrêtent de travailler après leur premier enfant.

但是,许多妇女在生了第一个孩子以后就不工作了

Ce n’est pas toujours parce qu’elles le désirent. 这不总是因为她们愿意这样做。

Si elles quittent leur métier, c’est parce que rien n’est organisé pour les aider.

她们之所以离开自己的工作,是因为没有任何措施可以帮助她们。

Il n’y a presque pas de crèches et on s’obstine à refuser la journée continue ou le travail à temps partiel.

几乎没有托儿所,人们坚持不接受缩短午休的连续工作制或非全日制工作。

Mais tout cela aura peut-être changé dans quelques années.

不过,所有这一切将在几年以后得到改变。

Au moins, vous, vous savez ce que vous voulez.

至少,你嘛,你知道你想要做的。

公共法语 上册 课文法汉对照 (24)

II AU TRIBUNAL在法庭上

Le président du tribunal : 首席法官:

Vous avez roulé à près de 80 kilomètre à l’heure, dans la rue de la République, sans vous arrêter au feu rouge. 您在共和国大街以每小时将近80公里的速度驾车,遇到红灯没有停车。 Qu’avez-vous à dire pour vous défendre ? 您有什么话要说来替自己辩解呢?

Eh bien Monsieur le Président, je venais de m’apercevoir que mes freins ne marchaient pas très bien, 好吧,首席法官先生,我当时刚发现刹车不是很好,

alors je me dépêchais de rentrer chez moi pour ne pas avoir d’accident.

于是我急忙赶回家以免出事故。

DIALOGUE

Depuis cinq ou six mois, nous dépensons beaucoup ! Tu ne trouves pas ?

Mais tout augmente ! Le loyer, les transports, la nourriture … Et puis, nous allons trop souvent au restaurant.

Tu crois ? Nous n’allons trop souvent au théâtre et au cinéma ? Et toi, tu achètes peut-être un peu trop de vêtements ?

Ecoute…Je travaille…au bureau… à la maison…

Oh ! ce n’est pas un reproche… Mais nous avons beaucoup de frais : la scolarité des enfants, nos vacances, les loisirs… Nous ne faisons pas un sou d’écononmie !

Des économies ? Pour quoi faire ? Après tout, l’argent ne fait pas le bonheur !

Oh…le bonheur sans argent…

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

湖南公务员结构化面试模拟题答案4.25
2018湖南公务员考试申论(省市卷)申论真题解读:公共管理的加减艺术
2018湖南公务员面试热点模拟题:如何开展敬老爱老活动
2018湖南公务员面试结构化面试模拟题5.7
2018湖南公务员面试热点模拟题:高校图书馆对外开放谁将受益
湖南公务员面试热点模拟题:如此脆弱的医患关系
2018湖南公务员面试结构化面试模拟题4.27
2018湖南公务员考试行测真题
2018湖南公务员面试热点模拟题:如何避免大学生传销悲剧
2018湖南公务员面试热点模拟题:“星巴克致癌” 食品安全警钟长鸣
湖南公务员行测言语理解模拟题02
湖南公务员申论模拟题:互联网+让智慧城市触手可及
湖南公务员行测言语理解模拟题01
湖南公务员行测类比推理练习题
湖南公务员申论模拟题:网络文学发展面临的问题
湖南公务员常识判断练习题
湖南公务员申论模拟题:中国式求人
2018湖南公务员面试热点模拟题:如何看待农村地区的“家庭医生”
2018湖南公务员考试申论亮点:以生态文明引领乡村振兴
2018湖南公务员面试结构化面试模拟题答案4.27
湖南公务员行测言语理解模拟题03
2018湖南公务员面试结构化面试模拟题5.4
2018湖南公务员面试结构化面试模拟题答案5.2
湖南公务员结构化面试模拟题4.25
2018湖南公务员考试申论真题(乡镇)答案要点
湖南公务员行测数量关系模拟题
湖南公务员行测类比推理练习题答案
湖南公务员行测判断推理模拟题答案
2018湖南公务员面试结构化面试模拟题答案5.10
湖南公务员行测模拟题01

网友关注视频

外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
七年级下册外研版英语M8U2reading
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
冀教版英语三年级下册第二课
飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
二年级下册数学第一课
外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
北师大版数学四年级下册3.4包装
外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)