5 Le discours indirect 间接引语

5 Le discours indirect 间接引语

例句

? Il demande si vous avez bien reçu notre charte de qualité.

? Il demande aussi où se trouvent les lieux de production ...

? Il veut savoir ce que vous utilisez comme matières premières ... ? Il dit qu’il veut connaître l’origine de vos produits...

? Il vous demande de le rappeler d’urgence...

用法（l’emploi）

1, si (oui, non)

« Est-il allé à la poste? »

? ’il est allé à la poste.

« ont-ils bien reçu notre charte de qualité? »

? - Il demande si vous avez bien reçu...

« Est-ce qu’ils respectent le cahier des charges? »

? Il veut savoir si vous respectez le cahier...

2, qui, quoi, quel, où, comment, quand, pourquoi, combien...

« Qui est-ce? »

? - Je demande « Avec qui travaillez-vous? »

? - Il répé« De quoi parle-t-il? »

? « Quel roman lis-tu en ce moment? »

? « Comment est-elle devenue actrice? »

? - ce film montre comment elle est devenue actrice.

« D’où vient André? »

? - Je ne sais pas d’où vient André.

? Je ne sais pas où elle va.

3, qu’est-ce qui, que (qu’est-ce que)

« Qu’est-ce qui s’est passé hier? »

? Je ne sais pas ce qui s’est passé hier.

« Qu’est-ce que nous devons faire? »

? Il nous demande ce que nous devons faire.

4.pour la proposition impérative

Il lui dit: « Reste là!»

? Il lui dit de rester là. (de +infinitif)

Il m’a demandé: « Ne sors plus par la fenêtre !»

? Il m’a demandé de ne plus sortir par la fenêtre.

2）时态变化

? 当主句的动词使用过去时,从句的动词需根据时态配合规则改变时态. ? 直接引语 间接引语

? 现在时 未完成过去时

? 复合过去时 直陈式愈过去时

? 简单将来时 过去将来时(同条件式现在时)

? 最近将来时 aller的未完成过去时+不定式

? 最近过去时 venir的未完成过去时+de+不定式

? 1, Philippe m’a dit: « J’ai un problème aujourd’hui. »

? 2, Il m’a demandé: « Regardez-vous la télévision ce soir? »

? 3, le docteur m’a demandé: « qu’est-ce qui ne va pas pour vous? »

? 4, ils ont dit: « nous partirons demain. »

? 5, ils nous ont dit: « Hier, quand vous avez appelé, nous étions au cinéma. »

Réponse :

? 1, Philippe m’a dit qu’? 2, Il m’a demandé lé? 3, le docteur m’a demandé n’? 4, ils ont dit qu’? ma.

Exercice 2 Réécrivez le texte suivant au discours indirect

M. Vignaud, responsable d'une importante station de radio, s'exprime à l'occasion d'une conférence de presse :

« Veuillez vous asseoir. La conférence de presse va commencer. J'ai souhaité convoquer les journalistes pour leur annoncer que la station de radio que je dirige va créer prochainement une nouvelle émission où tous les jeunes pourront s'exprimer en direct. Notre objectif est de montrer le dynamisme et la créativité de cette tranche d'âge. Mais nous n'oublierons pas d'aborder également avec eux les sujets qui les préoccupent, comme l'insertion professionnelle ou le problème de la pollution. N'hésitez pas à m'interrompre pour me poser des questions. »

M. Vignaud a demandé aux participants ( 1 ). Il a annoncé que la conférence de presse ( 2 ) . Il a rappelé qu'il ( 3 ) convoquer les journalistes pour leur annoncer que la station de radio ( 4 ) prochainement une nouvelle émission où tous les jeunes ( 5 ) s'exprimer en direct. M. Vignaud a ensuite ajouté que ( 6 ) objectif ( 7 ) de montrer le dynamisme et la créativité de cette tranche d'âge. Il a précisé qu' ( 8 ) d'aborder également avec eux les sujets qui les ( 9 ), comme l'insertion professionnelle ou le problème de la pollution. Enfin, il a demandé aux journalistes ( 10 ) pour ( 11 ) poser des questions.