公考资讯每周速递（百零二期）

　　行测题：（1题）

　　1、 忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意 的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。

　　填入划横线部分恰当的一项是（ ）。

　　A．不谋而合 B．截然相反 C．如出一辙 D．大相径庭

　　解析：句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合不管多么通顺，都称不上翻译可知，空缺处所填词语的意思应为不够忠实。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反，故排除B。本题的答案为D。

　　申论：（1题）

　　2012公务员考试申论热点：电商大战

　　【背景链接】

　　2012年8月14日，京东挑战国美、苏宁线下店10%毛利让消费者得到实惠。随即得到苏宁、国美等卖场和电商的回应，相续加入大战。

　　随后国家发改委价监局经初步调查并认为，电商的促销宣传行为涉嫌虚构原价、欺诈消费者，并表示已对京东、苏宁和国美发动的欺诈性的价格战进行了处罚。这是继商务部给电商价格战定性为欺诈后的又一行政处罚。

　　【标准表述】

　　[深度分析]

　　在2012的上半年，尽管我国经济整体平稳，但家用电器和音像器材类消费仅增长3.3%，消费乏力，这不可避免地带来以此为主要销售对象的电商们的恐慌，并终导致电商利用欺诈的、不真实的、虚伪的价格战来吸引消费者的眼球，造成这种无序竞争的局面。

　　没有规范的竞争是破坏市场。京东、苏宁和国美的价格战就是一种无序的、破坏经济、破坏市场的恶性竞争。电子商务发展空间巨大,需要竞争,但必须要警惕恶性的竞争、低层次的竞争。电子商务完全可以从价格之战提升到品质、核心竞争力之战,比如售后服务,个性化的销售模式以及技术先进的程度。中.公教育版权

　　没有法制的市场是无序的市场。在互联网经济领域,我们还没有形成完善且有效的反不正当竞争法律体系、反垄断法律体系、知识产权保护体系、经济纠纷调节体系和消费者权益保护体系。面对没有国界的互联网经济的激烈竞争,必须采取切实的措施加快网络市场法制建设的步伐,规制不同经济主体的网络市场行为,维护网络市场的正常秩序和公平竞争。

　　[措施]

　　价格战从来都是商家竞争的手段之一，市场监管不是杜绝价格战，而是要让价格战在法律规则内运行。市场经济条件下，我们应当继续鼓励企业主动竞争，严厉打击违法竞争，努力打造公平竞争的商业环境，提高企业的核心竞争力。对此查字典文档网专家建议做好一下两方面工作：

　　一方面，要依法营造良性商业环境，规范竞争市场。

　　当前，营造良性的电商市场竞争和发展环境，对于提升电商行业整体形象，促进行业健康、可持续发展具有重要意义。政府部门要从各方面努力为电商发展提供更完善的市场，才能使得电商依法从事经营活动、自觉规范经营行为、公平合理开展竞争、认真履行社会责任，共同维护电商市场竞争秩序。

　　另一方面，要依法严处违法违规行为，维护市场竞争秩序。

　　市场经济鼓励竞争，不排斥宣传，也不拒绝炒作。但宣传和炒作必须恪守法律和道德的底线，一旦僭越了底线，就必须受到惩罚。特别是那些块头大的商家，他们如果无视底线，会产生强大的破窗效应，给市场带来难以弥补的损失。因此，相关监管部门要制定好相关法律规定，坚决维护法律尊严和市场秩序。

　　面试题

　　1、同事小王总是三分钟热度，经常提出各种意见，如果意见不被采纳，小王就会垂头丧气，即使意见被采纳，也不踏踏实实把工作做好，影响了你们的工作进度，你怎么办？

　　【参考答案】

　　同事之间积极配合、认真工作，有利于工作的顺利开展，但题目中小王的态度和行为明显不利于工作的顺利进行。作为小王的同事，我很担忧也很着急，但是为了整个团队的工作进度，我要调整好自己的情绪，采取有效的方法帮助小王改正，使他积极地投入到工作中。

　　首先，应该肯定赞扬小王经常提出各种意见的热情，他的这种积极思考问题的态度也是值得我学习的。鼓励小王继续把这样热情提出意见的主人翁意识保持下去。

　　其次，向小王说明白并不是每一个意见都能够被采纳的，我也有很多自以为很好的意见终没有被领导采纳，不应该因为意见没有被采纳而垂头丧气，这样不仅影响自己的工作、不利于自己的成长，而且还会影响整个团队的工作。

　　再次，继续向小王讲述个人对团队的重要性，只有每个人踏踏实实地把工作做好了，整个团队的工作进度才能够保持正常。如果意见被采纳了更应该好好工作，把自己的意见落到实处。相信领导看到意见实施后的良好结果，以后会继续采纳我们提出的意见的。

　　后，在以后的工作中要不断地鼓励小王，并且督促小王积极认真工作，在小王需要的时候配合他做好工作。不管如何都要保证单位的正常工作进度。

　　2、你所在的单位计划在几个社区试点垃圾分类和处理收费制度，领导让你做前期调查，你怎么展开工作？

　　【参考答案】

　　对于垃圾分类和处理收费制度的试点，有利于检验该制度是否存在问题以及为如何更好地在全国范围类落实下去提供参考依据，因此，做好前期的调查工作非常有必要，我会认真负责地做好此次工作。

　　首先，制定调查方案，确定调查的范围、参与的人员、调查的方式、问卷的设计、调查的物资准备和经费预算。同时，为保证整个活动有效开展，前期广泛宣传，提高影响力。

　　其次，方案后，严格按照方案的步骤进行，在调查活动中坚持实事求是的原则，尊重群众，根据实际需要及时调整人员的安排，维护好整个调查活动的秩序。

　　对于广大的市民群众，我会采取问卷调查和网络调查相结合的方式，向他们了解他们对于该制度的态度意见，并在这个过程中及时应对群众不配合的情况，必要情况下，可请示领导。对于社区的主要负责人可以采取面对面的访谈方式，向他们了解他们对于此次工作的看法以及作了哪些准备工作。对于政府部门相关工作人员可以采取座谈会的方式，向他们了解对于此次试点工作有什么意见以及会采取什么样的措施来保证该试点的顺利进行。另外也可以联系一些专家，向他们咨询对于此次试点工作有什么建议和对策。

　　后，资料整理，数据筛选，统计分析，并做好调查总结报领导审批。