浅析错别字产生的原因_白静

　　青春岁月

　　浅析错别字产生的原因

　　□ 白 静（四川外语学院研究生部， 重庆 400031）

　　【摘要】文章尝试运用索绪尔在《普通语言学教程》中提出的句段关系和联想关系，来分析在书写汉字过程中出现错别字的原因，以期对纠正错别字，正确书写汉字提供一些参考。

　　【关键词】错别字；索绪尔；普通语言学教程；句段关系；联想关系一、引言

　　现在人们的知识水平有了大幅度的提高，但是写错字、用错字的现象仍大量存在，如故宫博物院文化底蕴如此深厚的部门竟然将捍卫的“捍”写成撼动的“撼”。在报纸、杂志、新闻网站上也经常看到错别字，这些现象不能不引起高度重视。

　　错别字，是错字和别字合称。错字：指写得不正确的字或刻错排错的字。别字：指写错或读错的字。所以错别字可以分为两种类型：一种是本无其字，出现了笔划的增减、笔形或结构不对，字典词书里查不到，称为“错字”。一种是本有其字，但组合时把甲字写成了乙字，称为“别字”。本文所讨论的错别字仅限定在“别字”的范围内，即本来应该用甲字却写成了乙字，也就是说字本身是对的，只是用错了地方。文章主要讨论在书写汉字过程中出现错别字的原因，且讨论的范围限定在两个字及两个以上的字构成的词或词组中的“别字”。以日常学习生活中常见的错别字为材料，运用索绪尔的《普通语言学教程》中的句段关系和联想关系对这些错别字产生的原因进行分析讨论。

　　二、句段关系是判断是否用错字的关键

　　汉字属于表意文字，汉字的字形、字音、字义之间有密切的联系。汉字形、音、义之间的这种密切联系也为使用这种文字的人产生这样那样的联想提供了条件。索绪尔在《普通语言学教程》中讲到：“它们（句段关系和联想关系）相当于我们的心理活动的两种形式，二者都是语言的生命所不可缺少的。”索绪尔认为这两种关系是密切的，是语言得以运行的动力，语言的生命力就体现在以上两个方面。

　　“在话语中，各个词，由于它们是连接在一起的，彼此结成了以语言的线条性为基础的关系，排除了同时发出两个要素的可能性。这些要素一个挨着一个排列在言语的链条上面。这些以长度为支柱的结合可以称为句段。”所以在汉语中词、词组、句子都可以看作是句段。由于“一个要素在句段中只是由于它跟前一个或后一个，或前后两个要素的对立才取得它的价值。”价值只有在关系中才能体现出来，我们讨论一个字是不是用错了（写“别字”）地方，得看它跟前一个或后一个，或前后两个要素的对立关系，这样才能判别这个要素是不是有价值，是不是可被替换。我们说“精粹”写为“精萃”是写了错别字，在这个句段关系中，哪个字是对的无关乎这个字本身，而是看它所在的结构（句段）以及在这个结构（句段）中所处的地位。【精粹】：“精”本指经拣选的好米，“粹”则指纯净而无杂质的米，“精”“粹”都是名词，两者并列，引申指提炼出的好东西。而“萃”常用义为聚集，是动词，没有精华的意思。到底是用“粹”还是“萃”，取决于它跟“精”这个要素以及整个结构（句段）的对立关系。

　　三、联想关系的多样性是出现错别字的重要原因

　　“另一方面，在话语之外，各个有某种共同点的词会在人们的记忆里联合起来，构成具有各种关系的集合。”在这些集合中的词，它们在某一方面都有一些共同点。这就叫“联想关系”。人们会把“黄浦江”误写成“黄埔江”就是因为在他们的头脑中有这样的联想：“黄浦”和“黄埔”读音相同，字形也很相近，而且黄埔军校闻名遐迩，所以不知道“黄浦江”一词来历的人就可能会因为这样的联想而写了错别字。（“黄浦江”相传和战国春申君黄歇有关，故名“黄歇浦”，简称“黄浦”，“浦”义为水滨或水流交汇处。）

　　“由心理联想构成的集合并不限于把呈现某种共同点的要素拉在一起，心理还抓住在每个场合把要素联系在一起的种种关系的性质，从而有多少种关系，就造成多少个联想系列。”由于汉字本身具有音、形、义之间关系多样的独特属性，这种性质就决定了联想关系也是多种多样的，这也是汉字运用过程中出现错别字的一个非常重要的原因。

　　“联想也可以只根据所指的类似，或者相反，只根据音响形象的共同性。因此，有时是意义和形式都有共同性，有时是只有

　　形式或意义有共同性。任何一个都可以在人们的记忆里唤起一切可能跟它有这种或那种联系的词。”

　　笔者调查，经常有人将“派出所”错写成“派处所”。这组词混用范围很广，报纸、电视、网络等多种媒体时有出现，现就此举例如下：

　　长江水位下降 朝天门水上派处所露出水面（《重庆商报》2009年8月7日新闻标题）

　　湛江一名派处所副所长私放在押人员获刑两年（金羊网《羊城晚报》2007年11月1日新闻标题）

　　柳州：派处所严管二手车市场一年追回百余辆（广西新闻网《南国今报》2007年1月5日新闻标题）

　　接到齐艺的报案后，五四大街派出所民警将张玉“请到”派处所。（《西海都市报》2011年6月7日）

　　略在网上一搜，将“派出所”写成“派处所”的新闻竟达百条之多，即使一些优秀报纸期刊也屡见不鲜，为什么会将派出所错写成“派处所”呢？下面试用句段关系和联想关系来加以分析解释。

　　在语言中，【派出所】是我国公安部门的基层机构，管理户口和基层治安等工作。在汉语中派出中的“派”指派遣，出指从里面到外面，处所也是一个固定的词，【处所】：地方。而派出所这个三字词写错的原因就是因为错用者将“派出”和“处所”这两个概念想当然地组合在一起了，这种想当然的现象并不是偶然为之，“联想关系却把不在现场（in absentia）要素联合成潜在的记忆系列。”正是来自于人们的心理联想，使这三个字有了这样的关系。

　　下面分析一下将“哈密瓜”错写成“哈蜜瓜”的原因，【哈密瓜】：①甜瓜的一大类，品种很多，果实较大，果肉香甜，多栽培于新疆哈密一带。②这种植物的果实。而蜜瓜是个偏正结构的词，是很甜的一种瓜，所有称之为“蜜瓜”，这一名称并不为大多数人所知，之所以人们把哈密瓜错写为“哈蜜瓜”，哈密瓜的甜和蜜糖的甜、正是由心理联想构成的集合，人们把呈现“甜”这一共同点的要素拉在一起，有了这种关系，就造成这个联想，而且密与蜜发音相同，这更容易造成错写。

　　挖墙脚（角）墙角

　　【挖墙脚】〈口〉拆台。【墙角】两堵墙相接而形成的角（指角本身，也指它里外附近的地方）。【墙脚】①墙根。②比喻基础。墙角的角本身只是一个空间上的概念，两个边沿相接的地方，很显然这个角是无从挖起的，第二种解释是里外附近的地方，这个空间是个相对位置，连墙也关乎不到，挖这个地方就更难起到“倒台”这一作用了。既然倒的是台，只有台的高度与地平面同样高度，才可形成“水平”，从此意出发，就非要从根部挖起，或挖更深的部位“基础”。把挖墙脚错写为挖墙角这种情况属于只是根据音响形象的共同性发生的联想。只有发音这一形式有共同性，也符合之前所述，发音这一形式可以在人们的记忆里唤起一切可能跟它有这种或那种联系的词。

　　四、结语

　　上述讨论主要集中在两个字及两个以上的字构成的词或词组中的“别字”。本文从日常生活中产生的错别字实例出发，将索绪尔在普通语言学中提出的句段关系和联想关系的两个方面作为论述错别字产生的根源性原因，但汉字本身的特点又是多样的，这为联想关系创造了条件，也就增加了错别字产生的可能性。

　　【参考文献】

　　[1] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(第五版)[M]. 北京: 商务印书馆, 2005: 239, 93, 1019, 205, 528, 1395, 1096.

　　2013年02月下

　　【作者简介】

　　白静（1985—），女，汉族，陕西渭南人，四川外语学院研究生部2010级汉语言文字学专业学生，主要研究方向：对外汉语教学。