对《朗文当代高级英语词典》(第三版)新词的调查

避幽垦户慕燃 对《朗文当代高级英语词典》（第三版）新词的调查 王晓燕 马璇 摘要：《朗文当代高级英语词典》（第三版）在新词编纂方面取得了很大的成就，收录了许多崭新的词语。本文以《朗文当代高级英 语词典》（第三版）中收录的新词为考察对象，对其新词汇进行调查，试从英语新词汇的来源、生成方式和新词汇产生的原４－－方面展 开论述，总结归纳出英语新词发展的一些规律。 关键词：朗文当代高级英语词典；新词；调查 作者简介：王晓燕（１９７２－），女，陕西临潼人，西北农林科技大学外语系，副教授，文学硕士，主要研究方向：翻译理论与实 践；马璇（１９８５－），女，回族，新疆鸟鲁木齐人，西北农林科技大学外语系硕士研究生，主要研究方向：翻译理论与实践。（陕西杨凌 ７１２１００） 现代语言学奠基人之一布龙菲尔德（Ｂｌｏｏｍｆｉｅｌｄ）说：。一 切语言都是发展的，而不是静止不变的。变化是经常的也是正 常的现象”。［ｚｌ然而在语言变化的过程中，最活跃的莫过于词汇 部分，即旧词语的消亡，新词语的出现。曹聪孙综合国内外的 说法指出，新词是一个最近创造的词语，它代表新的概念，表 述一种新的事物；或者是一个旧词语的新含义，也即包括词汇 性新词和语义性新词。嘲《２０世纪新词语词典》的主编指出，英 语中每年大约有９００个新词出现。脚语言是社会生活的反映和 表现形式，英语作为世界上使用范围最广的语言，随着科学的 发展和社会的进步，在词汇方面也有了很大的发展。大量新词 汇的出现和运用使英语的表达能力大大加强，形式也变得更加 丰富，因而更适应新观念和新发展。那么这些新词是在什么样 的社会背景下产生的？其主要形成方式有什么规律可循？本文将 对这些问题进行探讨。 一．对《朗文当代高级英语词典》（第三版）中英语新词的 调查 １．调查对象及调查方法 本文所研究的是（（朗文当代高级英语词典》（第三版）中收 录的英语新词，共计１４３８个，笔者将从来源、生成方式和构词 方法三方面对这些新词进行统计并对统计结果进行分析。 ２．调查结果及数据分析 表１新词的来源领域 新词出现的领域 新词数量 百分比 科学技术 ４２７ ２９．７ 商业及金融 ３８２ ２６．６ 社会牛活 ２６５ １８．４ 文化 １９ｌ １３．３ 政治军事 ９６ ６．７ 其它 ７７ ５．４ （１）新词语的来源。如表１所示，新产生的英语词汇主 要分布在科学技术、商业及金融、社会生活、文化和政治军 事等领域。其中科学技术和商业及金融领域占半数以上的比 例（５６．３％）。汪榕培指出，英语词汇发展的原因是科学技术 飞速发展、政治经济变化多端、世界局势动荡不安。【４Ｊ １）科学技术飞速发展。英语词汇随着社会的发展而发展， 第二次世界大战结束以来，世界科学技术日新月异，科学技术 的发展给人类带来了很多新的概念，也为新词的产生提供了广 阔的空间。 首先，ＩＴ（Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）信息、资讯科学（包 括计算机业和网络业等）技术的迅猛发展涌现出大量新词汇。 例如，ｃｙｂｅｒ－ｃｕｌｔｕｒｅ（网络文化）’ＧＰＳ（Ｇ１０ｂａｌ Ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ Ｓｙｓｔｅｍ）（全球定位系统），ｔｅｒｍｉｎａｌ（终端），ｉｎｔｅｒｆａｃｅ（界面）， ｖｉｒｔｕａｌ ｎｅｔ（虚拟网），ｄａｔａｂａｎｋ（数据库），ｗａｒｅｚ（盗版 软件），ＧＳＭ（Ｇｌｏｂａｌ Ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ Ｍｏｂｉｌｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ）（全 球通）等。 其次，宇航探索和宇航事业的发展也带来了大量的新词。 如，ｓｐａｃｅ ａｇｅ（太空时代），ｂｌａｃｋ ｈｏｌｅ（太空黑洞），ｓｏｆｔ ｌａｎｄｉｎｇ（软着陆），ｍｏｏｎｗａｌｋ（月球行走），ｔｈｅ ｂｉｇ ｂａｎｇ ｔｈｅｏｒｙ（宇宙大爆炸理论）等。 最后，运输，医学，新闻等其他边缘学科的发展也使大量 新词汇应运『『ｉｉ生。例如，ａｅｒｏ ｔｒａｉｎ（悬浮火车），ａｉｒｂｕｓ（空中 巴士），ｈｏｖｅｒ ｃｒａｆｔ（气垫船），ｔｅｓｔ－ｔｕｂｅ ｂａｂｙ（试管婴儿）， ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｉｓｔ（环境保护学家），ｅｃｏｃａｔａｓｔｒｏｐｈｅ（生态灾难） 等。 ２）政治经济变化多端。各国政权或政府首脑的更替为 英语提供ｒ许多新的词汇，如，ｃｌｉｔｏｎｉａｎ（带有克林顿色彩 的），ｃｌｉｔｏｎｉｓｍ（克林顿执行的政策），ｃｌｉｔｏｎｉｔｅ（克林顿的支 持者），相应地，由ｃｌｉｎｔｏｎｓｐｅａｋ（克林顿的说话方式）和著 名的Ｗａｔｅｒｇａｔｅ（水门事件）引出与。－ｓｐｅａｋ”和“一ｇａｔｅ”相 关的很多新词，如，ｎｅｔｓｐｅａｋ，ｍｅｄｉａｓｐｅａｋ， ｂｉｚ－ｓｐｅａｋ， Ｉｒａｎｇａｔｅ，Ｋｏｒｅａｇａｔｅ，ｃａｐｙｇａｔｅ等等。这些单词背后都有一 个有趣的故事。９? １１事件给美国带来了重创，事件发生后产生 的新词，如，ｂａｒｉｃｔｈｅｍａｌ（热障炸弹），ｔａｋｅｄｏｗｎ（空袭）等。 随着世界各国经济的联系的不断加强，全球一体化的进程 也在不断加快，许多新的经济组织和条约应运而生，１９９２年成 立的欧洲联盟为英语带来了ＥＵ（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｕｎｉｏｎ），于是便有 了Ｅｕｒｏ（欧元），Ｅｕｒｏｌａｎｄ（欧元区），ｌｅｖｅｌ ｐａｙｉｎｇ ｆｉｅｌｄ（公 平竞争领域）；金融危机和全球经济衰退也成为英语新词的一 圈
　万方数据