2011考研英语翻译出题规律破译及破题方式
上传者:方滨|上传时间:2015-04-27|密次下载
2011考研英语翻译出题规律破译及破题方式
考研屋 http://wendang.chazidian.com
提供各大机构考研、公务员、四六级辅导视频课程
专业提供提供各大机构考研、公务员、四六级辅导视频课
前言 It is a fundamental rule of human life that, if the approach is good, the response is good
---Jawaharlal Nehru (Indian Prime Minister. 1889-1964) 不抛弃,不放弃 ---许三多
考研翻译分值不大,只有10 分,很多同学在具体的做题中只关注阅读,写作,完型,而忽
视了翻译的重要性,事实上理解翻译的出题规律,做题方式对做好其他部分,提升分数是大
有裨益的。 每年的考研翻译,一篇文章,五个划线句子,那么为什么是这五个句子,而
不是其他,答曰:这五个句子长,而且难。那么通过分析历年的考研翻译长难句,总结其规
律,结果发现,所有的长句或难句都遵循以下三个规律。 一. 对名词进行解释 英文
是一种静态语言,名词在句中占据重要位置,句子的重心往往是名字,而且位置靠前,几乎
大部分的修饰或解释成分全部后置。总结大学语法发现对名词进行修饰或解释的语法在考研
翻译中有这样一些:定语从句,分词后置,介词短语后置(尤其是of),同位语从句,不定式,
冒号,破折号。因此在具体做题时需要迅速判断对名词的解释部分,并且格外注意连接词的
翻译 连接词的翻译技巧 例: Behaviorists, in contrast, say that differences in scores are
due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental
advantages that whites enjoy。 处理上述句子,需关注三个“that”第一个为宾
语从句引导词,可以对其“视而不见” 第二个为同位语从句引导词,可译为
“即”,第三个为定语从句引导词,可以把先行词再说一遍。 参考译文:相
反的,行为学家认为,分数上的差异是由于这个事实,即:黑人常常被剥夺了许多教育和其
他环境方面的优势,而这些优势,白人享有。 例: He believes that this very difficulty may
have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every
sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations。(2008
年 46 题) 这道题的破题点仍然在对名词的解释上,这里关注介词“of”,如
果其后跟一个长句,那么“of”不理解为“…的”,而理解为一
个字“即”或是“:” 参考译文:达尔文相信,正是这个困难可
能具有补偿性的优势,即,迫使他长时间认真地思考每一个句子,因此使得他发现在推理和
在自己观察中的错误。 二. 对动词进行修饰 英文中对动词的修饰有这样几种语法:
副词介词结构,分词结构,状语从句。在具体翻译时修饰部分要前置,理解对动词的修饰决
定了翻译后句子的通顺,因此需要格外关注 例: Being interested in the relationship of
language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the
structure of habitual thought in a society。(2004-64) 本题中出现典型的分词作状语的成分,
修饰“developed” 翻译时要前置,再者,本句中出现对名词的解释部分
“that”解释“idea”,翻译时可参照前面讲过的第一点 参考译
文:Whorf 对语言与思维的关系很感兴趣,他逐渐形成了这样一种观念:在一个社会里,语
言的结构决定了习惯思维的结构。 三. 句中的分割结构 英文里为什么会出现分割结
构,我们可以理解成:因为对名词做了解释,对动词作了修饰,所以出现主谓分割或者谓宾
分割。具体翻译时注意一点:见到名词找动词,见到动词找名词。 例: His function is
analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner
as possible the cours
e of reasoning which led him to his decision。(2006-47) 首先请大家注意
对名词的解释部分“of” ,其次“revealing” 是动词,其宾语是
“the course”,中间“in as obvious a manner as possible”对动词
“revealing”进行了修饰,理解为“以一种…的方式” 参考
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 新西兰惠灵顿理工学院
- 牛儿还在山坡吃草
- 北京化工大学北方学院
- 加拿大研究生留学申请:在职人士申请的优势
- 大学
- 2015年军事院校和国防生招生政策调整解读
- 名词解释
- 军事与管理
- 喀什师范学院(喀什大学)2015年优秀专科毕业生直升本科招生章程
- 第二节植物病原真菌练习题
- 秦东 高校招生隐患调查
- 中国学校行政级别将逐步取消,高校书记一般不任科研项目主管
- 参与全省中小学戏剧编导培训班有感
- 《生产实习》(机电)实践环节教学大纲
- 林木栽培技术复习答案
- 军事理论题
- 新西兰林肯大学课程设置
- 食品营养与卫生重点1
- 南昌大学第二课堂学分认证实施细则
- 六级听力模拟试题(第8套)
- 六级听力模拟试题(第5套)
- 新西兰Unitec理工学院
- 学痞恋殇那些年
- 六级听力模拟试题(第3套)
- 植物害虫检疫学试题库及答案
- 植物营养学题库
- 学校简介
- 新西兰农业大学
- 2015中国高校毕业生薪酬排行榜
- 楞次定律的应用
网友关注视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课(2020年2月10日)
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 二年级下册数学第一课
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 冀教版小学数学二年级下册1
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理