数控专业英语教学大纲(三年制大专数控专业)

《数控专业英语》教学大纲

课程性质： 公共课 总学时： 30学时（一学期） 总学分： 2 开课学期：第四学期 适用专业： 机械工程系数控专业

先修课程：《实用英语》（1-3册）

一、课程的性质、任务

数控专业英语是学生上完公共英语课和大部分专业基础课之后，开设的必修课，共30学时。主要培养学生对数控类科技英语文献的听、说、读、写的能力。学生学完该课后，能够对数控专业的英语术语有系统的了解，掌握常用词汇。并学会对数控专业材料的阅读、简单翻译及写作，基本达到较熟练地阅读英文数控文献，并能把科技论文的摘要翻译成英文。

二、教学目的、要求

在数控技术快速发展的时代下，大量的原版英文技术资料和Internet提供的最新的技术信息与动态，使得英语水平对于专业技术的学习和提高有着举足轻重的作用。数控专业英语是高等职业院校学生的一门重要的专业课程。通过对该课程的学习，使学生对数控专业的英语术语有系统的了解，熟练掌握并正确运用数控专业中常用的英语词汇、搭配和句型。能借助词典看懂数控类原版书籍、报刊、杂志等。掌握一定的科技翻译技巧，能够进行简单的数控专业英汉翻译工作。并能够运用英语进行简单的专业技术交流，初步能听懂数控类的英文学术讲座。

本教程包括学习数控相关专业词汇、文章以及科技文献的翻译技巧。其教学要求如下：

1) 词汇

通过学习，要求学生领会式掌握约1,200个数控专业相关单词和词组，以及由这些词构成的常用词组（中学所掌握的单词和词组包括在内），并具有按照构词法识别生词的能力。

2) 语法能力

巩固和加深基本语法知识，能进行长句的基本结构分析。

3) 阅读能力

能顺利阅读数控专业的原版书、参考书及其他参考资料，能掌握中心大意，抓住主要事实和有关细节。对其中重要的论著和文献等材料能正确理解，抓住要点，并能对内容进行分析、推理、判断和综合概括，阅读速度达到每分钟70个词。

4) 写的能力

能在阅读数控专业的书面材料时做笔记、写提纲、写论文摘要和论文简介，能写出150～180个词的数控专业内容的短文。文理基本通顺，表达意思清楚，无重大语言错误。

5) 译的能力

能借助词典将数控专业的英语文章译成汉语，理解正确，译文达意。能借助词典将内容熟悉的数控专业的汉语文字材料译成英语，译文达意，无重大语言错误。

三、教学总时数分配

四、教学内容和课时分配

本课程共节选7个单元进行学习。每个单元分为阅读、语法、翻译技巧和补充阅读四个部分。阅读涉及数控就业、数控概念、数控基础、数控机床、机床控制版面的操作、机床维护和故障诊断、机床展览会等内容，要求学生通过对于课文的深入理解，掌握数控专业相关的术语、词汇，提高阅读科技文献的能力。语法涉及到基本的词法以及句法的运用，句子结构的分析。要求学生能巩固和加深基本语法知识，进行相关长句的基本结构分析，以进一步提高阅读和翻译能力。翻译技巧包括科技英语的特点，词义的选择和引申，词性的转换，被动语态的译法以及一些科技翻译的小技巧，通过对于这些翻译理论的熟悉能加强学生进行英汉互译的能力。

Unit 1 What computer-control programmers and operators do

教学内容：数控就业 课时安排：4课时 教学目的和要求 1、 专业词汇：computerize numerical control, workpiece, program, boring machine, milling machine, lathe, turning machine 2、 基本专业概念：CNC, CAD, EDM, CAM 3、 难点句子结构：

They use their knowledge of the working properties of metals and their skill with CNC programming to design and carry out the operations needed to make machined products that meet precise specifications. 4、 了解科技英语的特点。

Unit 2 What is CNC

教学内容：数控概念 课时安排：4课时 教学目的和要求

1、 专业词汇：rotation, quill, reverse, drill tap counterbore, axis, tool magazine, drill chuck, drill press, face milling

2、 基本专业概念：ATC, DNC

3、 难点句子结构：

A person can place a drill in the drill chuck that is secured in the spindle of the drill press. They can then (manually) select the desired speed for rotation (commonly by switching belt pulleys), and activate the spindle. Then they manually pull on the quill lever to drive the drill into the workpiece being machined.

4、 被动语态的译法

Unit 3 Fundamentals of CNC

教学内容：数控基础

课时安排：4课时

教学目的和要求

1、 专业词汇：jag, rectangular, flexibility, print, fixture, offset

2、 难点句子结构：

rather than applying completely mechanical devices to cause motion as is required on most conventional machine tools, CNC machines allow motion conreal in a revolutionary manner.

3、 定语的译法

Unit 4 Know your machine

教学内容：数控机床

课时安排：4课时

教学目的和要求

1、 专业词汇：way, headstock, tailstock, turret, bearing, probe, rough, finish, grooving, threading, necking, slant bed turning center, work holding device, assembly

drawing, zero return, grid zero, power up, spindle range, miscellaneous

function, CSS, APC, ATC, chip conveyor, bar feeder

2、 难点句子结构：

CNC controls that utilize a reference point for each axis require that the machine be manually sent to its reference point in each axis as part of the power up procedure.

3、 as 的用法

Unit 10 Learn the HAAS control panel

教学内容：机床控制版面的操作

课时安排：4课时

教学目的和要求

1、 专业词汇：keypad, alphabet, cursor, highlight parameter, warranty, decimal, character, auger, tangent, override, jog

2、 基本专业概念：control panel, on the fly, machine zoo, TSC, chip anger

3、 难点句子结构：

Manual controls such as HANDLE, EMERGENCT, STOP, CYCLESTART, and FEED HOLD function much like the controls on other machines.

4、 用户说明书的阅读

Unit 11 Maintenance and troubleshooting

教学内容：机床维护和故障诊断

课时安排：4课时

教学目的和要求

1、 专业词汇：fluid, grease, hydraulic, hose, way lube, way cover, spindle taper, oil filter

2、 难点句子结构：

There is a good chance that if you change something, you will incorrectly install it or break something else in the process.

3、 长句的译法

Unit13 At CIM

教学内容：机床展览会

课时安排：4课时

教学目的和要求

1、 专业词汇：delegation, negotiation, catalogue, order, contract, transit

2、 词组：opening ceremony, exhibition hall, boring-milling machine, unit price have a size, out of stock, sign the contract

3、 专业名词：FOB, CIF, CIMT

4、 如何写英文求职信

五、本课程与其它课程关系

本课程建立在公共英语和数控专业知识基础上的一门专业课，它涉及到英语语言能力的运用以及对于数控专业知识的掌握。是针对数控专业知识扩展性的学习。

六、考核方法

1、 平时考核：根据学生出勤率，2次作业情况，平时课堂活动情况给予考核。

2、 期终考核：本课程对学生的期终考核结合平时成绩和课程结束时的卷面成绩，卷面

考试采取百分制。

七、教材及参考书

1、 汤彩萍 2005 《数控技术专业英语》（第一版） 电子工业出版社

2、 王兆奇 2002 《数控专业英语》 （第一版） 机械工业出版社

3、 韩其顺、王学铭1988 《英汉科技翻译教程》 （第一版） 上海外语教育出版社