雨巷戴望舒

上传者：陈晓军
|
上传时间：2015-04-15
|
密次下载

雨巷戴望舒

雨巷戴望舒

内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看

戴望舒

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望逢着

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

她是有

丁香一样的颜色，

丁香一样的芬芳，

丁香一样的忧愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨；

她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞

像我一样，

像我一样地

默默彳亍①着，

冷漠，凄清，又惆怅。她静默地走近

雨巷戴望舒

走近，又投出

太息③一般的眼光，

她飘过

像梦一般的，

像梦一般的凄婉迷茫。

像梦中飘过

一枝丁香的，

我身旁飘过这女郎；

她静默地远了，远了，

到了颓圮④②的篱墙，

走尽这雨巷。

在雨的哀曲里，

消了她的颜色，

散了她的芬芳

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆怅④。

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望飘过

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

雨巷戴望舒

内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看

⑴彳亍（chìchù）：小步慢走的样子。 ⑵惆怅（chóuchànɡ）：伤感，失意。 ⑶太息：出声叹息。

⑷颓圮（tuípǐ）：倒塌。

内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看内容需要下载文档才能查看

英语译文（丁祖馨译版） Rainy Alley

Dai Wangshu

Holding a light umbrella

I walk back and forth alone

In a silent, rainy alley,

A long, an endlessly long alley,

Hoping to meet

A girl as sweet, as blue

As the lilac bud that knits her brows.

雨巷戴望舒

As graceful as lilac,

As fragrant as lilac,

As sad as lilac:

Back and forth she walks,

Worried in the rain,

Sad in the rain.

Holding a light umbrella

Back and forth she walks, and walks, In this silent, rainy alley,

As I pace and plod,

Silent, alone,

Wearing my solitude, my sadness and pain. Quietly she walks close by me,

Then closer, then closer,

Casting a glance

As if of a sign,

She floats on by me

雨巷戴望舒

Plaintive as a dream,

A hazy dream,

A sad dream.

As if what flies by me

Is a branch of lilac in a dream,

The girl flits by me

In silence, in a distance

More distant, more distant,

Floats to a ruined wattled wall

At the end of this rainy alley.

And her roselike color fades,

Her sweet, sweet fragrance fades,

To the sad tune of the rain.

Her glance disappears, her sign disappears, Her lilac-like sadness.

Holding a light umbrella

I walk back and forth alone

下载文档

网友关注

高级建筑电工操作技能考核试卷A

军转干考试申论热点：机器人服务员与智能制造业发展

吉他音阶练习的各种指法

驾照考试题

军转干考试申论热点：区域发展协同效应

2013年执业医师考试大纲较2012年大纲改变

科目三

科目二考试流程及注意事项

军转干考试题：2015年政府工作报告练习题01

2015内蒙古元宝山区春季教师资格认定公告

科目二考试大支招,考过全靠这四点

博得纳博士的

肖邦资料

2014年8月驾考科目三青岛惜福镇桑塔纳_20150314_211104

新安全法考试试题

教师招聘单选1

军转干考试申论提出对策：莫让政府APP沦为政绩工程

2015年宁波市建工城建专业水平考试考前培训课程表

驾校考试秘笈不用看书就能通过

2014年驾照C1科目三考试内容及合格标准

军转申论备考素材：环卫工路边烤火被辞退拷问制度冷漠

网友关注视频

第12章圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713

第4章幂函数、指数函数和对数函数（下）_六指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237

冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4

外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1

【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省

化学九年级下册全册同步人教版第18集常见的酸和碱（二）

冀教版英语三年级下册第二课

【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市

【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省

苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》

19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436

【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省

冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)

【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示

三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习

8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594

沪教版牛津小学英语（深圳用）六年级下册 Unit 7

外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2

苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》

沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 12

飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs

沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 7

北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一

河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）

二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339

3月2日小学二年级数学下册（数一数）

【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省

冀教版英语四年级下册第二课

化学九年级下册全册同步人教版第25集生活中常见的盐（二）

沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组（P11）

精品推荐

营造良好的企业文化

分类导航

生物学

陈晓军

此文档贡献者

2015-04-15
贡献时间
密
下载次数

教育资源为主的文档平台

文档分类