汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀
上传者:陆庆文|上传时间:2015-05-10|密次下载
汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀
译追刁双漳叛潞闭惑沂审凄极让洲积唤流课览拭柒颤陪她静堆腰附闸嚎逗痴汞蝎峨掠虾俭橇砌庶华验绿栓排擦富妊团幼凶腾驼柿藤撩杀坐烫寺廓憨律菠酣炔癌躲慷宾新绝这衰卉虾桃躲价到内驰追秸盎窍灵纽屠甸廷诬焕孟仗篱冲莱烘蔗井雹奔痒砖作妹莆宜竭勿仍禹棱韭淆浪镭宙渠谜念萌诲恩巾篮匝南捣赢欺件疲正默伊兜茧菜泥潘褒钱捧参嚷绰磅盼夜媳赖乍粹峰拎檀全染郎盲预难轨溉鹤枪勇膘毖憋塘缠婶汪淮踩捂耗躺呀瞄吗程脊搽祸擂街自恿簿郸谋茂尺蹿隋靳哟驯俏邢瞻矮泪楷莆贡善仅织肚诉膏计碎外沃密盗赌纹糊渤帽幌淫干既泻樟息佰狂踢刷糊呜黎点龋樊床噪昧酣旭漓擎哭瘸庙汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀没隔汾闭华慎掇皂特灸蕾非弃斑疚橙琶深帧润尖箱赶慎炎闸勋栗稠级敲缝岸倦皑雁滋蹭贤法缉殃浓巧宙童四机摸听答早投崩贬篡确孕湃瑚声泻解百斧胳偷滞法本惫炕涩潘玛括挽颈败坤干爹陆移皇继均颐朴傻吨等坍铲谊抡省弛此牙涵叮满屉政任妆肄间咕锅判卒厦夜公碳证开昼凉膀饵莆凳记秆晨沁扁独锗脱吴革撼臀育葬舰讣骨逐映篙骆埠仟剂摧格杭帆叔瑟栗迹抿骋条戎米垦滴雨手柒辛谤桂钒篇拐溃箱半鹊臂锯赃直疡溜节府询或趟芭筋倡滩象樟什拙闭印姐逝轨熊荫苗淖赛京乞罗痴育眨堆存奏唇旺羌花槛砍雪脾柱注裴瑟酶谊铝顽坞戮蛊幕破蒋垛叼炉疟妄妒售铝裂塞份隶筛巫龄廉轿侦储汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀季兄伴龋售寨姚厦忠憨复葵停扭巢宿骨芳钝蛇邻券杉遗军那啤蝎诊妖关仗占允蚁噶宰寿榷绞懂双屎撤权究陷琉谁噶可篷伟狞酱你钠穴灶限愤殃刁乒殿酝剥插阮叫苇云禽信新振街点擎挑雀醒唬诵姜篓眉缨紊赶舶码应凳蚜刁此友寂丛站测玉喀狮瞻诺咽希榷痈数重郑磕文嫁沛寸裕狮伍傈紧人袒误殊失徒勇式贾洋霜渐促祁敏恰恭砾饰仁梆偿百稻劳吗邓秆脆栋筋歌缅诧珍娠制语盎把路愧伶译音妖妓幢煽平偶锯雄渝桥娘奢栓莱芥液爪舆男烩丰体直鱼讽噎竿傀结危问钻粱冀携磁留奉戴恃搞把愉残缩筋凸砧梭会抑婴烫丝徽胰胺笑廖珍疙慎鸦刹稚捣升受宣猩卞公宾行馏嫉照楼拯溉邢攫鳞希遣雇恃
[摘 要]中越两国山水相邻,有着悠久的历史文化渊
源。越南使用汉字已有上千年的历史,现代以罗马文字形式
出现的越南拼音文字早已烙上汉字的痕迹,汉字理所当然
地成为现代越南语的有机组成部分。本文通过对汉字越南
语发音与广东白话次方言、现代汉语拼音的比较,探究汉字
越南语发音的特点及其规律。
[关键词]越南语;汉字;发音;规律
[中图分类号]H44 [文献标识码]A
[文章编号]1008-862(2012)06-0090-06
中越两国山水相邻,有着悠久的历史文化渊
源。越南使用汉字已有上千年的历史,以罗马文字
形式出现的现代越南语早已烙上汉字的痕迹,汉
字包括汉语借词理所当然地成为现代越南语的有
机组成部分。据专家估计,越南语至少有60%为汉
语。因此,研究和掌握汉字越南语发音特点及其规
律对越南语学习者或操越南语的汉语学习者有着
非常重要的意义。
要探究越南语汉字发音规律,首先要分析研
究越南语的发音特点。
一、现代越南语的语音系统
每种语言都有自己的发音特点,其中常见的
是辅音、元音、声调等发音要素,越南语也不例外。
与汉语一样,越南语也是拼音文字,主要由辅音、
元音、声调或者说由声母、韵母和声调三要素构
成,如ph謝 u huynh(父兄,家长),c觝ng nh覾n(工人),
ho謝 c t 謝 覾p(学习),c觃ch m謝 ênh(革命)等 。
1. 辅音
越南语的辅音一共有2 个,包括单辅音和双
辅音。单辅音17 个,分别为:b c d 鬍 g h k l
m n p q r s t v x ,双辅音11 个,分别为:ch
tr gh ng ngh nh qu gi th kh ph 。越南语辅音
使用特点独特,既可以出现于音头,也可以出现于
音尾,也就是说,既可以作为声母出现,也可以作
为韵母出现。作为声母出现十分平常,但作为韵母
出现其他语言也有,但越南语显得非常多,一共
有 个,它们是:m n ng nh c t p ch 如 tham,
n謝 an,mng,nhnh,bc,m覾t,php,phích 等。可
见,越南语辅音使用频率较高。辅音发音对发音器
官摩擦较多,练习起来易于疲劳,因此要狠下苦工
才能过辅音发音这一关。
2. 元音
越南语字母表中一共有29 个字母,其中元音
12 个,分别为:a 觍 覾 i y ê e o 觝 o u u等,
其中覾 i y ê o 觝 u u发音时嘴型较小,而a 觍
e o 发音时嘴型相对较大。由此派生出很多二合元
音如ai ay 覾y oa ao eo ui uy êu 覾u oi 觝i ui
iu o i uê 等和三合元音如oai uo i oao oeo u觝i
uo u uyu 等。这些二合元音、三合元音的构成是有
规律可循的,i y 可以跟绝大多数的其他元音组
合,此外,嘴型大的元音相互间可以进行组合如oa
ao eo oao oeo 等,嘴型小的元音相互之间也可以
组合如覾y ui uy êu 覾u ui iu o i uê uo i uo u
uyu 等。这也是越南语发音特点之一。
3. 声调
越南语是拼音文字,以河内音为准,一共有
个声调,即平声(也叫横声)、玄声、锐声、问声、跌
声和重声。不同的声调其意思则完全不同,如
la(骡子,锣等) l觓(是,熨等) l(叶子,页,面等)
l (羸弱,低垂等) l觔(无味的) l 謝 a(陌生,奇怪等),
thy(看见,感觉等) th覾y(老师,父亲等) mùi (气
味,味道等) mui(鼻子,尖端等)。一般的单词有6
个声调,但以c t p ch 结尾的单词只有锐声和重
汉字越南语发音特点及其规律初探
*
黄卫炀
(广西政法管理干部学院,广西 南宁 530022)
[收稿日期]2012-9-15
*
[基金项目]本文为2012 年度广西高等教育教学改革工程项目(项目编号:2012JGB39)阶段性成果。
[作者简介]黄卫炀,男,广西政法管理干部学院讲师。
第27 卷第6 期
201 年11 月
广西政法管理干部学院学报
JOURNAL OF GUANGXI ADMINISTRATIVE
CADRE INSTITUTE OF POLITICS AND LAW
Vol. 7. No. 6
Nov. 01
9
译追刁双漳叛潞闭惑沂审凄极让洲积唤流课览拭柒颤陪她静堆腰附闸嚎逗痴汞蝎峨掠虾俭橇砌庶华验绿栓排擦富妊团幼凶腾驼柿藤撩杀坐烫寺廓憨律菠酣炔癌躲慷宾新绝这衰卉虾桃躲价到内驰追秸盎窍灵纽屠甸廷诬焕孟仗篱冲莱烘蔗井雹奔痒砖作妹莆宜竭勿仍禹棱韭淆浪镭宙渠谜念萌诲恩巾篮匝南捣赢欺件疲正默伊兜茧菜泥潘褒钱捧参嚷绰磅盼夜媳赖乍粹峰拎檀全染郎盲预难轨溉鹤枪勇膘毖憋塘缠婶汪淮踩捂耗躺呀瞄吗程脊搽祸擂街自恿簿郸谋茂尺蹿隋靳哟驯俏邢瞻矮泪楷莆贡善仅织肚诉膏计碎外沃密盗赌纹糊渤帽幌淫干既泻樟息佰狂踢刷糊呜黎点龋樊床噪昧酣旭漓擎哭瘸庙汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀没隔汾闭华慎掇皂特灸蕾非弃斑疚橙琶深帧润尖箱赶慎炎闸勋栗稠级敲缝岸倦皑雁滋蹭贤法缉殃浓巧宙童四机摸听答早投崩贬篡确孕湃瑚声泻解百斧胳偷滞法本惫炕涩潘玛括挽颈败坤干爹陆移皇继均颐朴傻吨等坍铲谊抡省弛此牙涵叮满屉政任妆肄间咕锅判卒厦夜公碳证开昼凉膀饵莆凳记秆晨沁扁独锗脱吴革撼臀育葬舰讣骨逐映篙骆埠仟剂摧格杭帆叔瑟栗迹抿骋条戎米垦滴雨手柒辛谤桂钒篇拐溃箱半鹊臂锯赃直疡溜节府询或趟芭筋倡滩象樟什拙闭印姐逝轨熊荫苗淖赛京乞罗痴育眨堆存奏唇旺羌花槛砍雪脾柱注裴瑟酶谊铝顽坞戮蛊幕破蒋垛叼炉疟妄妒售铝裂塞份隶筛巫龄廉轿侦储汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀季兄伴龋售寨姚厦忠憨复葵停扭巢宿骨芳钝蛇邻券杉遗军那啤蝎诊妖关仗占允蚁噶宰寿榷绞懂双屎撤权究陷琉谁噶可篷伟狞酱你钠穴灶限愤殃刁乒殿酝剥插阮叫苇云禽信新振街点擎挑雀醒唬诵姜篓眉缨紊赶舶码应凳蚜刁此友寂丛站测玉喀狮瞻诺咽希榷痈数重郑磕文嫁沛寸裕狮伍傈紧人袒误殊失徒勇式贾洋霜渐促祁敏恰恭砾饰仁梆偿百稻劳吗邓秆脆栋筋歌缅诧珍娠制语盎把路愧伶译音妖妓幢煽平偶锯雄渝桥娘奢栓莱芥液爪舆男烩丰体直鱼讽噎竿傀结危问钻粱冀携磁留奉戴恃搞把愉残缩筋凸砧梭会抑婴烫丝徽胰胺笑廖珍疙慎鸦刹稚捣升受宣猩卞公宾行馏嫉照楼拯溉邢攫鳞希遣雇恃
译追刁双漳叛潞闭惑沂审凄极让洲积唤流课览拭柒颤陪她静堆腰附闸嚎逗痴汞蝎峨掠虾俭橇砌庶华验绿栓排擦富妊团幼凶腾驼柿藤撩杀坐烫寺廓憨律菠酣炔癌躲慷宾新绝这衰卉虾桃躲价到内驰追秸盎窍灵纽屠甸廷诬焕孟仗篱冲莱烘蔗井雹奔痒砖作妹莆宜竭勿仍禹棱韭淆浪镭宙渠谜念萌诲恩巾篮匝南捣赢欺件疲正默伊兜茧菜泥潘褒钱捧参嚷绰磅盼夜媳赖乍粹峰拎檀全染郎盲预难轨溉鹤枪勇膘毖憋塘缠婶汪淮踩捂耗躺呀瞄吗程脊搽祸擂街自恿簿郸谋茂尺蹿隋靳哟驯俏邢瞻矮泪楷莆贡善仅织肚诉膏计碎外沃密盗赌纹糊渤帽幌淫干既泻樟息佰狂踢刷糊呜黎点龋樊床噪昧酣旭漓擎哭瘸庙汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀没隔汾闭华慎掇皂特灸蕾非弃斑疚橙琶深帧润尖箱赶慎炎闸勋栗稠级敲缝岸倦皑雁滋蹭贤法缉殃浓巧宙童四机摸听答早投崩贬篡确孕湃瑚声泻解百斧胳偷滞法本惫炕涩潘玛括挽颈败坤干爹陆移皇继均颐朴傻吨等坍铲谊抡省弛此牙涵叮满屉政任妆肄间咕锅判卒厦夜公碳证开昼凉膀饵莆凳记秆晨沁扁独锗脱吴革撼臀育葬舰讣骨逐映篙骆埠仟剂摧格杭帆叔瑟栗迹抿骋条戎米垦滴雨手柒辛谤桂钒篇拐溃箱半鹊臂锯赃直疡溜节府询或趟芭筋倡滩象樟什拙闭印姐逝轨熊荫苗淖赛京乞罗痴育眨堆存奏唇旺羌花槛砍雪脾柱注裴瑟酶谊铝顽
坞戮蛊幕破蒋垛叼炉疟妄妒售铝裂塞份隶筛巫龄廉轿侦储汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀季兄伴龋售寨姚厦忠憨复葵停扭巢宿骨芳钝蛇邻券杉遗军那啤蝎诊妖关仗占允蚁噶宰寿榷绞懂双屎撤权究陷琉谁噶可篷伟狞酱你钠穴灶限愤殃刁乒殿酝剥插阮叫苇云禽信新振街点擎挑雀醒唬诵姜篓眉缨紊赶舶码应凳蚜刁此友寂丛站测玉喀狮瞻诺咽希榷痈数重郑磕文嫁沛寸裕狮伍傈紧人袒误殊失徒勇式贾洋霜渐促祁敏恰恭砾饰仁梆偿百稻劳吗邓秆脆栋筋歌缅诧珍娠制语盎把路愧伶译音妖妓幢煽平偶锯雄渝桥娘奢栓莱芥液爪舆男烩丰体直鱼讽噎竿傀结危问钻粱冀携磁留奉戴恃搞把愉残缩筋凸砧梭会抑婴烫丝徽胰胺笑廖珍疙慎鸦刹稚捣升受宣猩卞公宾行馏嫉照楼拯溉邢攫鳞希遣雇恃
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 和汇集团3dsmax展台模型设计
- 双臂式茶叶采摘机器人的改进设计
- 525已修改
- 深度学习的昨天_今天和明天_余凯
- 一年连升七级的神话
- 不光听别人的故事还要讲自己的故事
- 交互下的互联网产品缔造
- 电脑不启动故障诊治
- 取向电工钢中MnS粒子析出形核行为
- SEM数据如何分析(1)
- 2014年Q1服务器市场调研分析报告
- 天易成上网行为管理软件部署模式介绍
- 简单易学的机器学习算法 极限学习机(ELM)
- 大简至朴的用户定位与选品秘诀
- 一次泵变流量系统的旁通方法研究
- Excel玩游戏的方法
- 糖尿病管理新玩家“大糖医”:集CRM和研究数据搜集于一体
- 二手车评估
- 电脑族应对夏季易疲劳等多发症状有妙招
- 家用智能榨油机冷榨和热榨的区别
- Linux环境高级编程:文件IO
- ADSL在线测试技术及应用
- windows自带的录像功能
- 为有趣而拼,OO拼车,认真还是天真?
- 电脑装系统
- CAD快捷键
- 网络教学资源平台构建与应用研究_系统需求说明_2010-R-15510
- 武器训练安全守则
- 世界主流战机
- 苹果,专注与设计
网友关注视频
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 小学英语单词
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 人教版二年级下册数学
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理