林纾与严复Word

上传者：付长东
|
上传时间：2017-06-03
|
密次下载

林纾与严复Word

　　林纾与严复

　　2016/3/30

　　林纾与严复Word1

　　林纾(1852~1924),

　　福建闽县(今福州)人，原名群玉，秉辉，字琴南，号畏庐、畏庐居士。别署冷红生。我国近代影响最大、成就最高的小说翻译家，在古文、小说、诗歌、传奇、绘画等方面也各有造诣和贡献。

　　2016/3/30

　　林纾与严复Word2

　　林纾的主要译作林纾(“林译十大小说”) 《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》《撒克逊劫后英雄略》《吟边燕语》《拊掌录》《迦茵小转》《离恨天》《现身说法》《块肉余生述》《不如归》(林纾的翻译活动，前后持续了近30年时

　　间，据称他翻译的作品达185种，涉及11个国家的 98位作家。)

　　2016/3/30

　　林纾与严复Word3

　　严译八大名著赫胥黎《天演论》Evolution and Ethics and Other Essays 亚当斯密《原富》Inquiry into the Nature and Cause of the

　　Wealth of Nations 斯宾塞《群学肄言》 Study of Sociology 约翰穆勒《群己权界论》 On Liberty 甄克斯《社会通诠》 History of Politics 孟德斯鸠《法意》 De L’esprit des Lois 约翰穆勒《名学》 A System of Logic 耶方斯《名学浅说》Primer of Logic

　　2016/3/30

　　林纾与严复Word4

　　背景鸦片战争后，中国处于灾难深重的半殖民地半封建

　　社会。先进的知识分子在认识到学习西方的“器物 ”无法抵御外敌入侵时，转而学习西方的先进制度和文化。出于同一时代的林纾和严复抱着救亡图存、保种保国的目的和热情，翻译了许多外国著作，对“启发民智”起到了积极、重大的影响。“启发民智”的目的使得他们在选择翻译文本时力求为翻译目的服务，在应用翻译策略时也试图达到翻译的目的。两者对当时中国社会的许多方面都作出了不可磨灭的贡献。是我国近现代两位伟大的翻译家。2016/3/30 7

　　林纾与严复Word5

　　(一)林纾、严复所处时代背景及翻译目的：林纾(1852-1924年)和严复(1854-1921年)都生活在1840年鸦片

　　战争后半殖民地半封建社会的中国，当时民族危机和国内政治危机不断加深。林纾的翻译生涯从翻译活动和翻译特色等方面可分为早期( 1897 1907 年)—— 投身翻译,醒世救国；中期(1907 - 1911年) ——以译书之实业,为政治之所用；后期( 1911年之后) ——政治落魄,笔走无神三个阶段。这三个阶段，每个阶段的思想变化均影响到他的翻译,而且每个阶段的翻译总体都表现出“政治为灵魂,翻译为实业”的特点,即

　　在三个阶段中,林纾均以翻译为实业,来实现他“爱国与救世”的政治目标。严复则希望通过引进西方先进的政治、经济、文化制度来启发民智，达

　　到救亡图存的目的。

　　2016/3/30

　　林纾与严复Word6

　　2.严复在翻译过程中还采用了删节、增评、加按语、注评

　　等特殊的方法。 (1)删节是指严复有选择地翻译原文； (2)增评是指严复翻译过程中根据需要添加词句即添加了一些议论性或评说性的文字； (3)加按语是指严复翻译时会在译文章节的结尾或中间评论作者的观点，大胆结合中国局势阐述自己的观点。 (4)注评是指译者对译文中难以理解的词句语义作补充说明或对疑难字词进行解释。

　　2016/3/30

　　林纾与严复Word7