公共法语 上册 课文法汉对照 (24)

公共法语 上册 课文法汉对照 (24)

Leçon 24

I QUE FEREZ-VOUS APRES LE MARIAGE?

你结婚后将做什么？

Vous comptez donc travailler plus tard ? Mais si vous vous mariez?

你打算以后工作吗？假如你结婚呢？

Vous croyez que votre mari sera d’accord ? 你以为你的丈夫会同意吗？

Moi, j’espère bien continuer à travailler, même si je me marie.

我呀，我很希望继续工作，即使我结了婚

Je ne veux abandonner ni mes études ni mon métier. La maison, le ménage, les enfants, ça ne M’intéresse pas tellement. 我不想放弃学业和工作。家庭、家务、孩子，我对此不怎么感兴趣。 Vous verrez, vous changerez d’avis quand vous aurez trouvé un mari.

你会明白的，当你找到一个丈夫，你将改变想法。

Et lorsque vous aurez des enfants, vous resterez à la maison pour les élever.

在你有了孩子以后，你将呆在家里养育他们。

Je ne crois pas. Quand j’aurai fini mes études, je ne pourrai pas rester sans rien faire. 我不这样认为。当我毕业后，我不能无所事事。

Si je n’ai pas de métier, je m’ennuierai chez moi toute la journée.

如果我没有工作，我在家里会整天感到烦恼。

Le soir, j’aurai envie de sortir mais mon mari, qui aura travaillé dehors et qui sera rentré pour le dîner, préférera rester à la maison et se reposer.

晚上，我想出去走走，而我丈夫他在外工作后回家吃饭，则更喜欢呆家里休息。 Pourtant, beaucoup de femmes s’arrêtent de travailler après leur premier enfant.

但是，许多妇女在生了第一个孩子以后就不工作了

Ce n’est pas toujours parce qu’elles le désirent. 这不总是因为她们愿意这样做。

Si elles quittent leur métier, c’est parce que rien n’est organisé pour les aider.

她们之所以离开自己的工作，是因为没有任何措施可以帮助她们。

Il n’y a presque pas de crèches et on s’obstine à refuser la journée continue ou le travail à temps partiel.

几乎没有托儿所，人们坚持不接受缩短午休的连续工作制或非全日制工作。

Mais tout cela aura peut-être changé dans quelques années.

不过，所有这一切将在几年以后得到改变。

Au moins, vous, vous savez ce que vous voulez.

至少，你嘛，你知道你想要做的。

公共法语 上册 课文法汉对照 (24)

II AU TRIBUNAL在法庭上

Le président du tribunal : 首席法官：

Vous avez roulé à près de 80 kilomètre à l’heure, dans la rue de la République, sans vous arrêter au feu rouge. 您在共和国大街以每小时将近80公里的速度驾车，遇到红灯没有停车。 Qu’avez-vous à dire pour vous défendre ? 您有什么话要说来替自己辩解呢？

Eh bien Monsieur le Président, je venais de m’apercevoir que mes freins ne marchaient pas très bien, 好吧，首席法官先生，我当时刚发现刹车不是很好，

alors je me dépêchais de rentrer chez moi pour ne pas avoir d’accident.

于是我急忙赶回家以免出事故。

DIALOGUE

Depuis cinq ou six mois, nous dépensons beaucoup ! Tu ne trouves pas ?

Mais tout augmente ! Le loyer, les transports, la nourriture … Et puis, nous allons trop souvent au restaurant.

Tu crois ? Nous n’allons trop souvent au théâtre et au cinéma ? Et toi, tu achètes peut-être un peu trop de vêtements ?

Ecoute…Je travaille…au bureau… à la maison…

Oh ! ce n’est pas un reproche… Mais nous avons beaucoup de frais : la scolarité des enfants, nos vacances, les loisirs… Nous ne faisons pas un sou d’écononmie !

Des économies ? Pour quoi faire ? Après tout, l’argent ne fait pas le bonheur !

Oh…le bonheur sans argent…