Dans le ciel les étoiles

夜空中最亮的星(法语版)

Dans le ciel les étoiles

夜空中最亮的星 Dans le ciel les étoiles, qui nous entendent

Les Gens qui lèvent la tête, la solitude et le soupir Dans le ciel les étoiles, s’ils se souviennent Qu’il était avec moi, sous le vent il s’est perdu 夜空中最亮的星 能否听清 那仰望的人 心底的孤独和叹息 夜空中最亮的星 能否记起 曾与我同行 消失在风里的身影 J’ai prié d’avoir une âme vraiment pure Et les yeux qui peuvent pleurer, oh Donnez-moi le courage de vous croire Et sans mensonges je t’embrasse

Et quand je ne trouve pas le sens d’être ici 我祈祷拥有一颗透明的心灵 和会流泪的眼睛

给我再去相信的勇气

越过谎言去拥抱你

每当我找不到存在的意义 每当我迷失在黑夜里

夜空中最亮的星(法语版)

Je suis perdu dans la nuit

Oh, dans le ciel éclairent des étoiles

De vous approcher, laissez-moi

Etoiles éclairent dans la nuit, est-ce qu’ils ont su

Quiconque nous accompagne, où se trouve-t-il aujourd’hui 夜空中最亮的星

请指引我靠近你

夜空中最亮的星,是否知道

曾与我同行的身影,如今在哪里

Etoiles éclairent dans la nuit, est-ce qu’ils s’en foutent C’est lever du soleil, l’arrivée de l’imprévu

J’ai prié d’avoir tous mes douleurs dans mon c?ur 夜空中最亮的星,是否在意

是等太阳升起,还是意外先来临 我宁愿所有痛苦都留在心里

Et sans vouloir oublier tes yeux

Donnez-moi le courage de vous croire

Et sans mensonges je t’embrasse

Et quand je ne trouve pas le sens d’être ici

Je suis perdu dans la nuit, oh

Dans le ciel éclairent des étoiles

Illuminez le chemin pour moi

夜空中最亮的星(法语版)

也不愿忘记你的眼睛

给我再去相信的勇气

越过谎言去拥抱你

每当我找不到存在的意义

每当我迷失在黑夜里

夜空中最亮的星

请照亮我前行

（元音）字母：a e i o u h y

辅音字母：b c d f g h j k l m n p q r s t v w x z

连字：?（?il、f?tus、b?uf...）

法语和英语一样用26个拉丁字母，在学习法语发音的时候要分清楚元音字母和元音，辅音字母和辅音亦然。法语和英语、汉语的不同之处在于法语没有双元音，发每个元音时口型都不滑动，尤其要注意发鼻化元音时不能像汉语韵母似的有延续动作。在法语里多出了几个音符，与字母同时使用，有时候用来表示不同的发音，有时候只是区别不同的语义： “^”长音符通常用于曾经省略过某一字母的单词，通常用在字母“e”上，此时该字母的发音一定为[?]，如être是源于拉丁语单词essere，中间省略几个字母；

“¨”分音符可以和多个元音字母组合，表示这个元音字母不跟前面的元音字母构成一个字母组合，而分别发音，类似于双元音；

“é”闭音符只用在字母“e”之上，表示这个字母发音为闭口音[e]；

“è”开音符用在字母“e”上表示这个字母发开口音[ε]，用在其他字母上以区分不同的语义，如ou=or（英语）“或者”和où=where（英语）“哪里”两个单词发音拼写完全一样，但是不同的词； 软音符ç只用于“c”字母下面，因为法语中和英语中一样，“c”在“a、o、u”前发

[k]音，在“e、i”前发[s]音，如果在“a、o”想让它发[s]音，需加软音符，如在français(法国人)中。 法语元音法语的元音多数圆唇，因此法国人说话的时候嘴唇好像总是圆着的。要注意的是，/A/对很多法语使用者来说不再是音位。但是对于/?/是否是法语中的音素还存在争论。有人认为它是音位/9/的变体。 辅音 爆破音：/p b/、/k g/、/t d/ 这是法语里面对多数亚洲人来说最难学的发音之一类。很多亚洲国家学习法语的人学习法语几十年以后还能听到这一点上不清楚，问题在于法国人对此特别敏感，而且这个区别对区别某些词语起着关键

夜空中最亮的星(法语版)

的作用。难点在于区分每一组里面左右两个音左边为清辅音，右边为浊辅音。原因在于部份亚洲语言（如汉语普通话）里面通常不存在清浊辅音的区别，而只有送气和不送气清辅音的区别。即使学过英语，也可能没有注意，因为英语里的清爆破音一般情况下需要送气，在s后面的清破裂音不送气，如speak,star，sky等等。 摩擦音：/s z/、/f v/、/S Z/ [v]因在汉语拼音所采用的字母里面，只用来拼写一些少数民族译音。/Z/听起来有点像汉语拼音的r，/z/像是四川话“人”字的声母，汉语普通话里没有/v/和/z/两个音素，仅在部分方言中出现。 腭音：/?/ 腭音，发音的时候舌面贴上腭，气流同时从口腔和鼻腔送出。类似上海话中“热”的发音，同时在陕西方言里的“做啥呢？”这句话的最后一个音域这个音素其相似。边音：/l/颤音：/r/现代法语里面通常发小舌擦音，各地的发音方式略有不同；少数地区和少数情况下也用小舌颤音。有少数法语区如加拿大的魁北克，部分非洲国家和法国南部少数地区也有仅使用大舌音。小舌即医学上的悬雍垂，大舌即舌。半元音：/j/

j总是发音摩擦音。英语y的发音。

读音规则

法语的读音规则非常简单，通常在普通的法语字典里占一页的篇幅。

但是对于使用中文的学习者来说来说，需要了解一下这些规则：

单词末尾的辅音字母通常是不发音的，除非其后跟的有元音字母或同一个辅音字母，例如“paquet”、“pas”、“las”结尾的“t”和“s”不发音）。但是，这些辅音字母在联诵或者连音中可能发音。

“n”和“m”在元音字母前面发字元音，而在某些元音字母后面并且后面没有元音字母或者“m”或“n”相连的时候与前面的元音构成鼻化元音。

另外，以不发音的的辅音字母结尾的法语单词后面紧跟一个元音开头的单词并且与之位于同一个节奏组中的时候会发生联诵，同样情况下如果前面的单词以辅音结尾，则会发生连音。

（在上面文字中，请注意辅音、元音与辅音字母、元音字母的区别。）

辅音字母“h”在任何时候都不发音，但在作为单词开头时区分为“哑音”和“嘘音”，词典上一般在嘘音单词前加上“*”。哑音和嘘音主要分别为哑音开头的词其读音和写法变化和元音开头的单词一样，而嘘音开头的单词的变化则和辅音开头的单词一样，即不能连读，不能省音等

夜空中最亮的星(法语版)