雨巷戴望舒

上传者：陈晓军
|
上传时间：2015-04-15
|
密次下载

雨巷戴望舒

雨巷戴望舒

内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看

戴望舒

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望逢着

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

她是有

丁香一样的颜色，

丁香一样的芬芳，

丁香一样的忧愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨；

她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞

像我一样，

像我一样地

默默彳亍①着，

冷漠，凄清，又惆怅。她静默地走近

雨巷戴望舒

走近，又投出

太息③一般的眼光，

她飘过

像梦一般的，

像梦一般的凄婉迷茫。

像梦中飘过

一枝丁香的，

我身旁飘过这女郎；

她静默地远了，远了，

到了颓圮④②的篱墙，

走尽这雨巷。

在雨的哀曲里，

消了她的颜色，

散了她的芬芳

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆怅④。

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望飘过

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

雨巷戴望舒

内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看

⑴彳亍（chìchù）：小步慢走的样子。 ⑵惆怅（chóuchànɡ）：伤感，失意。 ⑶太息：出声叹息。

⑷颓圮（tuípǐ）：倒塌。

内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看

英语译文（丁祖馨译版） Rainy Alley

Dai Wangshu

Holding a light umbrella

I walk back and forth alone

In a silent, rainy alley,

A long, an endlessly long alley,

Hoping to meet

A girl as sweet, as blue

As the lilac bud that knits her brows.

雨巷戴望舒

As graceful as lilac,

As fragrant as lilac,

As sad as lilac:

Back and forth she walks,

Worried in the rain,

Sad in the rain.

Holding a light umbrella

Back and forth she walks, and walks, In this silent, rainy alley,

As I pace and plod,

Silent, alone,

Wearing my solitude, my sadness and pain. Quietly she walks close by me,

Then closer, then closer,

Casting a glance

As if of a sign,

She floats on by me

雨巷戴望舒

Plaintive as a dream,

A hazy dream,

A sad dream.

As if what flies by me

Is a branch of lilac in a dream,

The girl flits by me

In silence, in a distance

More distant, more distant,

Floats to a ruined wattled wall

At the end of this rainy alley.

And her roselike color fades,

Her sweet, sweet fragrance fades,

To the sad tune of the rain.

Her glance disappears, her sign disappears, Her lilac-like sadness.

Holding a light umbrella

I walk back and forth alone

下载文档

网友关注

西藏公务员考试行测题库：行测每日一练言语理解与表达练习题答案07.10

西藏公务员考试面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案7.7

【申论题库】西藏区考申论每周一练：恢复高考40周年议高考

西藏公务员面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题7.11

西藏区考行测亮点：哲学题出现“新面孔”

西藏区考行测亮点解读：追随国考步伐

西藏公务员考试行测题库：行测每日一练资料分析练习题答案07.06

2017西藏区考行测题库：行测每日一练资料分析练习题07.13

2016西藏公务员考试申论每周一练答案：短命建筑现象

西藏公务员面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题7.14

西藏公务员面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案7.14

2016西藏公务员面试热点模拟题：如何劝说商贩

西藏公务员面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案7.11

西藏公务员面试模拟题：执法如何“顾情”

2016西藏公务员考试申论每周一练试题：短命建筑现象

2016西藏公务员考试申论每周一练答案：教师节送礼现象

2016西藏公务员考试申论每周一练试题：“最美野长城”变成白灰墙

【申论题库】西藏区考申论每周一练：以沟通建立警民互信

西藏公务员考试行测题库：行测每日一练数量关系练习题07.07

西藏区考行测常识判断专项解读

【西藏区考申论题库】申论每周一练答案：“礼让斑马线”成城市最美风景

西藏公务员考试面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题7.7

西藏公务员面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题7.13

西藏公务员面试应变模拟题：如何让渔民上岸

西藏公务员考试面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题7.6

西藏公务员面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案7.10

【西藏区考申论题库】申论每周一练：大学生就业多元化

【西藏区考申论题库】申论每周一练答案：大学生就业多元化

西藏区考行测亮点解读：“消失”的数据

【西藏区考申论题库】申论每周一练答案：老年健身场所建设

网友关注视频

化学九年级下册全册同步人教版第18集常见的酸和碱（二）

外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时

8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402

沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15

沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 10

冀教版英语四年级下册第二课

沪教版牛津小学英语（深圳用）四年级下册 Unit 7

冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》

第19课我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386

冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4

苏科版数学八年级下册第八章第二节可能性的大小

北师大版八年级物理下册第六章常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律

北师大版数学四年级下册第三单元第二节小数点搬家

化学九年级下册全册同步人教版第22集酸和碱的中和反应（一）

【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省

第五单元民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126

冀教版英语五年级下册第二课课程解读

二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339

【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省

七年级英语下册上海牛津版 Unit5

沪教版牛津小学英语（深圳用）四年级下册 Unit 2

七年级英语下册上海牛津版 Unit3

二年级下册数学第三课搭一搭⚖⚖

第4章幂函数、指数函数和对数函数（下）_六指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237

青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）

沪教版牛津小学英语（深圳用）四年级下册 Unit 3

8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692

第五单元民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175

冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣

《空中课堂》二年级下册数学第一单元第1课时

精品推荐

营造良好的企业文化

分类导航

生物学

陈晓军

此文档贡献者

2015-04-15
贡献时间
密
下载次数

教育资源为主的文档平台

文档分类