国际工程承包和管理实务英语

A

abound 大量存在，充满

acquisition 获得

authentication 鉴定，认证

administer 管理，支配

allocation 配给，分配

alternatively 二择其一

Asian/African Development Bank 亚洲/非洲开发银行

annual turnover 年营业额

anticipatory 期待会发生的，预计会发生的

arise 出现，发生

Assumption of Superiority 文化中心论（我族中心论）

Assumption of Universality 文化大同论（以己推人，天下一家）

acknowledge 收妥，肯定，确认，证实，致谢

alteration 改动，更改，改变

appraisal 估计，估量，评价

architect 建筑师，设计师

arithmetic 算术，计量

ascertain 确定，查明

authorized 权威认可的，审定的，经授权的

affidavit 宣誓书、书面保证

alternative tender 相对于规定投标报价提交的按其他方案和设想作出的投标报价 a proforma version of such bond 类此保函的格式（范本）

award of contract 援标

adjudication 裁定，认定

aggregate 总计，合计

approximate 近似，大约，接近的

attendance 照管，维护，值班

allow for 留出

AIA Standard From of Agreement between Employer and Contractor 美国建筑师协会业主和承包商标准合同

acquaint 使熟悉，使了解

adequately 足够的，恰当的

apprise 告知，通知

arbitration 仲裁，调停

assign 分配，指派，指定

advance payment 预付款

amenity 公共设施

asbestos 石棉

aviation 航空

as a result of 由......引起

arise from/out of 产生于，源自于

appendix to tender 标书附录

advance payment bong 预付款保函

award of a tender 授标

abnormal 翻唱的，异常的，变态的

accelerate 加速，加快，赶工

accumulate 堆积，积累

adverse 不利的，有害的，相反的

allegedly 被说成的，声称的，有嫌疑的，作为理由的 ambiguity 歧义，意义不明确，含糊不清

amend 改正，改良，正式地修正（议案等）

amplify 放大，扩大

abide by 遵守

adverse physical conditions 不利现场条件

address 解决问题

adversarial 敌手的，对手的，对抗（性）的

arsenal 为了达到某个目的使用的工具或方法

attribute 属性，特征

alternative dispute resolution (ADR) 非法律手段解决争端的方式 amicable settlement 和解

arbitration tribunal 仲裁委员会

appeal 上诉

American Arbitration Association (AAA) 美国商务仲裁协会 American Institute of Architect 美国建筑师协会

account 记述，描述，报到

accusation 指责，指控，控告

B

bring about 引起，导致

be keen on 渴望，热衷于

backpack 背包

be prone to 倾向于，易于

be attributable to 原因是......

bill of quantities 工程量清单

be borne by/on 由......承担（费用、后果）

be subject to 附属，从属于，遵守

be confined to 限定于

be liable for 对......负有责任

be bound to 一定会，一定要

be associated with 和......相关

bias 偏见，偏心，偏袒，倾向

breakdown 分析，分解，分类，分成细目

be attributed to 归因于，由于

binding ADR 具有法律约束力的仲裁

binding decision 有约束力的决策

C

country of origin 原产国，来源国

contractor 工程项目的承建人，承包商

consultant 项目实施的监理人，监理工程师，工程师

Conditions of Contract 合同条件，合同文件

commence 正式开始

constitute 构成，组成

cumulative 累积的，渐增的

civil engineering works 土木工程

decision-making 决策

coherent 条理清楚的，连贯的

collective 集体的，共同的，共有的

complacently 自满的

condemnation 谴责

consequence 结果，后果

counsel 安抚，宽慰

conform to 符合，遵照（合同、法规）

Chinese expatriates 中国海外人员

claim for cost or time 索赔时间或工期

cross-culture communication 跨文化交际

culture adjustment/adaptation 文化适应

cultural diversity 文化多元性

culture integration 文化融合

culture shock 文化冲击

competence 能力，技能

commitment 承诺，责任，义务

comprehensive strength of a contractor 承包商的综合实力

conditions of contract 合同条件

conception 观念，看法，构想

coordinate 协调，协同，配合

come into existence 成立，建立

commissioning operation 试运转，试运行

consortia consortium 的复数形式，指两家以上公司构成的投标或承包的联营体 contingency sum 不可预见费

certification of payment 付款凭证

consent 同意，赞成

corporate 公司的，社团的，法人的

comply with 服从，遵守

CV curriculum vitae 简写

commencement of the works 开工

compulsory 必须做的，强制性的，必修的

confiscation 没收，充公

constitute 构成，组成

CAR 工程全险

creditor 债权人

cash flow 现金流

counter-indemnity 反担保

clarity 清澈，透明，明了

collate 校对，整理

contemporary 当代的，同时代的，同属一个时期的 contractual claim 合同内索赔

critical path 施工关键线路

circumspect 谨慎小心的，周到的

coerce 迫使做，强迫，强制

constructive 建设的，建设性的

confrontational 挑衅的，对抗的

counsel 忠告，劝告，辩护律师，法律顾问

counterproductive 反生产的，使达不到预期目标的 cripple 严重削弱，使陷于瘫痪

conflict intervention system 解决争端的体系 counsel 辩护律师

cross examine 盘问对方证人

cost overruns 超限成本

cite 引用，举例

component 成分，组成部分，部分，元件 consignment 所托运的货物

courier 信使，急件递送人

courtesy 谦恭有礼

counterpart 与对方地位相当的人

compressive strength 抗压强度

curing method 养护方法（混凝土）

carbon copy notation （信件末尾）抄送

D

defect 缺点，过失

diversification 多元化

demand for 要求

domestic/international market 国内/国际市场 Defects Notification Period 缺陷通知期限 detrimental 有害的，不利的

dominate 控制，支配统治，占主要地位 debilitate 使人虚弱

dictate 控制，影响

dislocation 移位

disrupt 扰乱，打断

daily necessity 日常必须

distinguish...from... 分辨，区分

direct confrontation 直接冲突

deviation from the stipulation of the contract 偏离合同规定的条款，不符合合同规定 discrepancy 差异，不符合（之处），不一致（之处）

dispatch 派遣，派出，（火速）发送（信件，公文等）

discipline 学科

daywork 计日工

decline 拒绝，推辞，谢绝

default 违约，违背

discharge 执行，履行

duly 正确地，适当地

determining an amount to be added to or deducted from the contract price or granting an extension of time 确定应该从合同总价中增加或者扣减的数额或者给予工程延期

defects notification period 缺陷通知期限

domestic subcontractor 自选（内部）分包商

disposal of rubbish 垃圾处理

deposit 存款，交与保管

deterioration 恶化，变坏，退化，堕落

detriment 损害，伤害

disclose 表明，揭露，揭开

divulge 泄露，揭穿

designated account 指定银行账户

deploy 调度，使用，部署

disruption 中断，分裂，破坏

documentary 文件的，文书的

drawing register 图纸登记记录

decide upon 对......作出决定

defendant 被告

deem 认为，相信

depiction 描写，叙述

dock 船停靠码头

decision memoranda 会议纪要

E

enact 制定法律，通过发法律

entity 实体，组织机构

employer/owner 项目的业主雇主

empirical 以经验为依据的

execution 执行，实施，履行

economic and technical aid 经济援助

Engineering News Record 《工程新闻》杂志

entail 使......成为必要部分