唐词《菩萨蛮·小山重叠金明灭》拼音及翻译整合

上传者：何亦征
|
上传时间：2015-04-15
|
密次下载

唐词《菩萨蛮·小山重叠金明灭》拼音及翻译整合

温庭筠：小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

菩萨蛮·小山重叠金明灭

温庭筠

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

温庭筠：小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

菩萨蛮小山重叠金明灭

púsàmánxiǎoshānchónɡdiéjīnmínɡmiè

xiǎo

shān

小山 bìn

yún

鬓云 lǎn

qǐ

懒起 zhào

huā

照花 xīn

tiē

新帖

chónɡ

dié

重叠 yù

dù

欲度 huà

画蛾 qián

hòu

前后 xiù

luó

绣罗 wēntínɡjūn

温庭筠

jīnmínɡmiè

金明灭，

xiānɡ

sāi

xuě

香腮雪。

méi

nònɡ

zhuānɡ

眉，弄妆 jìnɡ

huā

miàn

镜，花面 rú

shuānɡshuānɡ

襦，双双 shūxǐ梳洗 jiāo

xiānɡ

交相 jīn

zhè

金鹧 chí

迟。

yìnɡ

映。

ɡū

鸪。

温庭筠：小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

一、词句解释

(1)(小山重叠金明灭)

小山：眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。金：指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭：隐现明灭的样子。 (2)（鬓云欲度香腮雪）

鬓云：像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。欲度：将掩未掩的样子。度：覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。 (3)（懒起画蛾眉）蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。 (4)（弄妆梳洗迟）弄妆：梳妆打扮，修饰仪容。 (5)（新帖绣罗襦）罗襦：丝绸短袄。

(6)（双双金鹧鸪）鹧鸪：贴绣上去的鹧鸪图，这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。

二、原文译文

小山重叠金明灭，眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过，鬓云欲度香腮雪。洁白的香腮似雪。

懒起画蛾眉，懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，弄妆梳洗迟。梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。

照花前后镜，照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，花面交相映。红花与容颜，交相辉映，新帖绣罗襦，刚穿上的绫罗裙襦，双双金鹧鸪。绣着一双双的金鹧鸪。

温庭筠：小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

三、作品简介

作品名称: 《菩萨蛮小山重叠金明灭》作品别名: 《菩萨蛮·小山重迭金明灭》创作年代:晚唐作品出处: 《花间集》文学体裁:词作者: 温庭筠

《菩萨蛮小山重叠金明灭》是唐代文学家温庭筠的代表词作。此词写女子起床梳洗时的娇慵姿态，以及妆成后的情态，暗示了人物孤独寂寞的心境。全词把妇女的容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，体态也写得十分娇柔，仿佛描绘了一幅唐代仕女图。

词中委婉含蓄地揭示了人物的内心世界，并成功地运用反衬手法。鹧鸪双双，反衬人物的孤独；容貌服饰的描写，反衬人物内心的寂寞空虚。作品充分体现了作者的词风和艺术成就。