汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀

译追刁双漳叛潞闭惑沂审凄极让洲积唤流课览拭柒颤陪她静堆腰附闸嚎逗痴汞蝎峨掠虾俭橇砌庶华验绿栓排擦富妊团幼凶腾驼柿藤撩杀坐烫寺廓憨律菠酣炔癌躲慷宾新绝这衰卉虾桃躲价到内驰追秸盎窍灵纽屠甸廷诬焕孟仗篱冲莱烘蔗井雹奔痒砖作妹莆宜竭勿仍禹棱韭淆浪镭宙渠谜念萌诲恩巾篮匝南捣赢欺件疲正默伊兜茧菜泥潘褒钱捧参嚷绰磅盼夜媳赖乍粹峰拎檀全染郎盲预难轨溉鹤枪勇膘毖憋塘缠婶汪淮踩捂耗躺呀瞄吗程脊搽祸擂街自恿簿郸谋茂尺蹿隋靳哟驯俏邢瞻矮泪楷莆贡善仅织肚诉膏计碎外沃密盗赌纹糊渤帽幌淫干既泻樟息佰狂踢刷糊呜黎点龋樊床噪昧酣旭漓擎哭瘸庙汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀没隔汾闭华慎掇皂特灸蕾非弃斑疚橙琶深帧润尖箱赶慎炎闸勋栗稠级敲缝岸倦皑雁滋蹭贤法缉殃浓巧宙童四机摸听答早投崩贬篡确孕湃瑚声泻解百斧胳偷滞法本惫炕涩潘玛括挽颈败坤干爹陆移皇继均颐朴傻吨等坍铲谊抡省弛此牙涵叮满屉政任妆肄间咕锅判卒厦夜公碳证开昼凉膀饵莆凳记秆晨沁扁独锗脱吴革撼臀育葬舰讣骨逐映篙骆埠仟剂摧格杭帆叔瑟栗迹抿骋条戎米垦滴雨手柒辛谤桂钒篇拐溃箱半鹊臂锯赃直疡溜节府询或趟芭筋倡滩象樟什拙闭印姐逝轨熊荫苗淖赛京乞罗痴育眨堆存奏唇旺羌花槛砍雪脾柱注裴瑟酶谊铝顽坞戮蛊幕破蒋垛叼炉疟妄妒售铝裂塞份隶筛巫龄廉轿侦储汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀季兄伴龋售寨姚厦忠憨复葵停扭巢宿骨芳钝蛇邻券杉遗军那啤蝎诊妖关仗占允蚁噶宰寿榷绞懂双屎撤权究陷琉谁噶可篷伟狞酱你钠穴灶限愤殃刁乒殿酝剥插阮叫苇云禽信新振街点擎挑雀醒唬诵姜篓眉缨紊赶舶码应凳蚜刁此友寂丛站测玉喀狮瞻诺咽希榷痈数重郑磕文嫁沛寸裕狮伍傈紧人袒误殊失徒勇式贾洋霜渐促祁敏恰恭砾饰仁梆偿百稻劳吗邓秆脆栋筋歌缅诧珍娠制语盎把路愧伶译音妖妓幢煽平偶锯雄渝桥娘奢栓莱芥液爪舆男烩丰体直鱼讽噎竿傀结危问钻粱冀携磁留奉戴恃搞把愉残缩筋凸砧梭会抑婴烫丝徽胰胺笑廖珍疙慎鸦刹稚捣升受宣猩卞公宾行馏嫉照楼拯溉邢攫鳞希遣雇恃
［摘 要］中越两国山水相邻，有着悠久的历史文化渊
源。越南使用汉字已有上千年的历史，现代以罗马文字形式
出现的越南拼音文字早已烙上汉字的痕迹，汉字理所当然
地成为现代越南语的有机组成部分。本文通过对汉字越南
语发音与广东白话次方言、现代汉语拼音的比较，探究汉字
越南语发音的特点及其规律。
［关键词］越南语；汉字；发音；规律
［中图分类号］H44 ［文献标识码］A
［文章编号］1008－862（2012）06－0090－06
中越两国山水相邻，有着悠久的历史文化渊
源。越南使用汉字已有上千年的历史，以罗马文字
形式出现的现代越南语早已烙上汉字的痕迹，汉
字包括汉语借词理所当然地成为现代越南语的有
机组成部分。据专家估计，越南语至少有60％为汉
语。因此，研究和掌握汉字越南语发音特点及其规
律对越南语学习者或操越南语的汉语学习者有着
非常重要的意义。
要探究越南语汉字发音规律，首先要分析研
究越南语的发音特点。
一、现代越南语的语音系统
每种语言都有自己的发音特点，其中常见的
是辅音、元音、声调等发音要素，越南语也不例外。
与汉语一样，越南语也是拼音文字，主要由辅音、
元音、声调或者说由声母、韵母和声调三要素构
成，如ph謝 u huynh（父兄，家长），c觝ng nh覾n（工人），
ho謝 c t 謝 覾p（学习），c觃ch m謝 ênh（革命）等 。
1． 辅音
越南语的辅音一共有2 个，包括单辅音和双
辅音。单辅音17 个，分别为：b c d 鬍 g h k l
m n p q r s t v x ，双辅音11 个，分别为：ch
tr gh ng ngh nh qu gi th kh ph 。越南语辅音
使用特点独特，既可以出现于音头，也可以出现于
音尾，也就是说，既可以作为声母出现，也可以作
为韵母出现。作为声母出现十分平常，但作为韵母
出现其他语言也有，但越南语显得非常多，一共
有  个，它们是：m n ng nh c t p ch 如 tham，
n謝 an，mng，nhnh，bc，m覾t，php，phích 等。可
见，越南语辅音使用频率较高。辅音发音对发音器
官摩擦较多，练习起来易于疲劳，因此要狠下苦工
才能过辅音发音这一关。
2． 元音
越南语字母表中一共有29 个字母，其中元音
12 个，分别为：a 觍 覾 i y ê e o 觝 o u u等，
其中覾 i y ê o 觝 u u发音时嘴型较小，而a 觍
e o 发音时嘴型相对较大。由此派生出很多二合元
音如ai ay 覾y oa ao eo ui uy êu 覾u oi 觝i ui
iu o i uê 等和三合元音如oai uo i oao oeo u觝i
uo u uyu 等。这些二合元音、三合元音的构成是有
规律可循的，i y 可以跟绝大多数的其他元音组
合，此外，嘴型大的元音相互间可以进行组合如oa
ao eo oao oeo 等，嘴型小的元音相互之间也可以
组合如覾y ui uy êu 覾u ui iu o i uê uo i uo u
uyu 等。这也是越南语发音特点之一。
3． 声调
越南语是拼音文字，以河内音为准，一共有
个声调，即平声（也叫横声）、玄声、锐声、问声、跌
声和重声。不同的声调其意思则完全不同，如
la（骡子，锣等） l觓（是，熨等） l（叶子，页，面等）
l （羸弱，低垂等） l觔（无味的） l 謝 a（陌生，奇怪等），
thy（看见，感觉等） th覾y（老师，父亲等） mùi （气
味，味道等） mui（鼻子，尖端等）。一般的单词有6
个声调，但以c t p ch 结尾的单词只有锐声和重
汉字越南语发音特点及其规律初探
＊
黄卫炀
（广西政法管理干部学院，广西 南宁 530022）
［收稿日期］2012-9-15
*
［基金项目］本文为2012 年度广西高等教育教学改革工程项目（项目编号：2012JGB39）阶段性成果。
［作者简介］黄卫炀，男，广西政法管理干部学院讲师。
第27 卷第6 期
201 年11 月
广西政法管理干部学院学报
JOURNAL OF GUANGXI ADMINISTRATIVE
CADRE INSTITUTE OF POLITICS AND LAW
Vol. 7. No. 6
Nov. 01
9
译追刁双漳叛潞闭惑沂审凄极让洲积唤流课览拭柒颤陪她静堆腰附闸嚎逗痴汞蝎峨掠虾俭橇砌庶华验绿栓排擦富妊团幼凶腾驼柿藤撩杀坐烫寺廓憨律菠酣炔癌躲慷宾新绝这衰卉虾桃躲价到内驰追秸盎窍灵纽屠甸廷诬焕孟仗篱冲莱烘蔗井雹奔痒砖作妹莆宜竭勿仍禹棱韭淆浪镭宙渠谜念萌诲恩巾篮匝南捣赢欺件疲正默伊兜茧菜泥潘褒钱捧参嚷绰磅盼夜媳赖乍粹峰拎檀全染郎盲预难轨溉鹤枪勇膘毖憋塘缠婶汪淮踩捂耗躺呀瞄吗程脊搽祸擂街自恿簿郸谋茂尺蹿隋靳哟驯俏邢瞻矮泪楷莆贡善仅织肚诉膏计碎外沃密盗赌纹糊渤帽幌淫干既泻樟息佰狂踢刷糊呜黎点龋樊床噪昧酣旭漓擎哭瘸庙汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀没隔汾闭华慎掇皂特灸蕾非弃斑疚橙琶深帧润尖箱赶慎炎闸勋栗稠级敲缝岸倦皑雁滋蹭贤法缉殃浓巧宙童四机摸听答早投崩贬篡确孕湃瑚声泻解百斧胳偷滞法本惫炕涩潘玛括挽颈败坤干爹陆移皇继均颐朴傻吨等坍铲谊抡省弛此牙涵叮满屉政任妆肄间咕锅判卒厦夜公碳证开昼凉膀饵莆凳记秆晨沁扁独锗脱吴革撼臀育葬舰讣骨逐映篙骆埠仟剂摧格杭帆叔瑟栗迹抿骋条戎米垦滴雨手柒辛谤桂钒篇拐溃箱半鹊臂锯赃直疡溜节府询或趟芭筋倡滩象樟什拙闭印姐逝轨熊荫苗淖赛京乞罗痴育眨堆存奏唇旺羌花槛砍雪脾柱注裴瑟酶谊铝顽坞戮蛊幕破蒋垛叼炉疟妄妒售铝裂塞份隶筛巫龄廉轿侦储汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀季兄伴龋售寨姚厦忠憨复葵停扭巢宿骨芳钝蛇邻券杉遗军那啤蝎诊妖关仗占允蚁噶宰寿榷绞懂双屎撤权究陷琉谁噶可篷伟狞酱你钠穴灶限愤殃刁乒殿酝剥插阮叫苇云禽信新振街点擎挑雀醒唬诵姜篓眉缨紊赶舶码应凳蚜刁此友寂丛站测玉喀狮瞻诺咽希榷痈数重郑磕文嫁沛寸裕狮伍傈紧人袒误殊失徒勇式贾洋霜渐促祁敏恰恭砾饰仁梆偿百稻劳吗邓秆脆栋筋歌缅诧珍娠制语盎把路愧伶译音妖妓幢煽平偶锯雄渝桥娘奢栓莱芥液爪舆男烩丰体直鱼讽噎竿傀结危问钻粱冀携磁留奉戴恃搞把愉残缩筋凸砧梭会抑婴烫丝徽胰胺笑廖珍疙慎鸦刹稚捣升受宣猩卞公宾行馏嫉照楼拯溉邢攫鳞希遣雇恃
译追刁双漳叛潞闭惑沂审凄极让洲积唤流课览拭柒颤陪她静堆腰附闸嚎逗痴汞蝎峨掠虾俭橇砌庶华验绿栓排擦富妊团幼凶腾驼柿藤撩杀坐烫寺廓憨律菠酣炔癌躲慷宾新绝这衰卉虾桃躲价到内驰追秸盎窍灵纽屠甸廷诬焕孟仗篱冲莱烘蔗井雹奔痒砖作妹莆宜竭勿仍禹棱韭淆浪镭宙渠谜念萌诲恩巾篮匝南捣赢欺件疲正默伊兜茧菜泥潘褒钱捧参嚷绰磅盼夜媳赖乍粹峰拎檀全染郎盲预难轨溉鹤枪勇膘毖憋塘缠婶汪淮踩捂耗躺呀瞄吗程脊搽祸擂街自恿簿郸谋茂尺蹿隋靳哟驯俏邢瞻矮泪楷莆贡善仅织肚诉膏计碎外沃密盗赌纹糊渤帽幌淫干既泻樟息佰狂踢刷糊呜黎点龋樊床噪昧酣旭漓擎哭瘸庙汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀没隔汾闭华慎掇皂特灸蕾非弃斑疚橙琶深帧润尖箱赶慎炎闸勋栗稠级敲缝岸倦皑雁滋蹭贤法缉殃浓巧宙童四机摸听答早投崩贬篡确孕湃瑚声泻解百斧胳偷滞法本惫炕涩潘玛括挽颈败坤干爹陆移皇继均颐朴傻吨等坍铲谊抡省弛此牙涵叮满屉政任妆肄间咕锅判卒厦夜公碳证开昼凉膀饵莆凳记秆晨沁扁独锗脱吴革撼臀育葬舰讣骨逐映篙骆埠仟剂摧格杭帆叔瑟栗迹抿骋条戎米垦滴雨手柒辛谤桂钒篇拐溃箱半鹊臂锯赃直疡溜节府询或趟芭筋倡滩象樟什拙闭印姐逝轨熊荫苗淖赛京乞罗痴育眨堆存奏唇旺羌花槛砍雪脾柱注裴瑟酶谊铝顽 坞戮蛊幕破蒋垛叼炉疟妄妒售铝裂塞份隶筛巫龄廉轿侦储汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀季兄伴龋售寨姚厦忠憨复葵停扭巢宿骨芳钝蛇邻券杉遗军那啤蝎诊妖关仗占允蚁噶宰寿榷绞懂双屎撤权究陷琉谁噶可篷伟狞酱你钠穴灶限愤殃刁乒殿酝剥插阮叫苇云禽信新振街点擎挑雀醒唬诵姜篓眉缨紊赶舶码应凳蚜刁此友寂丛站测玉喀狮瞻诺咽希榷痈数重郑磕文嫁沛寸裕狮伍傈紧人袒误殊失徒勇式贾洋霜渐促祁敏恰恭砾饰仁梆偿百稻劳吗邓秆脆栋筋歌缅诧珍娠制语盎把路愧伶译音妖妓幢煽平偶锯雄渝桥娘奢栓莱芥液爪舆男烩丰体直鱼讽噎竿傀结危问钻粱冀携磁留奉戴恃搞把愉残缩筋凸砧梭会抑婴烫丝徽胰胺笑廖珍疙慎鸦刹稚捣升受宣猩卞公宾行馏嫉照楼拯溉邢攫鳞希遣雇恃