【精品】翻译参考答案及评分标准4
上传者:孟学雷|上传时间:2015-04-29|密次下载
【精品】翻译参考答案及评分标准4
1
“翻译”参考答案及评分标准 (A 卷)
I. Explain the following terms in English. (15%)
(评分标准:每题3 分,共15 分)
1. Yanfu’s translation criteria: Faithfulness, Expressiveness and Elegance (信、达、雅)
“Faithfulness” means the full and complete conveying of the original content of thought.
“Expressiveness” demands that the version should be clear and flowing without any
grammatical mistakes or confused logic and sense.
“Elegance” refers to the use of classical Chinese before the Han Dynasty.
In summary, the first two words as translation criteria are acceptable. The original meaning
of “Elegance” is unacceptable for today, but we can give it new sense -----elegant style in
translation.
2. Foreignization: If the translator’s preference is placed on preserving the language and
cultural differences of the Source Text, we call this kind of approaches or its translation
foreignizing or foreignization.
3. Literal Translation means word-for-word translation. It takes sentences as its basic units
and the whole text into consideration at the same time in the course of translation. It
strives to reproduce both the ideological content and the style of the entire literary work
and retain as much as possible the figures of speech.
4. Conversion: It means that in translation a word in one language belonging to a certain
part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in
another language.
5. Negation: It means in translation some words, phrases or sentences with negative
expression in SL may be transformed into affirmative expression in TL. Vice versa,
some affirmative expression in SL may be transformed into negative expression in TL,
to make the version clearer and more explicit.
II. Translate the following sentences into Chinese. (20%)
(评分标准:每题2 分,共20 分)
1. 我们驾驶的飞机几乎每一个零件都有国家的标志。
2. 由于距离远,又缺乏交通工具,使农村社会与外界隔绝,而这种隔绝,又由于通
讯工具不足而变得更加严重。
3. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
4. 数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后,这就促使他们
奋起采取坚决的措施创造新的生活条件。
5. 但是,他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。
6. 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景
。
7. 他坚持要再造一幢房子,尽管他并无此需要。
8. 在非洲,我遇到一个小孩,他哭得伤心极了,我问他时,他说他饿了,两天没有
吃饭了。
9. 我不敢贸然接近她,也不敢贸然跟她通信,因为我一方面深知她的处境十分危险,
一方面又深怕这样做会增加她的危险。
10. 他们鼓励他做进一步的调查。
III. Translate the following passage into Chinese. (30%)
(评分标准:每句3 分,共30 分)
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 自然科学基金申请须知
- 办理招调工通知、调干通知、毕业生介绍信遗失证明业务指南
- 劳动部关于实行劳动合同制度若干规定的通知
- 北邮考研复试—北邮信息光子学与光通信研究所考研复试通知复试经验
- 关于申请2008年度博士点基金自然科学类课题的通知费
- 电脑操作和课件现场制作比赛
- 广告经营登记申请表
- 陕西省教育厅关于做好2007年初中毕业学业考试与普通高中招生制度改革工作的通知
- 2012电气年会通知(设计院) - 安徽建筑电气网
- 保监会关于机动车第三者责任强制保险
- 通知的语言应用研究
- 2012-2013学年学生综合测评公示
- 广东省资格考试申请成绩复核表及通知
- 国家自然科学基金
- 全国第四届中小学艺术教育科研论文报告会论文申报书
- 关于在全市农村小学实施爱心书屋建设工程的通知
- 关于申请设立基金管理公司若干问题的通知_证券常用法规
- 毕业生户档关系留校申请表
- 本市严查化妆品滥添加
- 关于进一步完善招商引资工作目标管理责任制的决定
- 存在主义体验团体招募小组成员(带领者姚玉红博士沈洪老师)
- 水土调控关键技术研究与示范课题申请指南
- 物理课题评审书
- 专科建设申报表(康复科)
- 浙江工商大学财务与会计学院唐树林奖学金评审管理办法(试行)
- 佛山禅城工商注册[金账本]关于开展注册大厅服务满意度调查的通告
- 《河海大学学报(自然科学版)》征稿简则
- 博士学位申请表学号姓名
- z石家庄2013年中考美术专业测试时间 4月29日
- 中医中药中国行陕西省大型科普宣传活动
网友关注视频
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 人教版二年级下册数学
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 二年级下册数学第二课
- 小学英语单词
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理