日语床上用品 (1)

一、常用四件套类型

被套 comforter cover 掛けカバー

床单 flat sheet フラットシーツ

床包/床笠 fitted sheet フィッティドシーツ 枕套 pillowcase ピローケース 床裙 bed skirt ベッドスカート

床裙（有内束） fitted skirt フィッティドスカート 被子/被芯/被胎 comforter 布団

枕头/枕芯 pillow 枕

窗帘 curtain カーテン

浴帘 shower curtain シャワーカーテン

单人三件套 single 3pcs set シングル3ピースセット 双人四件套 double 4pcs set ダブル4ピースセット 双人加大四件套 エクストラー4ピースセット 儿童床组 kids bedding set キッズベッディングセット 单人尺寸 single size シングル

双人尺寸 double size ダブル

加大尺寸 extra-double size エクストラーダブル 儿童床组 kids bedding set キッズベッディングセット 单人尺寸 single size シングル

双人尺寸 double size ダブル/

加大尺寸 extra-double size エクストラーダブル

幅宽 width 生地幅

洗标 wash label 品質ネーム

卡头 insert/picture label 写真ラベル

防滑绑绳 corner string 四隅紐

衬板 inside paper 中台紙

贴纸 seal シール

条码 barcode バーコード

拉链 zipper ファスナー

松紧带 gum ゴム

闭口拉链 ファスナー7

里布 back fabric 裏地

ミシン 缝纫机

検針機 检针机

仕掛け品 半成品

手付け 手工

破れ 破损

汚れ 污垢

縫い外れ 脱缝

目飛び 跳针

縫い糸切れ 断线

縫い返し 打结,回针

縫い歪み 缝线不均

パッかリング 起皱

二、工具类

尺子 物差し（ものさし）

裁缝剪刀 裁ちばさみ（たちばさみ） 叉式剪刀 握りばさみ（ にぎりばさみ） 缝纫机针

缝纫机油

螺丝刀

镊子

规尺

锥子

画粉

带刀

刀刃

挂衣架

粘接带

熨斗

规格书

商标牌

吻合标志1

吻合标志2

服装设计图样 ミシン針（ミシンばり） ミシン油（ミシンあぶら） ドライバー ピンセット 定規（じょうぎ） 目打ち（めうち）＜錐（きり）＞チョーク（チャコ） バンドナイフ メス ハンガー 接着テープ（せつちゃくテープ）アイロン 仕様書（しよしょ 下げ札（さげふだ） ノッチ 切り込み（きりこみ） デザイン

样板《纸样》 型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞

三、机械种类

缝纫机 本縫いミシン（ほんぬいみしん） 双针机 二本針（にほん）ミシン 锁边机 オーバロックミシン

五线机

打结机

锁眼机

图形缝纫机

熨斗

烫台

裁剪机

调解压脚用螺丝

针板

梭皮

梭心

卷线器

跑边机

上窄带机

上花边机

打金属扣眼机

抽褶机 インターロックミシン かん止めミシン 穴（あな）かがりミシン パターンシーマ アイロン アイロン台 裁断機（さいだんき） 押（お）さえ調節（ちょうせつ）ねじ針板（はりいた） ボビンケース ボビン 糸巻き機器（いとまきき） ピッコ テープ入れ（いれ） レース入れ（いれ） 鳩目（はとめ）ミシン ギャザーミシン

上商标机 ネーム付（づ）けミシン

四、工作场所和尺寸及其他

出厂处 出荷場（しゅっかば）

裁剪车间 裁断場（さいだんば）

缝纫车间 縫製場（ほうせいば）；ミシン場 精加工 仕上げ場（しあげば）

开关 スイッ

品质表示 品質（ひんしつ）ネーム 洗涤表示商标 洗濯（せんたく）ネーム 裁剪物 裁断品（さいだんひん） 车间，作坊 ワークショップ

安全出口 非常口（ひじょうぐち） 检针 検針（けんしん）

休息 休憩（きゅうけい）

打扫 掃除（そうじ）

尺寸 寸法（すんぽう）

五、 缝制状态

布的方向 生地方向（きじほうこう） 布的纵向 地の目通し（じのめどおし） 明线的最后处理 糸始末（いとしまつ） 跳针 目飛び（めとび

锁边宽度 かがり幅（かがりはば）