日维机器翻译

!
少数民族语言与双语研究
"
日
##
维机器翻译中粘着性特点的应用
$
维尼拉
%
木沙江
&
木合塔尔
’
新疆大学 信息科学与工程学院
&
新疆 乌鲁木齐
()**+,-
摘 要
.
日语和维语都属阿尔泰语系语言
&
都有粘着性特点
&
并且在句法和词素学方面存在许多相似之处
/
粗略地
说
&
我们可以在进行词素学分析之后
&
用对应的维语单词取代日语单词
&
从而将日语依序翻译成维语
/
但由于粘着
性后缀在这两种语言中具有重要意义
&
为了确保翻译的准确性
&
应该认真仔细地翻译粘着性后缀
/
本文提出一种利
用两种语言均有的粘着性特点进行日
##
维机器翻译的方法
/
为了研究粘着性特点
&
采用能够使两种语言之间的
相似性更加清晰的派生语法
&
它可以使在此提出的体系简单而系统化
/
关键词
.
粘着性语言
0
机器翻译
0
派生语法
0
日语
0
维语
中图分类号
.1*(2
文献标识码
.3
文章编号
.4***56(6*’6**2-*45*4675*,
一
8
引 言
日语和维语在句法方面存在许多相似之处
&
尤
其是句子中的词序
/
我们采用词素学方法
&
分析待译
句子
&
能够以逐字取代的方式
&
将日语译为维语
/
另
外
&
两种语言具有形态学方面的相似性
&
这也是粘着
性语言的重要特点
/
然而
&
这里存在一个语法问题
&
即
.
维语语法中
声称维语没有动词变格
0
而经常被称为
9
学校语法
:
的传统日语语法
&
却存在动词变格
0
因此基于学校语
法的逐字翻译需要处理日语动词变格的问题
&
而描
述其中动词词尾变化却非常复杂
/
另一方面
&9
粘着性语言据说是不存在动词变格
现象
&
而且动词的变体是通过对不变的词干机械地
添加词缀而衍生出来的
:/
;4<’==>)56+-
这两种观点相互矛
盾
/
为了解决这个问题
&?>@>ABCDEF
在源自
GHDIJ
’47+,-
的 音 位 方 法 的 基 础 上
&
提 出 派 生 语 法
’ABCDEF&4772-/
该语法主张
9
日语动词不变化
&
日
语动词的异读是由动词词干添加词缀而组成
的
/:
;6<’K>,,-
因为无须考虑动词变化
&
派生语法使词素
学分析变得非常简单
/
自从开始重视语言的粘着性特点以来
&
派生语
法不仅适用于日语
&
而且同样适用于其他粘着性语
言
&
例如维语
/
所以将派生语法应用于这两种语言
&
我们可以使它们之间的句法及词素学的相似性变得
更加清晰
/
该方法也可使翻译更加简单
&
更加系
统化
/
最近
&
有许多文献讨论诸如
9
日语和韩语等粘着
性语言之间的相互翻译
:/
;)<’==>)56+-
他们不仅使用两者
之间的句法相似性
&
而且采用词素学方面的相似性
/
通过应用派生语法
&
我们的方法系统化了日语和维
语之间的句法和词素学相似性
/
在本文中
&
我们提出
基于派生语法基础上的日
L
维机器翻译系统
/
首先
&
解释了两种语言之间的相似性
&
举出一些逐词翻译
的例证
/
照例
&
日语和维语是不同的语言
&
不能够直
接应用逐词翻译
/
实际上
&
有时由于错误组合维语词
素
&
日
#
维之间的逐词翻译会产生异常维语句子
/
我
们引入词素替代的概念来解决这个问题
/
当出现异
常的维语词素序列
&
通过不恰当词素前后的相关词
素
&
来确定一个合适的词素取代这个不合适的维语
词素
/
该方法使我们成功得到更多自然的维语句子
/
因此我们应用
9
派生语法日语词素分析工具
M3NO:&
;+<’==>+6+5+)2-
从而完成了该翻译系统
/
最初
M3NO
将词典信息保留为
)5
字节组
’)5PQ=HFE&
日语
词素
&
意思是演讲的一部分
-
清单
/
为了翻译起见
&
我
们用日语词素
&
词类的一部分
&
维语词素代替
)5
字节
组
/
从而采用
M3NO
后得出的词素分析
&
可以将日
语逐词翻译成维语
/
然后我们应用词素取代方法
&
可
以将
M3NO
输出的维语词素变为一条译好的维语
语句
/
自从将派生语法应用在语言的粘着性特点方
面
&
我们能够将该方法成功运用于粘着性语言的翻
译工作中
/
本文内容顺序如下
.
第二部分通过翻译示例说
明日语和维语之间的粘着相似性
/
第三部分中指出
6**2
年
4
月 新疆大学学报
’
哲学
%
人文社会科学版
- NRS>&6**2
第
))
卷第
4
期
NDQTSRHDUVWSBWRSXYSWZFTEWPC’KJWHDED=JC[DIWRH[IWFSIF- \DH> ))&@D>4
$
收稿日期
.6**+54*546
基金项目
.
院校职合资助项目
’6**))6*+*4-
作者简介
.
维尼拉
%
木沙江
’47,*L -&
女
&
维吾尔族
&
新疆喀什市人
&
信息科学与工程学院副教授
&
从事智能化研究
/
万方数据