新大学法语1第二版课文翻译

Comment allez-vous ?

- Bonjour, madame.

- 您好，夫人。

- Bonjour, monsieur. Comment allez-vous? - 您好，先生。您好吗？

- Très bien, merci. Et vous?

- 很好，谢谢，您呢？

- Moi aussi, merci.

- 我也很好，谢谢。

- Salut, Fanny.

- 你好，法妮。

- Salut, Yves.

- 你好，伊夫。

- Comment ça va?

- 你好吗？

- Ça va bien, merci. Et toi?

- 很好，谢谢。你呢？

- Moi, ça va. (…) Tiens! Qui est-ce? - 我（也）很好…… 呦，这是谁？ - C?est ma s?ur, Emma.

- 这是我妹妹，艾玛。

- Bonjour, Emma.

- 你好，艾玛。

- Bonjour, Yves.

- 你好，伊夫。

Qui est–ce ?

- Bonjour, Jacques.

- 你好，雅克。

- Bonjour, Eric.

- 你好，埃里克。

- Je te présente madame Durant. Elle est ingénieur. - 给你介绍一下，（这是）杜朗夫人。她是工程师。

- Enchanté. Je m?appelle Jacques Rivière. Je suis professeur. - 很高兴（认识你）。我叫雅克?里维埃。我是教师。 - Enchantée, monsieur Rivière.

- 很高兴（认识你），里维埃先生。

- Alice, c?est toi? Salut!

- 阿丽丝，是你啊？你好。

- Salut, Jean. Tiens! Qui est-ce?

- 你好，让。呦，这是谁？

- C'est ma s?ur

- 我妹妹。

- Quel est son nom?

- 她叫什么名字？

- Son nom est Marie.Elle va à l?école...

- 她叫玛丽，她上学了……

- Elle va déjà à l?école?

- 她已经上学了？

- Oui. Elle a six ans.Elle étudie bien.

- 是的。她六岁了。她学习很好。

- Vous habitez où?

- 你们住在哪里？

- Nous habitons rue des Ecoles.

- 我们住在学院路。

Qu’est-ce que tu fais dimanche ?

- Allô?

- 喂？

- Bonjour, Jeanne. C'est Philippe.

- 你好，雅娜。我是菲利浦。

- Bonjour, Philippe.

- 你好，菲利浦。

- Qu?est-ce que tu fais dimanche?

- 你星期天干什么?

- Euh ... je...

- 嗯，我……

- On va au cinéma?

- 我们去看电影好吗？

- Oui, c?est bien!

- 好啊！

- Alors, dimanche à neuf heures, devant le cinéma. Ça va? - 那么，星期日9点钟在电影院门口（见面）行吗？ - Ça va. A dimanche.

- 可以，星期日见。

- Ah，Michel，enfin te voilà!

- 啊! 米歇尔，你终于来了。

- Salut, Nicole, ça va?

- 尼克尔，你好吗？

- Ça va. A midi, je vais manger avec Gérard, tu viens? - 很好，中午我和热拉尔一起吃饭，你来吗？

- Euh … j?ai des exercices à faire.

- 嗯，我得做练习。

- Je regrette beaucoup. Bon, une autre fois peut-être. - 真遗憾。那么，下一次（一起吃）吧。

- Oui, une autre fois.

- 对，下一次。

Quelle heure est-il ?

- Salut, Jacques! Je suis en retard?

- 你好，雅克！我迟到了吗？

- Oui, mais ...

- 是的，不过…..

- Quelle heure est-il?

- 几点钟了？

- Il est huit heures et demie maintenant.

- 现在是八点半。

- Excuse-moi, Jacques.

- 很抱歉，雅克。

- Ce n?est pas grave. Il est temps d?entrer au cinéma.

- 没关系，该进电影院了。

- Pardon madame, vous avez l?heure?

- 劳驾，夫人，请问几点钟了？

- Oui, Monsieur. Il est dix heures.

- 现在十点钟，先生。

- Il est déjà dix heures? 已经十点钟了？

- Exactement, il est dix heures moins deux.

- 准确地说，十点差二分。

- Oh, je suis en retard. Je dois aller à l?école. Au revoir, madame. - 噢，我晚了。我得上学去了。再见，夫人。

- Au revoir. Attention aux voitures.

- 再见。小心汽车！

Qu’est-ce que c’est ?

- Excusez-moi, madame. La place de la Bastille, s'il vous plaît? - 对不起（劳驾）, 夫人，请问巴士底广场怎么走？

- Vous allez tout droit.

- 您笔直往前走.

- Tout droit?

- 直走？

- Oui, puis vous prenez la première rue à gauche.

- 是的。然后，您走到第一条街往左拐。

- Merci, madame.

- 谢谢，夫人。

- Je vous en prie, monsieur. Attention aux voitures!