英语词典使用指南

上传者：李金彪
|
上传时间：2015-04-29
|
密次下载

英语词典使用指南

英语词典使用指南

文/李鼎

在我的十多年的英语学习“生涯”中，光是看过背过的英语词典用了十几本。因为学多了，
用多了，在对市面上琳琅满目的词典进行甄别和挑选的时候，也就积累下了一些自己的心得。
下面我将针对处于不同英语水平、需要应对不同考试的各类人群，分享一下我的字典选择经
验。

一、备考CET-4、CET-6 和PETS-3 的非英语专业本科生：

对于这一类人群，我的推荐也许有些奇怪，那就是电子词典。因为对于他们来说，根本没有
必要使用英英词典。而就英汉词典而言，现在市面上的电子词典，无论是从词汇量还是从准
确性而言，都可以和纸质词典相媲美，而且从方便快捷和便于携带的角度而言都更胜一筹。

现在市面上的绝大多数电子词典动辄号称词汇量50 万，甚至上百万，虽然是极大的夸张，但
保守而言，这些词典10 万的词汇量还是可以保证的。这对于词汇量要求在4000～6000 左右
的四、六级考生而言已经是绰绰有余。而且这些电子词典还包括了很多常用短语和搭配；有
的产品甚至引进了诸如American Heritage Dictionary 和Cambridge International English
Dictionary 等国际知名的版权词典，英英解释也非常全面到位，能够满足这一类人群的各种
需求。

当然，对于那些不考到90 分(新四级610 分)不罢休的“骨灰级”考生来说，我会推荐这样一
本词典——由张道真教授编纂、外研社出版的《现代英语用法词典》。这本词典涵盖了现代英
语中最常用的词语释义、搭配等，配以实用的例句，据内部消息传言，连四、六级命题委员
会的成员们在出题的时候都是以这本词典作为参考。所以相信这本词典应该是四、六级考生
的终极选择，但由于定价不菲(128 元)，因此只向“骨灰级”考生推荐。

二、备考TEM-4、8 的英语专业本科生，备考考研英语、口译、TOEFL、IELTS 的考生：

对于英语专业的学生而言，要进行大量的精读训练和Paraphrase练习；而口译、TOEFL和IELTS
的考生则需要更为精确的英文释义和词频等功能，这时候电子词典就不够用了，推荐大家使
用专门为高级英语学习者准备的学习型词典，即ESL(English as a Second Language)词典。
在此我想申明一点：以下所提到的英语词典都是英英词典(《English-English Dictionary》)，
不包括英汉双解、英汉和汉英词典。

英英词典出版领域一直以来都是英国出版公司的天下。其中最著名的是以下 5 本：Oxford
Advanced Learner’s Dictionary(《牛津高阶词典》)、Longman Dictionary of Contemporary
E nglish(《朗文当代英语词典》)，Cambridge Advanced Learner’s Dictionary(《剑桥高
级英语学习词典》)、Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary(《柯
1、Oxford Advanced Learner’s Dictionary(以下简称OALD)
这是对中国的英语学习者影响最大的一本词典了。最早编纂于上世纪 40 年代，80 年代以前
在ESL 词典中一直处于武林至尊的地位。1988 年，商务印书馆经牛津大学出版准许，在内地

教育资源为主的文档平台

文档分类