教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 资格考试> > 特岗教师招聘语文备考重点之文言文翻译的要求

特岗教师招聘语文备考重点之文言文翻译的要求

上传者:万庆萱
|
上传时间:2018-10-17
|
次下载

特岗教师招聘语文备考重点之文言文翻译的要求

  中小学教师职业道德规范特岗教师待遇 【文言文翻译的要求】

  1.文言文翻译要做到信、达、雅。

  信是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。达是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。雅是指译文要优美自然,译文要生动、形象,完美地再现原文的写作风格。

  2.文言文翻译的原则

  在文言文翻译过程中,必须遵循字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主的原则。这就要求我们在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,就必须字字落实,对号入座。翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,做到字不离词,词不离句。如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美。

  3.文言文翻译四重奏

  (1)翻译要注意补充省略的句子成分。文言文中省略现象大量存在,有省略主语、省略谓语动词、省略介词、省略宾语等。在大家做翻译题时,一定注意先把原文省略的句子成分补充完整,否则译文就会句意不清、不通。

  (2)翻译要注意调整语序。文言文中变式句时常出现,有主谓后置、定语后置、介词结构后置、宾语前置等四种类型。翻译时调整好语序,才能便于翻译,否则译文易颠三倒四,给人丈二和尚摸不着头脑的感觉。

  (3)翻译要注意活用现象。文言文中的某些实词可以在一定的语言环境中临时改变它的词性和用法,这就是活用。主要有动词、形容词、名词的使动用法,形容词、名词的意动用法,名词用作动词,名词作状语等。翻译时要抓住词语的临时含义。

  (4)翻译要抓住关键词,联系语境,重点突破。在文言文阅读中,有些句子往往因为个别词而影响全句的理解。这个词就是一个关键词。对于它,我们要联系语境去理解、参悟。

  综上所述,文言文翻译,只要平时努力,并注意以上四点,加以灵活掌握,要翻译正确是不难的。

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

2016上海市考政法资料
【公基】2015莆田事业单位公共基础知识:历史常识备考(十五)
2015漳州公务员考试行测备考:排列组合常用解题技巧
2015山东公务员考试终极密押卷 行测含答案
【题库】2015莆田春季事业单位行测每日一练(4.20)
2016上海市公务员考试模拟题 综合管理 试卷
2015基层公益性岗位招聘考试专用教材一本通
2016上海公务员考试申论模拟试卷
2015漳州事业单位招聘行测考试中的三大实力
2015甘肃省选拔万名普通高校毕业生到基层工作考试 畜牧兽医专业知识
2016北京市公务员录用考试专用教材行政职业能力倾向测验高频考题2001道及名师详解(节选)
【题库】2015莆田春季事业单位公基每日一练(4.20)
2015山东省公务员考试终极密押试卷 申论(B类)
2015漳州事业单位招聘考试行测:资料分析的解题技巧
2015青海选调生考试:弘扬中国精神 凝聚中国力量
2015漳州公务员考试行测判断推理专项应对策略
2016上海市公务员考试资料 综合管理
2015青海选调生行测常识备考:京剧
2015福建公务员考试行测备考:排列组合常用解题技巧
2016北京市考北京公务员考试申论模拟题含答案
2016深圳市公务员考试全真模拟预测试卷 公安素质测试模拟题
2016上海市公务员录用考试申论真题试卷
2015山东省公务员考试终极密押试卷 申论c类
【题库】2015莆田春季事业单位公基每日一练(4.21)
公务员考试考场高效利用时间6大秘诀
2015年上海市考时政手册上海市情
【公基】2015莆田事业单位公共基础知识:历史常识练习题(十五)
2015基层公益性岗位招聘考试真题试卷 真题卷
2015甘肃省选拔万名普通高校毕业生到基层工作考试 高分通关试卷
2015重庆市选调生考试真题试卷

网友关注视频

沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 10
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
冀教版小学数学二年级下册1
外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
七年级下册外研版英语M8U2reading
小学英语单词
化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)
3月2日小学二年级数学下册(数一数)
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
二年级下册数学第二课
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
外研版八年级英语下学期 Module3
苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词