菏泽学院外国语学部日本语科2011级2014

菏澤学院外国語学部日本語科2011級2014～2015学年前半学期

学

術

論

文

作

成

氏 名：陳 麗娟

学籍番号：201104075

中日両国の結婚式の比較

目次

要旨

第１章 はじめに

1.1先行研究

第２章 結婚式

2.1「婚礼」という言葉の由来

2.2中国の結婚式

2.3日本の結婚式

2.4両国の結婚式の比較

第３章 服装

3.1中国の伝統結婚式の服装

3.2日本の伝統結婚式の服装

3.3来賓の服装に対しての要求

第４章 色彩文化

4.1中国結婚式における色彩文化―「赤」の文化

4.2日本結婚式における色彩文化―「黒」と「白」の文化

4.3色彩文化から見る両国の文化の「共同点」と「異同点」 第５章 両国の結婚式の禁忌

第６章 終わりに

6.1本稿のまとめ

参考文献

謝辞

摘要

中国和日本是一衣带水的领邦。中日两国的礼仪是世界有名的。礼仪是经过历史文化的积淀所传承下来的财富。婚礼在中日礼仪方面占据十分重要的地位。随着中日经济和文化交流日渐频繁，两国人民的生活也逐步相互融合。虽然中日两国的婚礼习俗相异，但都传达了对美好生活的憧憬的心情和对新郎新娘的祝福。结婚是人一生中最重要的事情，是新郎和新娘爱情的升华。本论文主要介绍了中日两国婚礼上的惯例，包含了婚礼服装服装的颜色等。想要表达两国婚礼的特色，通过中日婚礼的比较，从而理解中日文化交流的过程，促进中日文化的交流。为两国的友好关系做贡献。

要旨

中国と日本は一衣帯水の隣国である。中日両国の儀礼は世界的に有名である。儀礼とは歴史文化の蓄積を経、伝承していっての財産のことである。結婚式は中日の儀礼の面で十分重要な地位を占めている。中日経済と文化の交流は日がたつにつれて頻繁になっているに従い、両国の人々の生活も少しずつ相互に融合する。中日両国の結婚式風俗習慣は違うが、素晴らしい生活に憧れている気持ちと新郎、新婦に対しての祝福を伝達する。人生の中で、結婚は一番重要なことである。新郎と新婦の愛情は昇華する。本稿は主にいくつか中国と日本の結婚のしきたりの習慣を紹介し、その中は結婚式、服装、服装の色などを含み、両国の結婚式の特色を表したい、中日結婚式の比較を通じ、中日文化交流の過程を理解することができて、中日文化の交流を促す。両国の友好関係に貢献する。

第１章 はじめに

1.1先行研究

季慶芝(2010)は「中日の伝統色彩文化への－考察」と「中日色彩文化含义的比较－以红、白、青、为中心」の中でも、「白」を分析し、神聖な「白」、純潔な「白」など、様々な例を挙げ、「白」の文化意味を十分に描いた。

羅玉玲(2009)は「关于中日文化中的色彩观围绕色彩象征意义的探讨」では、色彩の象徴性に着目し、色彩の積極的な意味と消極的な意味を論述した。

王国安、王小曼(2003)の『汉语词语的文化透视』の第９章は中国語における色彩語の文化意義に関する研究であった。

金谷千都子(2001)は『冠婚葬祭しきたり百科』では、「冠婚葬祭の行事」を分析した。

第２章 結婚式

2.1「婚礼」という言葉の由来

中国で、「婚礼」はもともと「昏礼」で、漢民族の伝統文化のエッセンスである。中華文化の重要な構成要素である。古人は黄昏がめでたい時だと思い、ゆえに、黄昏に妻をめとる儀式を挙行する。この原因に基づい、夫婦の結合の儀礼は「昏礼」と呼ばれる。今、「婚礼」という言葉になっている。婚礼とは一種の儀礼で素晴らしい婚姻の始まりを証明するのことである。婚礼は愛し合う二人が一緒に今後の生活を向き合うスタ－トラインである。

2.2中国の結婚式

中国の伝統結婚式を簡単に紹介する。中国の伝統的な結婚式は以下の段取りを分けられる。「納彩」と「問名」と「納吉」と「納徴」と「請期」と「親迎」である。六礼は主に婚前儀礼である。婚礼の最高潮はやはり正婚礼である。そ

れを紹介する。

2.3日本の結婚式

日本の婚礼の形式は主に三つの種類がある。神式、仏式、キリスト教式である。その中でも、神式は代表的なものである。日本の結婚式は多く神社で開催する。ゆえに、神式の結婚式を紹介する。一方で、日本の伝統結婚式を紹介する。

2.4両国の結婚式の比較

みんなご存知のように、中国と日本は昔から深い絆を持っている。中国と日本の結婚式の違いを紹介する。両国の結婚式の比較を通して、中日両国の文化差異を分析する。

第３章 服装

3.1中国の結婚式の服装

中国の結婚式の服装を紹介する。伝統の服装と現代の服装である。

3.2日本の結婚式の服装

日本の結婚式の服装の起源と発展を紹介する。主に白無垢と打ち掛けと紋服を紹介する。

3.3来賓の服装に対しての要求

中日の文化背景がちがい、ゆえに、来賓の服装に対しての要求も違う。 第４章 色彩文化

4.1中国結婚式における色彩文化―「赤」の文化

中国を代表する色は何と言っても「赤」であろう。中国人は昔から「赤」に対して崇拝に近い感情をもっている。

「赤」という色を紹介する。

中国の結婚式で、「赤」はどんなところに運用されているか。

どうして中国人は「赤」が好きか。

中国語における「赤」の文化意味を紹介する。

4.2日本結婚式における色彩文化―「黒」と「白」の文化

「白」と「黒」という色の由来を説明する。日本結婚式の中で、「白」と「黒」はどんなところをあらわすか。日本人からすると、「白」と「黒」は何を象徴するか。日本語における「白」と「黒」の文化意味。

4.3色彩文化から見る両国の文化の「共同点」と「異同点」

「赤」に対する中日両国は理解上での「共同点」と「異同点」、その結果両国の文化の「共同点」と「異同点」を求める。

「白」に対する中日両国は理解上での「共同点」と「異同点」、その結果両国の文化の「共同点」と「異同点」を求める。

「黒」に対する中日両国は理解上での「共同点」と「異同点」、その結果両国の文化の「共同点」と「異同点」を求める。

第５章 両国の結婚式の禁忌

両国の婚礼習俗の違いによって、その結婚式の禁忌も別々にしている。 中日結婚式における服装や言葉や贈答などの禁忌を紹介する。

第６章 終わりに

6.1本稿のまとめ

冠婚葬祭と言われる様々な儀式の中で、「婚」に当たる結婚は時代の変遷による変化があっても、人生の中の重要なイベントであることに変わりはない。

結婚式は民族の伝統な文化、風俗習慣、精神状態を示すだけではなく、探求と研究に値する民俗学科である。本稿は中日両国の結婚式のそれぞれの方面を描いている。その結果中日文化の「共同点」と「異同点」を理解することができる。それを利用して、両国の経済、政治の交流を促進し、一緒に発展する。