公共法语 下册 课文法汉对照 (7)

公共法语 下册 课文法汉对照 (7)

Leçon 43

I PROPOS SUR LA LITTERATURE ET SUR L’ART

关于文艺的谈话

Tu as lu le dernier roman de Françoise Sagan ?

你看过弗朗索瓦兹*萨冈最近一部小说吗？

Tu plaisantes ! Tu ne voudrais pas non plus que je connaisse le dernier Goncourt ?

开玩笑！你还要我去看最近获龚古尔奖的作品吧？

La littérature de papa, c’est fini. Je veux dire : la littérature de consommation.

爸爸的文学，早过时了。我指的是消费文学

Tu sais que Proust et Malraux ont eu le prix Goncourt ?

你知道普鲁斯特和马尔罗都得过龚古尔奖吗？

Oui, mais il y a longtemps. Aujourd’hui, personne ne veut plus lire un roman d’amour. 知道，但那是从前的事。今天没有人再会去看爱情小说。

Des histoires de ce genre, on va les voir au cinéma ou on les regarde à la télévision. 这类故事，到电影院去看，或者在电视上看；

C’est l’affaire des mass media. 这是大众传媒的事。

Quand je prends un bouquin, je souhaite qu’il m’apprenne quelque chose, non qu’il me distraie, bien entendu. 当我拿起一本书的时候，我想让它教给我些东西，而不是让我消遣。 Qu’est-ce que tu lis, toi ? 你看什么书？

Des livres de sociologie, de philosophie, d’histoire, d’économie, de géographie, de linguistique. 我看社会学的、哲学的、历史的、经济的、地理的、语言学的。

Je t’en passerai si tu veux les feuileter.

如果你想翻翻的话，我给你几本。

Je crains qu’ils ne soient écrits en jargon et que je n’y comprenne rien.

我怕这些书的文字不规范，我会看不懂。

Excuse-moi, mais je reste fidèle à un vieux principe : ce qui n’est pas clair n’est pas français. 很抱歉，我永远忠于一条古老的原则：不明白易懂的就不是法语

Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine et qui se plaignent en sortant d’avoir eu les oreilles déchirées.

你使我想起那些听现代音乐会而走出剧场时却埋怨耳朵被震聋的那些人。

Les compositeurs d’aujourd’hui n’ont pas envie de recommencer les symphonies de Beethoven ou de Schumann, cela est bien naturel, n’est-ce pas ? Alors ils cherchent.

今天的作曲家不想重复贝多芬或舒曼的交响乐。这不是挺自然的吗？于是，他们寻找着。 Oh ! ça, ils cherchent ! ? Mais que trouvent-ils ?

公共法语 下册 课文法汉对照 (7)

哦，是这样。他们在寻找！??那他们找到什么呢？

Et après ? Ce qui compte, aujourd’hui, en musique comme en peinture, c’est qu’on fasse place à l’imagination, à la créativité.

找到什么？今天无论是音乐还是绘画，重要的是让位给想象力、创造力

II UNE HABITUDE BIZARRE

奇怪的习惯

Marcel Pagnol dîne avec Fernandel dans un restaurant de luxe. Soudain, Pagnol sursaute et dit : 马塞尔*帕尼奥尔在一家豪华餐厅与费尔南代尔共进晚餐。突然，帕尼奥尔跳了起来，说： Oh ! comme ça sent mauvais ! Quelque chose brûle ?

“哦，好难闻的味道！什么东西烧起来啦？??

Mais ? mais c’est ma pipe, dans ma poche ! ?

嗨，是我的烟斗，在口袋里！

Elle a brûlé mon pantalon à travers le mouchoir ! ?

烟斗烧穿了手帕，烧着了裤子！??

C’est vrai, dit Fernandel. Depuis dix minutes j’observe ta poche ?

“是这样，”费尔南代尔说，“我注意你的裤子已经有10分钟了??”

Et tu n’as rien dit ?

“但你什么也没说呀？”

Oh ! je n’aime pas qu’on dise des choses désagréables, surtout à un ami intime !

“哦！我不喜欢有人说不愉快的事，尤其对一个知心朋友！”