托福阅读难句精选翻译（5）

上传者：练林
|
上传时间：2015-04-21
|
密次下载

托福阅读难句精选翻译（5）

http://wendang.chazidian.com
托福阅读难句精选翻译（5）

在托福阅读文章中经常会有一些句子成分很复杂的难句，这对于基础稍稍差一些的
考生来说就是一个非常大的障碍，本系列为大家精选了50个托福阅读难句并进行翻译，
大家可以在平时的复习中进行积累。本文带来的是系列五，以下就来看看吧。

41.No other set of colonists took so seriously one expression of the period,
“Leisure is time for doing something useful,” in the countryside farmers
therefore relieved the burden of the daily routine with such double-purpose
relaxations as hunting, fishing, and trapping.没有其他的殖民者在那个时期如此
严肃的持有一个的申明：休闲对做事有利，乡下农民们理所当然的收到如此双重任务：
日常事务的重担和狩猎、捕鱼和诱捕的闲暇。

42.Life on Earth has continually been in flux as slow physical and chemical
changes have occurred on Earth, but life needs time to adapt – time for migration
and genetic adaptation within existing species and time for the proliferation
of new genetic material and new species that may be able to survive in
environments.地球上的生命不断地演化，就象存在于地球中的缓慢地物理的和化学的
变化，但是生物需要时间去适应，这就是现存物种的迁移和基因改变的时间，和以便能
在环境中生存的新基因材料和新物种的繁殖的时间。

43.Some fossil bones have all the interstitial spaces filled with foreign
minerals, including the marrow cavity, if there is one, while others have taken
up but little from their surroundings.一些石化的骨头的所有裂缝的空隙，包括骨
髓空腔，都充满了外来的矿石，如果这儿还有有一个空腔当其他的空腔都已被占据，填
充物很少是来源于他们的环境。

44.By 1776 the fine art of painting as it had developed in western Europe
up to this time had been introduced into the American colonies through books
and paints, European visitors and immigrants, and traveling colonists who
brought back copies (and a few originals) of old master paintings and
acquaintance with European art institutions.杰出的绘画艺术，在西欧发展，直到
现在通过书、绘画、欧洲访问者和移民被介绍给美洲殖民者和游移不定的殖民者，他们
买回旧的大师的绘画和欧洲艺术机构熟识的的复制品(很少有原件)。

45.The terminology by which artists were de scribed at the time suggests their
status: “limner” was usually applied to the anonymous portrait painter up to
the 1760’s: “painter” characterized anyone who could paint a flat surface.艺
术家们当时描述的术语表明了他们的状态，如“画匠”一词通常应用在匿名的肖像画家;
直到十七世纪60年代，“油漆匠”刻画了那些能在平的表面刷漆的人。

教育资源为主的文档平台

文档分类