日语自他动词的研究史与新发展

内容需要下载文档才能查看

2003年第2期

总第78期外语研究ForeignLanguagesResearch2003,№2Serial№78

日语自他动词的研究史与新发展

朱立霞

(北京大学日语系,北京100871)

摘　要:本文对自他动词分类的先行研究进行综合考察,指出研究中存在的问题,语自他动词研究的方法。

关键词:日语;自动词;他动词;原型理论

中图分类号:H3643　　文献标识码:A　　文章编号-(02

?28?

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://wendang.chazidian.com

内容需要下载文档才能查看 内容需要下载文档才能查看

?29?

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://wendang.chazidian.com

内容需要下载文档才能查看 内容需要下载文档才能查看

?30?

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://wendang.chazidian.com

内容需要下载文档才能查看

者耳目一新。对译者而言,准确把握准作者叙述中的他人言语并进行恰如其分的传达就显得至关重要,因为作者的标新立异之处往往会在“陌生化”的准作者言语中体现出来。如果译者将准作者叙述误译为作者本人的主观叙述,这便和原文作者的叙述意图相悖,从而影响译文的质量。

当然,准作者叙述的形式多种多样,本文所探讨的只是对翻译可能产生影响的几种准作者叙述的形式。

注　　释:

①由上海译文出版社于1980年出版。②见《麦克白夫人》,南宁:漓江出版社,1982。③见《列斯科夫中短篇小说选》,:,1985。④见《左撇子,上海:上海译文出版社1979年出版。⑥见鲁迅的译本《死魂灵》,由北京人民文学出版社于1952年出版。

(上接第30页)

[3]仁田义雄.再归动词,再归用法—Lexico2Syntaxの姿

势から—[J].日本语教育(47).日本:日本语教育学会,1982.

[4]森山卓郎.日本语动词述语文の研究[M].日本:明

治书院,1988.

[5]寺村秀夫.日本语の??????????と意味Ⅰ[M].日

本:くろしお出版,1982.

[6]山梨正明.认知文法论[M].日本:ひつじ书房,

1995.

[7]须贺一好,早津　美子.日本语研究资料集【第1期

动词の书房,1995.第8卷】自他[C].日本:ひつじ

[8]永田吉太郎.动词の相に　する考察[J].国语と国(上接第35页)

[13]俞可平.全球化研究的中国视角[A].吴志成,韦苏

等译.[德]赖纳?特茨拉夫.全球化压力下的世界文化[C].南昌:江西人民出版社,2001.

[14]乐黛云.跨文化之桥[M].北京:北京大学出版社,

2002.

[15]张柏然.当代翻译美学的反思[J].外语与外语教学.

2001,(8).

[16]张柏然,张思洁.翻译学的建设:传统的定位与选择

[J].南京大学学报(哲社版),2001,(4).

[17]张柏然.全球化语境下的翻译理论研究[J].中国翻

⑦此译本由哈尔滨出版社于2000年出版。参考文献:[1]БахтинМ.ПроблемыпоэтикиДостоевского[M].М.,

1972.[2]ВасильеваА.Н.Художественнаяречь[M].

Москва:Издательство“Русскийязык”,1983.

[3]КожевниковаН.А.Осоотношенииречиавтораи

персонажа[J].Языковыепроцессысовременнойрусскойхудожественнойлиуры.Проза.М.:Издатьство“Нка”,-98.[4Кожков.ованияврусской

еⅩⅠⅩвв...[M].М.:итуоязыкаРАН,1994.

[5]文学修辞学[M].长春:吉林教育出版社,

1993.

[6]罗钢.叙事学导论[M].昆明:云南人民出版社,

1994.

收稿日期:2002-12-30

),女,上海市人,博士,副编作者简介:郑敏宇(1969-　

审。研究方向:文学翻译理论与实践。

文学(8-8).日本:东京大学国语国文学会,1931.[9]黄庆法.日本语教育における自他动词の扌及いにつ

いて[A].中国日语教学研究会.中国日语教学研究文集之9复合型高级外语人才的培养[C].大连:大连理工大学出版社,2000.183-191.

[10]李在镐.助词??における??????????交力果———??

认知的な侧面からの?????-??[J].(互联网资の

源),2000.

收稿日期:2002-12-12

作者简介:朱立霞(1974-　),女,山东淄博人,北京大学日语系在读博士生。研究方向:日语语言学,日汉语言对比。

译.2002,(1).

[18]张南峰.特性与共性———论中国翻译学与翻译学的

关系[J].中国翻译.2000,(2).[19]朱纯深.走出误区踏进世界———中国译学:反思与前瞻[J].中国翻译.2000,(1).收稿日期:2002-06-30

),男,山西河津人,南京大学作者简介:张思洁(1967-　

外国语学院在职博士生。研究方向:翻译理论研究,英汉

),男,江苏武进人,英语教对比研究。张柏然(1943-　

授,博士生导师,南京大学双语词典研究中心主任。研究方向:翻译理论研究,双语词典学。

?42?

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://wendang.chazidian.com