务实新颖图文并茂--《柯林斯COBUILD高级美语词典》评介

> 才智 /290
人文高地Cultural Highlands
务实新颖 图文并茂
——《柯林斯COBUILD 高级美语词典》评介
欧燕 海口经济学院外国语学院
摘要：《柯林斯 COBUILD 高级美语词典》是2007年出版的一部柯林斯 COBUILD 系列词典，它不但继承了此系列词典的优良传
统，而且查缺补漏，在释义和实用性上都进一步改善，从交际乃至学术上更加贴近各类英语学习者，图文并茂，注重记忆过程，拓展
更多知识面，寓教于乐，虽也有其不足之处，仍不失为能引导非英语母语学习者习得英语的优秀学习词典。
关键词：柯林斯COBUILD 高级美国英语词典；实用；图文并茂；习得

一、引言
柯林斯 COBUILD 系列词典自出版以来，因其新颖独特，内
容丰富实用，受到了外语界同仁和读者的关注和好评，外语界泰
斗王宗炎教授早在 2001 年评《柯林斯最新英语词典》时，说它
“内容充实，材料新鲜，态度客观，判断审慎，解说明白，用例
具体，对写作技术又有明确浅显的指引，是一本很有价值的书。”
当然，不同的词典各有特色，但同为柯林斯系列，共享同一语料
库，其价值可见一斑。时隔六年，同样由Thomson ELT 出版的《柯
林斯COBUILD 高级美语词典》（以下简称《词典》）再次出版，
其可用价值进一步提高。虽然最近几年对该系列词典的评介几乎
销声匿迹，但是这本词典的可用性仍是不可忽视的，值得引起关
注。
《词典》最大的特点就是图文并茂，注重语言习得过程。以
往的词典，不是黑白图，就是把彩图集中在一起，不够吸引人，
不系统，这些都在《词典》中迎刃而解。而且，语言习得优于语
言学习，为外语界所公认，《词典》实用务实，正遵循于此。现
将其风采介绍如下：
二、《词典》的内容
1.更加实用的释义。以词条core 为例，释义在一般词典基础
上，加人了（1）固定搭配，如core a fruit，core business，core team
这些固定用法；（2）语法信息，如core 的时态形式cores，coring，
cored，词性 n-count，n-sing，，v-t，Adj 的分别解释等；（3）
地道适当的美语用法，从权威语料库中给出实境例句，如…the
ability to get straight to the core of a problem.We already have our core
team in place.
2.词组搭配（Word Partnership）。增加了词条不同词性的词
组搭配。以case 为例，列举了三个词性：与n.的搭配 worst case
scenario，court case；与v.的搭配 make a case，argue a case，lose/win
a case；与prep.的搭配 in any case，just in case，in that case，in which
case.
3.图画词典（Picture Dictionary）。这是该词典增加的最突出
的内容之一，提供了本词条概念下的彩色图画，列出其组成部分
的词汇，主要应用于球类、科技、人体等抽象词汇，图文并茂，
生动形象，通俗易懂，又能提起学习者兴趣。比如除了文字解释
外，词条basketball 还给出了NBA 现场球赛抢篮板球的场景图片，
continent 给出了世界地图，上有划分好的陆地指示；face 给出了
一个漂亮女人脸的图片，上面把脸上所有的部位都用英文加以注
释，等等许多。
4.单词网（Word Web）。列出与本词条相关的同类词汇，给
出形象生动的彩色图解，让学习者网络式联想记忆。比如词条
dessert 给出了 12 个日常经典甜点的图片和英文注解，让人学习
英语单词的同时，垂涎三尺，印象深刻；desert 给出了沙漠生态
系统的自然环境图片，包括动物的生物链，让学习者耳目一新；
water 以宏观的角度给出了水产生循环的过程的立体彩图，包括每
个环节的英文注解，学习者在学英语的同时，也得到了其他知识
的扩充。
5.单词链（Word Link）。提供同一词缀的词，便于记忆，扩
大 词 汇 量 。 如 lingu=language ： bilingual ， linguist ，
multilingual.san=health：insane，sane，sanitation.
6.参考叙词（Thesaurus）。提供本词条每个释意的可供参考
的同义词和反义词。如normal，also look up：ordinary，regular，
typical，usual；strange，also look up：bizarre，different，eccentric，
idiosyncratic，odd，peculiar，unusual，weird；（ant.）ordinary，
usual[释义1].exotic，foreign，unfamiliar [释义2]
7.用法分析（Usage）。特别注重语法和文化的用法分析，这
也是COBUILD 系列词典的一贯重点。如Fahrenheit and Celsius：
The Fahrenheit scale is commonly used to express temperature in the
U.S.rather than the Celsius（centigrade）scale.less and fewer：Less is
used to describe general amounts （or noncount nouns）.Less snow fell in
December than in January.Fewer is used to describe amounts of
countable items.Maria is working fewer hours this semester.
8.软件同步（CD-Rom）。随书附送CD 软件是该词典的一大
特色，此 CD 虽不在正文中，却更胜一筹，它携带方便，可以随
时随地查词，不仅包括了词典正文所有内容，而且互动更加出色。
三、《词典》的特色
很早之前，许国璋教授就说Collins 英语词典“颇具特色”，
多年以后，这部全新的Collins 英语系列词典的特点更上一层楼：
1.语料库权威，覆盖面广。正如英国学者 Jan 指出，语料库
已成为主流，会更大、更好、更普遍。而语料库对于一本好的词
典更是重要。本词典的语料是基于作为柯林斯单词网一部分的权
威“ The Bank of English”语料库，是最大的语料库之一，有六
亿四千五百多万单词。王宗炎教授说它是不小的靠山，而且《词
典》语料库已从教授当时的3.2 亿单词，增长了一倍！
2.词条实用性强。在释义上沿用其首创的语境式完整句子，
选择例词例句更注重日常用语语境，常用词组，以及地道的句子
表达方式，弥补了罗思明，曹杰旺提到的“例证较少，且多为短
语例证”的不足；同时也设了词频信息，◆越多越常用，对英语
词汇教学的重点具有重要意义，《词典》更简化了◆的数量，最
常用词汇减为三个，如case◆◆◆，let’s◆◆，nose◆等，而 不
常用的则无◆，如 notch。
3.语法更精细。词典是词汇教学的好帮手，王宗炎教授认为
词汇教学要处理好词汇与语法的关系。该《词典》有长达 19 页
的“语法参考”附录，介绍了时态、情态动词、语态等各种语法
现象，还有详细的词性介绍，其中介词悉数列出；在 CD 上更设
有互动语法练习，学以致用，方便了词汇教学。
4.语音符号更详细全面，现今国际通用的标准美语音标，元
音辅音分别举例。
5.注重语言学习记忆过程。有（1）新颖互动的Activity Guide。