教育资源为主的文档平台

全部类型▼
分类
当前位置： 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 翻译基础知识> 实用英语翻译

实用英语翻译

上传者：顾晓丰
|
上传时间：2015-04-21
|
密次下载

实用英语翻译


 实用英语翻译
 第一部分 翻译概论
 1 翻译的定义（definition）
 2 翻译的目的（purpose）
 3 翻译的意义（meaning）
 4 翻译的标准 （criteria）
 5 翻译的条件 （conditions）
 6 翻译的分类 （classification）
 7 翻译的方法 （methods）
 8 翻译的步骤 （steps）
 1 The definition of translation
 《辞海》
 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来
 一种语言符号解释另一种语言符号

 ?s own or another language
 material in one language (SL) by equivalent
textual material in another language.(TL).
 奈达Nida: 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语
的信息，首先在语义上，其次是文体上。
 Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural
equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in
terms of style.
 是一种语言活动，是“把一种语言表达的思维The purpose of translaiton
 交流信息，克服语言障碍
 学习其他语言的文化和文明，帮助向更高的文明发展
 帮助经济、政治等各方面的交流和发展
 其他特定文本的翻译具有其特定的目的，有其预设的读者群
 3 The meaning of translation
 尤金·奈达Eugene Nida：
 翻译是“人们所能从事的最复杂的脑力劳动”。

 西欧之所以有今天的文明，要“归功于翻译者”。
 季羡林：
 中华文化之所以能常葆青春，万灵之药就是翻译。
 林煌天:
 翻译之为用大矣哉！
 国际译联主席Betty Cohen
 Never in history have we been so in dispensable to trade, culture, peace, and
humanity…Just imagine one day in the world without translation…would all be mute.
We are like the electricity in the wires and the water in the tap.
 贸易、文化、和平、人道等都离不开翻译，翻译在历史上从未如此不可或缺……
请大家试想一下，世上一日无翻译会怎样……都将鸦雀无声。翻译工作者就象电

版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级（上）数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

2017年北京公务员考试行测真题——数量关系题（一）
2017年北京公务员考试行测真题——判断推理题（五）
行测题库：行测每日一练判断推理练习题06.21
【申论题库】申论每周一练：大学生就业多元化
行测题库：行测每日一练资料分析练习题06.29
2017年北京公务员考试行测真题——言语理解与表达题（三）
2017年北京公务员考试行测真题——常识判断多项选择题（四）
2018北京公务员考试：行测每日一练言语理解练习题10.11
2018北京公务员面试中情景模拟题：巧用生活智慧
2018北京公务员考试行测演练厅之生活常识模拟题
行测题库：行测每日一练常识判断练习题答案06.27
行测题库：行测每日一练言语理解与表达练习题答案06.22
【申论题库】申论每周一练答案：品牌建设
行测题库：行测每日一练数量关系练习题06.23
行测题库：行测每日一练判断推理练习题06.28
行测题库：行测每日一练判断推理练习题答案06.28
2017年北京公务员考试行测真题——判断推理题（七）
行测题库：行测每日一练言语理解与表达练习题06.26
2017年北京公务员考试行测真题——判断推理题（四）
行测题库：行测每日一练言语理解与表达练习题06.22
2017年北京公务员考试行测真题——判断推理题（三）
2017年北京公务员考试行测真题——判断推理题（一）
【申论题库】申论每周一练答案：大学生就业多元化
行测题库：行测每日一练常识判断练习题06.27
【申论题库】申论每周一练：“礼让斑马线”成城市最美风景
2017年北京公务员考试行测真题——言语理解与表达题（四）
2018北京公务员考试行测每日一练资料分析练习题答案11.09
2017年北京公务员考试行测真题——常识判断单项选择题（二）
2017年北京公务员考试行测真题——数量关系题（二）
行测题库：行测每日一练资料分析练习题答案06.29

网友关注视频

北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
沪教版八年级下册数学练习册20.4（2）一次函数的应用2P8
冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
外研版八年级英语下学期 Module3
外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》

精品推荐

分类导航

顾晓丰

此文档贡献者

  • 2015-04-21

    贡献时间

  • 密

    下载次数

最近发表

亢一澜 上传 2017国考行测(副省)试卷整体解读：稳中创新 更注重能力测查
李景春 上传 2017国考行测副省级言语理解深度解读：文章阅读时隔14年再现
刘立华 上传 2017国考行测（地市）试卷整体解读：逻辑判断综合推理横空出世
邓文浪 上传 2017国考行测试题副省地市区别渐大，副省言语首现文章阅读
任哲 上传 2017国家公务员考试行测模拟题（省级二）

文档浏览排行榜