1 吉卜赛人是什么人_法国为什么要驱逐他们_ClaireSuddath

时事经纬·要闻

导读：雨果巨著《巴黎圣母院》中的卖艺女郎艾斯梅拉达曾是我们心

八九月份，当法国驱逐吉卜赛人成为中法国吉卜赛女郎的定格形象。

新闻热点时，我们不禁发出了如本文标题的疑问。源于1789年法国

大革命的“自由、平等、博爱”的口号，亦为法国立国之本，大规模遣返

吉卜赛人，无疑是有违其价值观的广受诟病之举。如果法国所为有为

2012年法国总统大选盘算的政治动机，那么下文中“吉卜赛人与欧

盟”所反映的欧洲其他国家存在的相应问题又作何解？世上永无绝对

的平等，要在世界民族之林中高昂起头颅，无论哪个族群都当自强

。WhoAreGypsies,andWhyIsFranceDeportingThem?

吉卜赛人是什么人？法国为什么要驱逐他们？

ByClaireSuddath

It'slikesomethingoutofabadChersong.French

PresidentNicolasSarkozy'sconservativegovernment

continueditsplanneddeportationof700Roma—otherwise

knownasGypsies—onAug.26bysendingtwoadditional

airplanesfullofthembacktoRomania.Policehavebeen

dismantlingRomacampsandoffering300euros($382)to

anyonewillingtoleavevoluntarily.Frenchpollsshowthat

thenationisdividedbytheexpulsiontactics,whileboth

humanrightsgroupsandreligiousleaders,includingPope

BenedictXVI,have*spokenout1againstthemove.Butwho

aretheseGypsies?Andwhydoeseveryoneseemtohate

them?

ThetermGypsyis*shortfor2Egyptian,although

ethnically,GypsiesactuallyoriginallycamefromIndia.They

lefttheirhomelandsometimeduringthe11thcentury,

probablyasaresultofMusliminvasions,andhavenever

returned.Bythe14thcentury,they'denteredEasternEurope,

whoseresidentssomehowgottheimpressionthattheycame

fromEgypt(hencethenickname).Althoughtheyrarely

showuponofficialcensuses,today'sGypsypopulationis

estimatedtobebetween2millionand5million.Mostof

themliveinSlavic-speakingcountriessuchastheCzech

Republic,BulgariaandRomania.Yetdespitecenturiesof

Gypsypresence,Europehasneveracceptedthisoft3

nomadic4ethnicgroupandhasenactedsystematicpurges5of

varyingseveritysincetheyfirstarrivedonthecontinent.

Evidenceofdiscriminationcanbefoundjustbylookingat

ourlanguage:whenwecheatsomeoneoutofmoney,we

“gyp”them.Gypsymoths6areparasitic7,andgypsycabs荩

8Nov.20

10就像雪儿某首糟糕的歌里唱的。8月26日，法国总统尼古拉·萨科奇领导的保守派政府继续按计划驱逐700名罗姆人———亦称吉卜赛人，又派出两架飞机满载着罗姆人返回罗马尼亚。警方在继续拆除罗姆人的营地，并发给每个自愿离开的人300欧元（382美元）。法国民意调查显示，这个国家对驱逐罗姆人的作法存在分歧。人权组织和包括教皇本笃十六世在内的宗教领袖都直言不讳地反对这一举动。但这些吉卜赛人是什么人？为什么大家似乎都恨他们？吉卜赛人是埃及人的简称，尽管从种族上说吉卜赛人最初其实来自印度。11世纪的某个时候，他们或许因为穆斯林入侵离开家乡，就到14世纪，他们进入东欧，那里再没有回去。的居民不知为什么得到一种印象，以为他们来自埃及（所以有了吉卜赛人这个绰号）。虽然吉卜赛人极少出现在官方人口普查中，但估计他们如今有200万至500万人。他们大多生活在讲斯拉夫语的国家，比如捷克共和国、保加利亚和罗马尼亚。尽管吉卜赛人存在了数百年，欧洲却从未接受过这个常常游荡的民族，而且自吉卜赛人最初到达欧洲大陆开始就对他们实施严厉程度不等的系统性清除。只需要看看我们的语言就可以发现歧视吉卜赛人的证据：骗别人的钱就是“吉卜”他们。“吉卜赛蛾”（即舞毒蛾）是寄生虫，“吉卜赛出租车”指无照经营的出租车。尽管很多罗姆人仍然使用这个俚语———英国的吉卜赛委员会是所谓的旅行荩

时事经纬·要闻

者自己组织的机构———其他人却认operateillegally.AndthoughmanyRomastillusetheslangterm—

为，即使吉卜赛人一词被广为使用，可Britain'sGypsyCouncilisaself-organizedassociationofso-called

仍是一种侮辱性的称呼，而更愿使用travelers—othersregardgypsyasaninsultdespiteitswideuseand

罗姆人，有时也称罗姆尼人。preferRoma,orsometimesRomani.

因为吉卜赛人从一个国家游荡到BecauseGypsiesbouncedaroundfromcountrytocountry,

另一个国家，他们发现很难建起永久theyfounditdifficulttobuildpermanentsettlementsorfindjobs.

居住地或找到工作。所以他们乘大篷Sotheytraveledincaravans8andmadelivingsasentertainersand

打短工、销售偏远车旅行，靠当艺人、seasonalworkersandbysellingmerchandise9fromfarawaylands.

异域的商品为生。有些人算命。吉卜赛Someofthemtoldfortunes.Gypsiesarealsoverygooddancers;

人很会跳舞，弗拉曼柯舞就是他们发theydevelopedtheflamenco10.Overtheyears,theitinerant11

多年来，这种游荡的生活方式成明的。lifestylecametobepartoftheGypsyculture,andthoughitiseasy

为吉卜赛文化的一部分，尽管很容易toromanticize(camaraderie12!freedom!hoopearrings!),thetrue

被浪漫化（同志情谊！自由！环形大耳Gypsyexperienceisoneofpoverty,distrustandtheevernagging13

环！）吉卜赛人遭受的其实是贫穷、不feelingofnotbelonging.Theircontinuedpersecutionfostereda

信任和无所归属的无尽烦strongus.-vs.-themmen-恼。持续被迫害使他们形成tality,andtheyhavestrict

一种强烈的“我们对他们”lawsagainstmarryingFamiliesofRomacommu-的思维方式，他们有严格的“gadje”(nongypsies).nityarrivewiththeir

luggagesattheRoissy“加杰人”（外法律，禁止与Europeanlawsagainst

CharlesdeGaulleairport,

族）通婚。Gypsiescanbetracedback

outsideParis,onAugust

欧洲迫害吉卜赛人的totheearly1400s,when26,2010,priortotaking

法律可以追溯到15世纪aflighttotheRomaniancitiessuchasLucernein

capital,Bucharest,as初。当时，像瑞士卢塞恩和SwitzerlandandFreiburgin

Frenchgovernmentsaid

德国弗赖堡等城市都开始Germanybegansystem-283Romawouldbede-有计划、有步骤地清除他aticallyremovingthem.Gy-portedtodaytoRomania

们。吉卜赛人忍受了几乎各psieshaveenduredalmostfromParisandLyon

airports.种形式的歧视。二战时，纳everyformofdiscrimi-粹在杀戮犹太人、同性恋和nation.DuringWorldWar

其他少数族裔的同时还杀II,Nazismurderedroughly

他们有些在害了大约40万吉卜赛人。400,000GypsiesalongsideJews,homosexualsandotherminorities.

自己的村子里被集中射杀，有些则被Somewere*roundedup14andshotintheirownvillages,while

送到集中营。otherswereshippedofftoconcentrationcamps.

法国和本国罗姆人的关系一直紧WhilerelationsbetweenFranceanditsRomapopulationhave

张。法国政府称，去年，有1万罗姆人alwaysbeentense—lastyear,10,000Romawereshipped“home”to

被送回罗马尼亚和保加利亚“老家”。RomaniaandBulgaria,accordingtotheFrenchgovernment—this

最近对罗姆人的镇压是紧跟在7月16recentcrackdowncomes*ontheheelsof15aJuly16scuffle16in

日那场混战后开始的。当时，22岁的荩which22-year-oldLuigiDuquenet,aGypsy,wasshotbypolice荩1.

2.3.4.5.6.7.8.9.

充分而坦率地发表意见speakout大胆地说；

shortfor简略的；缩写的

〈诗〉=often经常地（现多用以构成复合词）oft［鬑ft］ad.〈古〉

nomadic［n藜尬蘖m覸d覦k］a.流浪的

清除；肃清；涤清purge［p廾蘼d廾］n.清洗；

飞蛾；衣蛾moth［m鬑夼］n.[昆]蛾，

寄生生物（似）的parasitic［摭p覸r藜蘖s覦t覦k］a.寄生的；

caravan［蘖k覸r藜v覸n］n.（供居住用的）有篷马车，大篷车

货品merchandise［蘖m誻蘼t蘩藜nda覦z］n.商品；

（西班牙吉卜赛10.flamenco［fl藜蘖me耷k藜尬］n.弗拉曼柯舞

11.12.

13.14.15.16.

人的一种民族舞蹈，其动作特点是快速旋转和拍手顿足）

流动的；（尤指为找工作）itinerant［覦蘖t覦n藜r藿nt］a.巡回的；

四处奔波的

友情camaraderie［摭k覸m藜蘖r藁蘼d藜r覦］n.同志情谊；

nagging［蘖n覸g覦耷］a.纠缠不休的；难以摆脱的

使聚集roundup将…聚拢起来；

ontheheelsof紧跟在…后面scuffle［蘖sk蘧fl］n.扭打，

混战

2010．

11

9

时事经纬·要闻

RomaandtheE.U.

吉卜赛人与欧盟

ByJamesA.Goldston

不要对维维亚娜·雷丁说谎话。这就是本Don'tlietoVivianeReding.That'sthelessonofthis

周被曝光的秘闻给人们的教训：与法国政府week'srevelation1that,contrarytoFrenchgovernment

所保证的“法国没有针对具体的种群”截然相assurancesthat“specificethnicgroupshadnotbeentargetedin

“当务之反，事实上内政部的一份通知却下令France,”anInteriorMinistrycircular2hadinfactordered

急”是清除“罗姆人”营地。evacuationofcampsof“Roma,asamatterofpriority.”

这位负责司法、人权和公民事务的欧盟Visiblyenraged,theEuropeanUnion'scommissionerfor

“本人确信，欧盟委员委员显然很愤怒，宣布justice,fundamentalrightsandcitizenshippronouncedherself

会别无选择，只能启动针对法国的侵权诉“personallyconvincedthatthecommissionwillhavenochoice

讼”。buttoinitiateinfringement3actionagainstFrance.”

欧盟委员会对法国种族主义的警告来得Thecommission's*wake-upcall4toracisminFranceis

但是，愤慨会导致法律诉讼吗？其他欧正好。welcome.Butwilloutrageleadto*legalaction5?Andwhat

盟国家反罗姆人举措的态势又当如何？到荩aboutthewaveofanti-RomameasuresinotherE.U.states荩

荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩荩

吉卜赛人路易吉·迪克内因为开车越过路障、afterhedrovethrougharoadblockandallegedlyhitan

据称还撞到一名警察后被警察开枪打死。迪officer.Duquenet'sdeathsparkedasmallriotinthetownof

克内之死在小城圣艾尼昂引发小规模骚乱，Saint-Aignan,whichinturnpromptedagovernment

继而又导致政府发言人把吉卜赛人称作“种spokesmantocallGypsies“sourcesofillegaltrafficking,of

种罪恶的源头，包括非法买卖，极为令人咋舌profoundlyshockinglivingstandards,ofexploitationof

的生活标准，剥削儿童、让他们乞讨，卖淫，犯childrenforbegging,ofprostitutionandcrime.”OnJuly28,

罪”。7月28日，萨科奇宣布将拆除罗姆人营SarkozyannouncedthatRomaencampmentswouldbe

地，“有计划、有步骤地疏散”其居民。dismantledandtheirinhabitants“systematicallyevacuated.”

17除了被指责种族主义和偏执外，萨科奇Asidefromdrawingallegationsofracismandbigotry,

的行动近乎非法：法国的吉卜赛人大多通过Sarkozy'sactions*borderon18theillegal:mostofFrance's

罗马尼亚或保加利亚来到这里，这两个国家GypsiesarrivedbywayofRomaniaorBulgaria,bothof

现在都是欧盟成员。欧盟成员国公民可以在whicharenowmembersoftheEuropeanUnion.E.U.citizens

其他成员国内自动流动，尽管法国法律规定areallowedtomovefreelythroughotherE.U.countries,

除非找到工作。虽然他们最多只能待3个月，althoughFrenchlawlimitstheirstaytothreemonthsunless

多数吉卜赛人在法国非法居留是事实，但法theyfindemployment.Andwhileit'struethatmostGypsies

国证明不了自己驱逐的就是非法居留者，除areinthecountryunlawfully,Francecan'tprovethatit's

非审核每个被驱逐者的有关文件。8月26日expellingtherightpeopleunlessitchecksthepaperworkof

的大批迁离使法国今年赶走的吉卜赛人达到everysinglepersonitdeports.TheAug.26exodus19brings

thenumberofRoma*kickedoutof20Francethisyearto8,3008300人（80％接受那300欧元并主动离开）。

当然，很多人可能很快又会回来。(80%ofwhomtookthe300eurosandleftvoluntarily).Of

（赵菲菲译自TimeAug.26,2010）course,manyofthemwillprobablycomerightback.■

偏执的行为（或态度）17.bigotry［蘖b覦g藜tr覦］n.偏见；

18.borderon近似，接近出去，外出，离开19.exodus［蘖eks藜d藜s］n.（大批的或成群的）开除；

逐出20.kicksboutof使某人离开；

10Nov.20

10