公共法语 上册 课文法汉对照 (13)
上传者：黄作明|上传时间：2015-05-04|密次下载
公共法语 上册 课文法汉对照 (13)
公共法语 上册 课文法汉对照
Leçon13
TEXTE I COMMENT MANGENT LES FRANÇAIS?
法国人是如何就餐的？
Leur petit déjeuner est vraiment petit! 他们的早餐确实简单！
Le matin, les Français prennent seulement du café au lait dans un grand bol et des croissants. 早晨，法国人用大碗只喝点奶咖，吃些羊角面包。
Ah! les croissants chauds du matin! 噢！早晨那热烘烘的羊角面包！
A midi, beaucoup de Parisiens n'ont pas le temps de rentrer chez eux et préfèrent manger dans un restaurant ou un café près de leur bureau.
中午，许多巴黎人没有时间回家，他们更喜欢在办公室附近的餐馆或咖啡馆用餐。
Pour beaucoup d'entre eux, le menu du déjeuner, c'est souvent un sandwich et une tasse de café. 对于他们中的许多人来说，午餐往往是一块三明治和一杯咖啡。
Mais dans les petites villes et à la campagne, le déjeuner est un très gros repas:
但在小城市和乡下，午餐很丰盛：
on mange des hors-d’?uvre, de la viande, des légumes, du fromage, des fruits ou un dessert; on boit du vin, de la bière ou de l'eau.
有冷盆、肉、蔬菜、干酪、水果或甜食；喝葡萄酒、啤酒或饮水。
Le soir, à sept heures, le dîner est encore un gros repas, mais il y a souvent de la soupe à la place des hors-d’?uvre.
晚上七点，晚餐也很丰盛。不过常常用汤来取代冷盆。
On passe beaucoup de temps à table en France: un bon repas est souvent un grand plaisir. 法国人要在餐桌上消磨许多时间：一顿佳肴常常是一种莫大的享受。
TEXTE II ON RECONNAÎT L'ÂGE DES POULES AUX DENTS
用牙齿来识别鸡的年龄
Dans une école, la classe vient de commencer. Le maître demande à un élève:
在一所学校里，刚开始上课。老师问一个学生：
Martin, pouvez-vous dire à quoi on reconnaît l'âge des poules?
“马丁，你能否说一说，用什么来识别鸡的年龄？”
Aux dents, Monsieur.
“用牙齿，先生。”
Mais ... les poules n'ont pas de dents, mon cher!
“可是??鸡没有牙龄，亲爱的！”
Les poules n'en ont pas, peut-être; mais j'en ai! Si sa chair est tendre, la poule est jeune; si sa chair est dure, la poule est vieille!
“鸡没有牙齿，也许是；可我有！假如鸡肉嫩，鸡的年龄就小；假如鸡肉老，它的年龄就大！”
公共法语 上册 课文法汉对照
Dialogue
Qu’est-ce que tu prends, Elise ?
Je prends une glace.
Et toi, Julie ?
Un thé.
Moi, je prends un jus d’orange. Voilà le garçon. Garçon, s’il vous plaît.
Oui, Monsieur. J’arrive, j’arrive.
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 古希腊哲学流派
- 1844年经济学哲学手稿与资本论之间的人学关联考辨
- 2015年中央一号文件公共基础知识考点预测
- 邓小平理论
- 《1844年经济学哲学手稿》在马克思主义哲学史上的地位
- 2013混凝土结构A卷
- 毛概概论试卷B
- 广西水电学院邓小平理论研究学会
- 马克思复习
- 毛概
- 自然辩证法大作业
- 《苏菲的世界》读后感 马哲论文
- 十八岁,我读懂感恩
- 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论重点整理
- 北京交通大学人文社会科学学院到北京动车段参观交流
- 马克思暑假实践作业
- 思想政治课实施以人为本的考试方式改革初探
- 为人民服务
- 概率论 2013-07
- 中国特色社会主义理论课后题
- 政治
- 吉林大学博士学位申请者学术成果基本要求及博士学位论文
- 生物化学1-5班
- 毛特第5章教案
- 思修复习资料
- 师范高校对毕业生就业问题的应对措施
- 马克思的哲学革命——《1844年经济学哲学手稿》的哲学观
- 网络时代高校思想政治工作面临的问题及应对措施
- 马克思与罗默剥削理论的分析及比较
- 马哲实践报告
网友关注视频
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应（一）
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理