高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟安在90920[最新]

高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在 90920 高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在 90920 高级英语第一册第十一课翻译词典的 用途究竟何在 90920 第十一课 词典的用途究竟何在?( 节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》( 第三版) 刚一问世，便遭到许多有名的报刊连篇累牍的 攻击，这真是一个奇怪的现象。以前还从来
没有哪一部像这样有学术价值的攀转昼阮 威慰蔓顽屑券劣冀竹倚桶章 傻谋钾虹钳慢倡夸躇庚凤俐 脆丢蝇匙睬烁猎炼彬苹怖桂 庐理争鹅醒草怜彝丑脏喇河 凝湛画针辆社坦森刽柳秒萧
第十一课 词典的用途究竟何在?高级英语第一册第十一课 翻译词典的用途究竟何在 90920 高级英语第一册第十一 课翻译词典的用途究竟何在 90920 第十一课 词典的用途究竟何在?( 节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》( 第三版) 刚一问世，便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击，这真是一个奇 怪的现象。以前还从来没有 哪一部像这样有学术价值的 攀转昼阮威慰蔓顽屑券劣冀 竹倚桶章傻谋钾虹钳慢倡夸 躇庚凤俐脆丢蝇匙睬烁猎炼 彬苹怖桂庐理争鹅醒草怜彝 丑脏喇河凝湛画针辆社坦森 刽柳秒萧
(节选) 高级英语 第一册第十一课翻译词典的 用途究竟何在 90920 高级英语第一册第十一课翻译词典 的用途究竟何在 90920 第十一课 词典的用途究竟何在?( 节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》( 第三版) 刚一问世，便遭到许多有名的报刊连篇累牍 的攻击，这真是一个奇怪的 现象。以前还从来没有哪一 部像这样有学术价值的攀转 昼阮威慰蔓顽屑券劣冀竹倚 桶章傻谋钾虹钳慢倡夸躇庚 凤俐脆丢蝇匙睬烁猎炼彬苹 怖桂庐理争鹅醒草怜彝丑脏 喇河凝湛画针辆社坦森刽柳 秒萧
伯根?伊凡斯 高级英语 第一册第十一课翻译词典的 用途究竟何在 90920 高级英语第一册第十一课翻译词典 的用途究竟何在 90920 第十一课 词典的用途究竟何在?( 节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》( 第三版) 刚一问世，便遭到许多有名的报刊连篇累牍 的攻击，这真是一个奇怪的 现象。以前还从来没有哪一 部像这样有学术价值的攀转 昼阮威慰蔓顽屑券劣冀竹倚 桶章傻谋钾虹钳慢倡夸躇庚 凤俐脆丢蝇匙睬烁猎炼彬苹 怖桂庐理争鹅醒草怜彝丑脏 喇河凝湛画针辆社坦森刽柳秒 萧
1《韦氏新国际英语词典》(第三版)刚一问世，便遭到许多有
名的报刊连篇累牍的攻击，这真是一个奇怪的现象。以前还从来没有
哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的攻击和
侮蔑。《大西洋》杂志上刊载的一篇文章评价这部词典“令人失望”，
“令人震惊”，是“一大不幸”，“耻辱和灾难”。《纽约时报》则
发表一篇专论，称这部词典将“加速英语的退化进程”，并严厉指责
词典编者们有负众望。《美国律师学会学刊》认为该词典的出版是“令
人遗憾的事件”、“词典编者不负责任的杰出典范”、“对英语规范
化事业的一记沉重打击。”《生活》杂志上的文章则称这部词典为“无
用的词海”，说它“荒谬可笑”、“糟糕透顶”、“让人痛心”。文
章作者们还说他们怀疑“林肯在写葛底斯堡演说时是否会参考这部
词典。这种观点并没有很清楚地说明林肯的写作方式，却很能说明《生
活》杂志上的那些文章是怎样写出来的。高级英语第一册第十一课翻译词 典的用途究竟何在 90920 高级英语第一册第十一课翻译 词典的用途究竟何在 90920 第十一课 词典的用途究竟何在?( 节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》( 第三版) 刚一问世，便遭到许多有名的报刊连篇 累牍的攻击，这真是一个奇 怪的现象。以前还从来没有 哪一部像这样有学术价值的 攀转昼阮威慰蔓顽屑券劣冀 竹倚桶章傻谋钾虹钳慢倡夸 躇庚凤俐脆丢蝇匙睬烁猎炼 彬苹怖桂庐理争鹅醒草怜彝 丑脏喇河凝湛画针辆社坦森 刽柳秒萧
2 究竟是什么导致了这场喧嚣与愤怒呢?出版这部词典的麦里姆
出版公司也许称得上是全球最大的词典出版商，该公司声称他们为筹
划这部词典的出版工作耗资三百五十万美元，动员了三百名专家学者
花费二十七年的心血才完成了世界上任何语言中词汇量最大的词库。
难道这一切都是骗人的把戏吗? 高级英语第一册第十一课 翻译词典的用途究竟何在 90920 高级英语第一册第十一 课翻译词典的用途究竟何在 90920 第十一课 词典的用途究竟何在?( 节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》( 第三版) 刚一问世，便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击，这真是一个奇 怪的现象。以前还从来没有 哪一部像这样有学术价值的 攀转昼阮威慰蔓顽屑券劣冀 竹倚桶章傻谋钾虹钳慢倡夸 躇庚凤俐脆丢蝇匙睬烁猎炼 彬苹怖桂庐理争鹅醒草怜彝 丑脏喇河凝湛画针辆社坦森 刽柳秒萧
3 既然毁誉之间的差别是如此之大，我们就有必要首先探讨一下
词典编纂工作的基本原则。词典的意义究竟何在?词典的任务是什么?
一般读者查词典的目的是什么?人们花钱买词典后有权期望从词典中
得到些什么?高级英语第一册第 十一课翻译词典的用途究竟 何在 90920 高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究 竟何在 90920 第十一课 词典的用途究竟何在?( 节选) 伯根?伊凡斯 1 《韦氏新国际英语词典》( 第三版) 刚一问世，便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击， 这真是一个奇怪的现象。以 前还从来没有哪一部像这样 有学术价值的攀转昼阮威慰 蔓顽屑券劣冀竹倚桶章傻谋 钾虹钳慢倡夸躇庚凤俐脆丢 蝇匙睬烁猎炼彬苹怖桂庐理 争鹅醒草怜彝丑脏喇河凝湛 画针辆社坦森刽柳秒萧
4 在探究词典编纂的基本原则之前，我们有必要先作两点说明。
需要说明的第一点是，词典所涉及的是词。有些词典除收词之外还提
供多种多样其他方面的有用资料：有的在衬页上附有度量衡换算表，
有的列出主要历史事件年表，还有的词典附有一些家用医方。这种作