电影调侃语的常用技巧——以冯小刚的电影为例

电影调侃语的常用技巧

以冯小刚的电影为例

口赵志强王冬梅（河北科技师范学院，河北秦皇岛０６６００４）

［摘要】调侃语是现代电影中常见的表达形式，调侃语不能过于随意．有自己的固定模式和常用技巧。冯小刚的电影作品中，《［甲方乙方》、

《（不见不散》、《手机》等影片经常运用调侃语，具有一定的代表性。在调侃语的运用上，共有８种方式，包括：诡谐、

假设、引用、异语、对比、旁逸、示现、飞白等。在冯氏电影中，这些调侃技巧灵活地营造出一个又一个幽默诙谐的话语氛固。［关键词】电影；调侃，技巧

调侃语是现代电影中常见的表达形式，好㈣语是编剧或导演

、

了？”刘总裁：“这是英语，来是嘲Ｔ】ｅ，去是ｇｏ，现在ｇｏ。”（《天

下无赌蚴）刘总裁把英语和汉语结合起来表达，饶有趣味。

“洋泾浜”式的语言，

智慧的表现。调侃语也讲究技巧，并不是ｆ【南海北、随意为之的放纵行

为，它有—些固定的模式。现以冯，ｊ谰０的电影为例，说明其中的常用技巧。

五、对比

对比是把两种对立的事物、事件或情况，并列地举出来，使它们相互比较，相互衬托。这样可以更加突出某—方面，让＾．在比较鉴别中感受更深。如，南茜：

“尤优，泰勒想知道你是不是认为皇帝的—生是

个悲剧。”尤优：“ＮＤ，他有很多漂亮女人，可以每天换—个，而且不用花钱，都是朝廷养着。我只有—个女人，还眼我离婚了。翻｝寸—生才是悲剧的。”（《大眵酚）把皇帝和尤优这个普通老百姓放在—起叙述描写，相映相衬中，使人感到分外的鲜明夺目、趣味横生，生动活泼地表现出尤优的“悲剧”生活。

一、诡谐

说话要合情合理，不能违反逻辑或常理，这是人们在语言实践中

应该遵守的基本准则。可是有时候故巅兑＿—些违反常理的话，却可以适对沈雪老师说的一尉舌：

“今天早上我就招我们台长不高兴了，他让我

应表达Ｅ的特殊需要—诙谐。这就是“诡谐”。如（（手柳》中严守一

写了—份检查，您要是急着用，我就先给你，错误虽然犯的不—样，但都是检查。先哄您得了。”哪有老师急着用检查的？严守一只是用这样

的话语来哄老师高兴，逗老师开心。再如坏见不散》中的一段对白，

李清：

匀Ｂ天我在机场越想越冤，时差还没倒过来呢，怎么就回去了。

“把自己给卖了？”李清：

“你怎么老挤对

后来戎｝巴ｌ己叫黄。”文Ｉｊ元：

六、旁逸

有时，电影人物说话时会有意地离开主旨，加以风趣的插说。如《不见不散》中刘元的超常联想，李清：

“原来住在小台北，那个区报

纸是中文的，电视是国语的……有时侯我就想啊，我是不是移民多ｆ广州了。”刘元：‘‘还是郊区，太冤了！我很同情你。”李清：“就是。”刘元：

我呀？我把机票给卖了。”有钱回国，怎么还会把自己卖了，不合常

规、出人意料妇尉冠，常常会产生滑稽离奇的稳丕．效果。

二、假设

调侃有个典型的特征就是嘴贫，话多。“假设”其实是电影人物

“有比ｃｌ硬冤的。”李清：‘锥ｌ野？”刘元：

“巴顿啊，他老家

发，设立瑚设，然后判断或艟嗽种假设条件下可能会出现的有

的＾寿保险卿”刘元：

故意找话说的一种表现。电影中的人物在话语中经常会受某些情景触趣结果。《甲方乙方：》中的姚远对书店老板说：“过过瘾就行了。和平年代真巴顿也得在家老老实实待着，撒野，警察照样抓他。”如果巴顿撒野，那会怎么样？新奇独特的假设激发起观众趣味横生的联想。再如

就在你原来住的那个区。你想啊，人巴顿将军把整个髟洲镯期下来了，

万万没想到几十年之后他的老家都被中国人占了。你说他要是活到现在还不得给活活气死。”两人正在谈李清移民的感受，而刘元却突然旁枝

筘瞻，联想到了“巴顿”。轻松调笑的旁谗乒蜘了言语的风趣，诙谐。

七、示现

翻劬眵渤中的一段对白，李清：

“你这—年多都干吗呢？还在卖你电影人物为眼前的情境所触动，把实际匕不在眼前的事物，活灵

“我现在卖墓地了。你要是打算把这把骨头埋

在洛杉矶战我，哥哥我现在是玫瑰冈墓地的昭瞰ｔ。”一个“要是”带

出—个不符合常规的假设，用假设来戏谑对方，往往会产生令人忍俊不禁的效果。

活现地描绘出来。这就叫做示现。欣赏—下严守—在开会时模仿同事打电Ｊ群仔＿酗舌：‘啃定是—女的打的。费老，对面说什么我能给您学出

来。开会呢吧？对。说话不方侄曰巴９啊。那我说仿昕，行。我想防叮，

噢。你想我吗？嗯。你昨天真坏，嗨。你亲我一下，嗯。那我亲你一下，啵。听见了，－－５７”（伺硼）））同事打电话的情景：勾起了严守—丰富的联想，他频繁地使用—些叹词灵活地再现了对话，给人如见其景、如闻其声的感受。

三、引用

创造性地引用现成的熟语或别人说过的话，以印证、补充、对照作者的本意。引用的作用因说话＾的意图不同而不同，或精辟中肯，或风趣幽默，或生动形象。总之，能增强说话的说服力和感染力。侈坎口，梁亚洲妻子：

八、飞白

明知其错而故意表达，就叫飞白。电影中常有贫嘴言多的角色，用飞白逗趣。如娟二机》中严守—的经典台词：‘‘搁到宋朝，我们河南＾、得教你（兑｛舌，—打开电视，所有的主持＾．说的都是河南话，从国家领导人宋徽宗到妓女李师师说的都是这个。你们现在说的北京话那时候叫胡语，知道胡说八道是怎么来的吗？”宋朝怎么会有电视？“胡说八

“你不明白？粘Ｅ毛你比猴还精。伤环明白？”

（《一声

叹息）））熟语“粘Ｅ毛你比糇还精”风趣地描绘出梁亚洲的精明，大大增加了话语的活力。再如，李清：“那天你喝多了，出租车匕你还吐了我一身。”摄制组工作＾、员：而且—边写—边说：哥。’”的离奇表现。

“他肯定还往你手Ｅ写电话号码来着，

（叼功ｌ不盏鼢）征引主角刘撇常话语，戏谑了他醉酒后

四、畀语

‘妹妹，什么时候走了单，想着你在美国还有一

道”怎么能是这么来的？一系列荒谬悖理蝴舌语给观众带来了爽朗的笑

声。

当然，电影调侃语中也使用一些其他技巧。这些不同的调侃技巧

异语是有选择地使用非汉语普通话语｛舌做口外语词汇），使语言表达灵活多样，富于变化。异语的作用在于增强作品的生活气息，反Ｒ呋某种异域的情调。如，姚远：去。”厨子：

灵活地营造出—个又—个幽默诙谐晰舌语氛围。

【作者简介】赵志强（Ｉ９７５一），男，河北科技师范学院讲师，硕

“干嘲”姚远：

“待会儿鲍澈捕的时候，别忘了把这花瓶丢下

“给同伙发暗号啊。—切都得跟真的

“够了？什么够

士，主要研究方向；汉语言文学。王冬梅（１９７卜）女，硕士，河北

科技师范学院讲师，主要研究方向：汉语言文学。

?

—样。”厨子：“要息（日语）。”（《甲方乙方》）再如，刘总裁：“别跟你阿姨说我给你的钱，ｇＯ。”兰兰（保姆）：

万方数据　

内容需要下载文档才能查看

电影调侃语的常用技巧——以冯小刚的电影为例作者：

作者单位：

刊名：

英文刊名：

年，卷(期)：赵志强， 王冬梅河北科技师范学院,河北,秦皇岛,066004电影文学FILM LITERATURE2008(7)

本文链接：http://wendang.chazidian.com/Periodical_dywx200807017.aspx