双语资讯：分析 经济减速让北京陷入两难
上传者：陈可球|上传时间：2015-04-24|密次下载
双语资讯：分析 经济减速让北京陷入两难
xChina’s economy expanded at its slowest pace in six years in the first quarter,
held back by a slowdown in construction and manufacturing as the government
seeks to re-engineer the country’s growth model. 中国经济在第一季度以6 年来最
慢的速度扩张，主要受建筑业和制造业放缓的拖累。政府正试图转变中国经济增长模
式。
Chinese growth underpinned the global economy in the wake of the financial crisis,
but it has been slowing year by year since 2011, affecting everything from the price
of iron ore to global sales of luxury goods. 中国的增长曾在金融危机后支撑了全球经
济，但自2011 年以来逐年放缓，影响了从国际铁矿石价格到全球奢侈品销售的很多领
域。
For emerging markets that rely on Chinese demand for their commodities, the
slowdown is adding to the strain as they brace themselves for the effect of a US
interest rate rise that is expected later this year. 对那些依赖中国大宗商品需求的新兴
市场来说，中国经济增长放缓给它们增加了压力，因为它们正准备应对美国利率上升
（预计在今年晚些时候）的影响。
China’s gross domestic product grew 7 per cent in the first three months of 2015
compared with the same period a year earlier, the country’s National Bureau of
Statistics said on Wednesday — the weakest quarterly expansion since the depths of
the global financial crisis in early 2009. China’s economy grew 7.3 per cent in the
fourth quarter of 2014. 中国国家统计局(NBS)周三表示，中国的国内生产总值(GDP)在
2015 年前三个月同比增长7%。这是自2009 年初全球金融危机最严重时期以来最疲
弱的季度扩张。中国经济在2014 年第四季度同比增长7.3%。
The Chinese government had previously announced a growth target of “around 7
per cent” for 2015. “We have the ability to keep economic operation within the
proper range,” Premier Li Keqiang told the Financial Times in an intervi
ew on March
31. 中国政府此前已宣布2015 年增长目标为“7%左右”。中国总理李克强在3 月31
日接受英国《金融时报》专访时表示，“我们有能力保持经济运行在合理区间。”
“This is not going to be easy but we will do our best and we can do it, ” Mr Li
added in his first interview with a western media organisation since assuming office
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 第四章 幼儿园物质环境创设的原理与策略
- one anther the other用法
- 龟兔赛跑
- 幼儿园教学副园长工作常规
- 当个家长不容易
- 古诗
- 雪兔子
- 怎样对待爱尿裤子和尿床的孩子
- 科教路幼儿园防震安全演练方案
- 买原油空单是什么意思
- 医疗互助问题解答
- 花卉欣赏
- 套出幼儿园那些事
- 幼儿园食堂所有制度
- 故事简介
- 成长需要时间(班业会)
- 家长如何陪孩子学习
- 滴答简谱(全)
- 4.13作业
- 什么奶粉不上火,妈妈看了不纠结
- 让孩子在快乐中学习
- 超市商品陈列表现示范
- 正确使用电脑-ENG
- 第三章 幼儿教师的角色和专业发展
- 五(1)翁柳娣诗歌广播稿
- 如何考察靠谱的幼儿园加盟店
- 儿童常见肾脏疾病诊治循证指南
- 贵族风度 民生行为(班业会)
- 弟子规
- 社区双语幼儿园大班期末语言试卷
网友关注视频
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 二年级下册数学第一课
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱（二）
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 二年级下册数学第二课
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理