不可思议的日语:“はい”的用法
上传者:姜灿树|上传时间:2015-11-27|密次下载
不可思议的日语:“はい”的用法
「これは本ですか」
「はい、これは本です」の「はい」
“这是书吗?”
“是的,这是书。”的“是的”
「おまえがやったのか」
「はい、そうです」の「はい」
“是你干的吗?”
“是的,没错”的“是的”。
「はい、こちらを向いて」の「はい」
「そう思いますが、はい」の「はい」
「わかるひとは手を上げて」 「はーい、はーい」の「はーい」
“注意,面向这边”的“注意”
“我是这么想,恩”的“恩”
“知道的人举手”“我,我”的“我”
以前、料亭などで、手を叩くと、
遠くの方から「はーーいー」という仲居さんの返事の「はーい」
これも最近聞かなくなったものに、馬を進ませる時止める時の
「はい、どうどう」の「はい」
以前在料亭一拍手,就听到远处传来女服务员的应答“来了”的“来了”
还有一个也是最近没怎么听到的,在催马前进和勒马时的“停,得得”的“停”
このように「はい」は色々な使われ方をしています。「広辞苑」によると「はい」は感動詞で、あらたまって、または承諾の意を表して応答する語。注意をうながす語。ややへり下ったり、言葉を確かめる気持ちを言葉の末尾に添える語など等とあります。
如上所述,“はい”的用法多种多样。《广辞苑》记载“はい”是感动词,用于表达正式的、或者表示应承之意时的应答语。引起注意的词语。表谦恭、或作为确认语言用于词尾等等。
ところで、この「はい」という肯定・応諾の意志を表示する会話語はどこから来ているのでしょうか。
不过,这一表示肯定、应承的意思的口语“はい”又是从何而来的呢?
これも「広辞苑」によると、「唯(い)」とあります。そう言えば、唯諾・唯唯諾諾・応唯・諾唯などの熟語がありますが、これらはみな承諾順応の意志を表す語、つまり漢字なんですね。そうです。「はい」の語源は漢字の「唯(い)」からきているらしいんです。
同样据《广辞苑》,来源是“唯(い)”。说起来是有“唯諾・唯唯諾諾・応唯・諾唯”等惯用语,这些词全表示承诺顺应的意思,也就是汉字。没错,“はい”的语源即来自汉字“唯(い)”。
では「はい」の「い」は「唯(い)」であっても、「はい」の「は」は何でしょうか。
那么就算“はい”的“い”是“唯(い)”,那“はい”的“は”又是什么呢?
一説によれば、この「は」は接頭語だというのです。「い」だけだと、相手に余りにもそっけなく、失礼だという感じから、「は」と言う接頭語をつけて、「はい」と2音節にして丁寧語にしたのだそうです。 民謡などで、例えば「ハアー踊る踊るならちょいと東京音頭」の「ハアー」と同じで、発語に先立って声調を 整えるための、掛け声の接頭語なんだそうですよ。<おもしろ奇語辞典>
一种说法是这个“は”是前缀。如果只有“い”,感觉对对方太过冷淡,觉得失礼,所以加上“は”这个前缀,凑成2个音节变成“はい”显得郑重。在民谣中,比如跟“ハアー踊る踊るならちょいと東京音頭”的“ハアー”相同,是先于发语词用于调整声调的吆喝声的前缀。<趣味奇语辞典>
近頃、「はい」の言えない人が増えてきました。何か聞かれたら、気持ちよく「はい」と返事をしたいものですね。
最近不会说“はい”的人在增加。希望大家听到什么都能爽朗的回答一声“はい”。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 触龙说赵太后Word
- 新视野大学英语2课后翻译(双面,一页一面)
- 4 钢笔书法创作练习答案Word
- 医患纠纷处理法律对策研究Word
- 认识与实践的关系(新版含有答案)Word
- 对外汉语知识点整理
- 群文阅读 学习李白夸张的诗Word
- 第五讲 道教Word
- 高管招聘教练式指导Word
- 第三章液压马达与液压缸Word
- 装销售技巧培训Word
- 第六章 长时记忆Word
- 环境工程微生物学_10污水深度处理Word
- 马原第一章的课件Word
- 外国建筑之美Word
- 水均益最终版Word
- 英美新批评讲解Word
- 2016年春 川教版历史 八年级下册 第三学习主题 第3课 开放的中国走向世界2(共25张Word)
- 只需十四步:从零开始掌握Python
- 顾问绩效诊断Word
- 外国人学汉语培训Word
- 第一讲 诉讼法与实体法的关系幻灯Word
- 0623当代公共政策与公共管理分析Word
- 网络服务商侵权案例分析Word
- 胖胖生活App简介及消费返现情况介绍Word
- 第一章 自动控制系统的基本概念Word
- 程子康:走向企业商学院Word
- 商务英语Word
- 9-Unit-1-He-left-school-and-began-work-at-the-age-of-twelve.Word
- Aspen_Plus应用塔Word
网友关注视频
- 二年级下册数学第一课
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课(2020年2月10日)
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理