第二课 法律英语Word

　　Lesson Two Legal Profession 法律职业

　　Legal profession: the body of

　　individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction the legal profession 法律专业

　　Background 律师attorney 法官judge

　　法律 检察官attorney for government 职业 法学教师law teacherAttorney General of the United States( 美司法部 长，总检察长) Justices of the Supreme Court of the United States (最高法院大法官)

　　Chief Justice of the United States(首席大法官)法律英语 3

　　Justices of the Supreme Court of the United States

　　法律英语

　　The first Chief Justice was John

　　Jay. The 17th and current Chief Justice is John G. Roberts, Jr.

　　法律英语

　　约翰 杰伊(John Jay,1745年12月12日

　　-1829年5月17日)出生于英属美洲纽约 省，是一位美国政治家、革命家、外交家 和法学家。他与本杰明 富兰克林和约翰 亚当斯一同出使法国、与亚历山大 汉密 尔顿和詹姆斯 麦迪逊一起撰写了《联邦 党人文集》。他还曾任美国最高法院法官， 从1789年到1795年他出任美国首席大法 官。1829年逝世于纽约威切斯特郡。法律英语 6

　　法律英语

　　John G. Roberts, Jr On September 29, 2005, John G.

　　Roberts, Jr. was confirmed by the United States Senate as the 17th Chief Justice of the United States. At 50 years of age, he became the youngest Chief Justice since John Marshall took the bench in 1801 at the age of 45.法律英语 9

　　Part 1 The Bar Bar——法庭中将公众与法官、律师

　　及其他诉讼参与人分隔开的隔板。 后来用于通指法律职业或律师职业。

　　美国律师协会法律英语 10

　　律师美国 Lawyer Attorney Attorney –at-law Counselor Counselor –at-law 英国 Barrister 诉讼律师 大律师，出庭律师 Solicitor 非诉律师 诉状律师，事务律师法律英语 11

　　Attorney, lawyer, barrister和 solicitor有什么区别 1. Attorney或者attorney-at-law, 中文意思是律师 或者法律代理人。是指可以接受当事人的委托并有

　　资格在法庭上代表委托人，并以委托人的名义参与 案件的申辩。 2. Lawyer, 这个词我们都是直接把它译成‘律师’, 它的定义是指受过专门的法律培训，在法律事务上 提供法律建议和帮助的人。因为lawyer可以在法庭 审理程序中参与诉讼，并且在各个不同的审理阶段 代表客户。所以lawyer一词超出且覆盖了attorney 的含义。在美国，lawyer和attorney这两个词被认 为是同义词。 12 法律英语

　　3. barrister和solicitor的区别 在英国和在

　　香港，律师的抬头就更加细分了。律师分为 两种，solicitor是普通事务律师或简称为律 师，其职责大体上是处理各种法律文书，接 受各种诉讼委托，准备庭审所需的各种文件， 其出庭的发言权是受到限制的；只有所谓的 大律师或大状(barrister

　　)才在所有法院享 有不受限制的出庭发言权，可在庭上与原告 律师或控方唇枪舌剑，展开辩护，但他们不 能直接与讼人/当事人接触。市民有意聘用大 律师要先行与律师(solicitor)接触，搜集 案件的证据和会晤证人等事，是由律师办理 13 法律英语 的。

　　Differences between barristers and solicitors Essentially, barristers are the lawyers

　　who represent litigants as their advocate before the courts of that jurisdiction. They speak in court and present the case before a judge or jury. In some jurisdictions they undertake additional training in order to hone(磨炼) their skills with evidence law, ethics, and court practice and 从本质上讲，大律师是代表当事人展开辩护在审 procedure.

　　判之之前。他们在法庭上、法官或陪审团面前陈 述案情。在某些司法管辖区，他们为了磨练他们 的技能与证据法学，伦理学和法院惯例以及司法 14 程序进行额外的培训。法律英语

　　Differences between barristers and solicitors In contrast, solicitors generally

　　engage in preparatory work and advice, such as drafting and reviewing legal documents, dealing with and receiving instructions from the client, preparing evidence, and managing the day-to-day administration of a matter. Solicitors can provide a crucial support role to a barrister when in court, be it in managing large volumes of documents in the case or even negotiating settlements outside the 15 法律英语

　　相比之下，律师一般从事筹备和法律

　　咨询工作，如起草和审查法律文件， 处理客户提出的要求，准备证据，和 进行重要的日常管理工作。在法庭上 律师可以向大律师提供一个重要的支 撑作用，不仅是在处理大量的文件的 过程中，甚至在庭外进行谈判或庭内 进行审判。法律英语 16

　　Barrister

　　法律英语

　　Supreme Court Chamber

　　法律英语

　　虽然美国承袭了英国的法律传统，但是美国的 律师却与英国律师有很多区别:在法庭上，美国 的律师不像英国的律师那样头戴假发，身穿长 袍。而且，美国没有英国那种律师职业的划分， 没有“出庭律师”( barrister,或译为“大律

　　师”、“诉讼律师”等)和“诉状律师 ( solicitor,或译为“小律师”、“非诉律师” 等)之别。在美国，任何律师都可以在法庭上代 理诉讼，也可以从事各种各样的非诉讼业务。 当然，在实践中有些律师只做诉讼业务，有些 律师只做非诉讼事务。但这种专业划分是律师 自己的选择，不是法律的限定。法律英语 19

　　目前，美国有很多专门的刑事辩护律

　　师，也有很多专门提供各种非诉讼法 律服务的律师。而且，跻身非诉讼法 律事务的律师越来越多。过去，出类 拔萃的律师都是在法庭上能言善辩的 人。现在，美国律师界的佼

　　佼者往往 是那些很少在法庭上露面的人。

　　法律英语

　　text

　　The regulation of the legal

　　profession is primarily the concern of the states, each of which has its own requirements for admission to practice. 对法律职业的管制主要是州政府的事。 各州都有自己的允许律师执业的条件。法律英语 21

　　Most require three years of

　　college and a law degree. Each state administers its own written examination to applicants for its bar.

　　三年大学 法律学位 书面考试法律英语 22

　　Almost all states, however, make

　　use of the Multistate Bar Exam, a day-long multiple-choice test, to which the states adds a day-long essay examination emphasizing its own law.各州律师联考 州综合问答题法律英语 23

　　The Multistate Bar Examination (MBE) is a six-hour, twohundred question multiplechoice examination covering contracts, torts, constitutional law, criminal law, evidence, and real property.

　　法律英语

　　每个州有一个律师资格考试委员会，

　　负责组织本州的律师资格考试。 考试时间一般设在每年的2月和7月， 每次考两天。第一天是综合法律考 试，内容涉及美国各种法律，形式为 选择题。第二天为本州法律考试，形 式一般为问答题和案例分析。美国律 师资格考试的通过率很高。法律英语 25

　　法律英语

　　A substantial fraction of all

　　applicants succeed on the first try, and many of those who fail pass on a later attempt. 通过第一次考试的人很多，那些第一 次未能通过的考生在第二次也就通过 了。

　　法律英语

　　In all, over forty thousand persons

　　succeed in passing these examinations to the bar in their respective states. 每年各州有4万多人通过律师考试。 No apprenticeship is required either before or after admission. 在进入律师行业之前或之后不需要有 学徒经历。法律英语 28

　　The rules for admission to practice

　　before the federal courts vary with the courts, 在联邦法院执业的要求各州不同。 but generally those entitled to practice before the highest court of a state may be admitted before the federal courts upon compliance with minor formalities. 在州最高法院执业的人办理了一些无关 紧要的手续后可以在联邦法院执业。法律英语 29

　　法律英语

　　A lawyer’s practice is usually

　　confined to a single community for, although a lawyer may travel to represent clients, one is only permitted to practice in a state where one has been admitted. 律师通常在一个地区执业 可以代表当事人到其他州办理事务 只能在获准开业的州从业法律英语 31