中小型英汉双语词典应设立完善的参见
上传者:李席广|上传时间:2015-05-05|密次下载
中小型英汉双语词典应设立完善的参见
第
卷
第
期
年
月
兰 州 交 通 大 学 学 报 社 会 科 学 版
文章编号
-
--
中小型英汉双语词典应设立完善的参见
王
健!
王安民
兰州交通大学 外国语学院甘肃 兰州
摘
要!同母语词汇一样!学习者所习得的外语词汇也在大脑中呈网络状联结"中小型英汉双语词典中参见系统
的缺失割裂了词汇之间的联系!不利于词典使用者习得词汇知识!提高词汇运用能力"从激活扩散的认知模型出
发!在中小型英汉双语词典中应设立比较完善的参见系统!以充分利用认知体系中的激活网络!帮助学习者构建词
汇语义知识"中小型英汉双语词典中设立参见系统完全可行!其具体形式应根据需要酌情设立"
关键词!中小型双语词典!参见系统#认知模型#激活扩散
中图分类号!
文献标识码!
一"词汇的联结网络与中小型英汉双语词典
的不足
对于外语学习者来说同学习母语一样词汇是
其表达的基础词典作为词汇的语言文化信息的汇
集除了提供词典使用者检索所需信息外还应该帮
助他们获取词汇语义知识提高词汇运用能力词
汇及其所蕴含的丰富的语义知识是一个多层面结构
的连续体不是通过简单的记忆过程就能够完全获
得的因此词汇及其语义知识的掌握不仅意味着
学习者知道哪些词还应在于他们在多大程度上掌
握了这些词学习者除了应该掌握一定数量的词
汇还应提高这些词汇的理解与运用能力能够举一
反三应用自如
外语学习者所习得的词汇知识被储存到大脑
中桂诗春
董燕萍
等的研究表明同
母语学习者一样在外语学习者的大脑中也存在着
心理词汇桂诗春
的研究表明心理词汇是
一个组织严密的系统包含的信息比词典丰富得多
有关词汇联想的实验研究表明虽然外语学习者心
理词汇与以英语为母语者的心理词汇有某种不同
但网络状的词汇联结在外语学习者的大脑中也是存
在的
在现有的中小型英汉双语词典中普遍没有设
立完善的参见系统这在某种程度上割裂了词汇及
其相关知识的整体性与系统性不符合人们普遍的
认知规律使双语词典未能在辅助英语学习者习得
英语词汇及其相关知识方面以及提高词汇能力方面
发挥其巨大作用从认知理论出发中小型英汉双
语词典有必要设立完善的参见系统而且势在必
行
二"参见系统存在的理论基础###激活扩散
的认知模型
认识世界是人类的一项基本活动它可以有多
种方式人类认识世界的方式即认知模型可以分
为基本认知模型如空间时间颜色温度感知
活动情感等和复杂认知模型它们又可包含若干
分支模型从而组成了人类的认知结构
这些认
知模型是形成系统的知识结构的基础
激活扩散
是一种语义表
征的认知模型其基础为分层网络理论分层网络
理论是第一个语义表征的认知模型是由柯林斯
和罗夫特斯
提出的该理论认为
每一个概念都有其自身属性储存于同一层面之上
由一个表示概念之间相互关系的网络连接起来这
些连接起来的概念像金字塔一样存在于我们内心<
br />
金字塔顶部是一些覆盖面较广的上层的概念居中
的是基本层面范畴而在底部的则是更为具体的下
属概念与范畴分层网络理论非常符合认知经济性
原则
但是分层网络理论有其局限性并非所有的
事物都是严格分层的例如花不但与菊花紫罗
收稿日期
--
作者简介王
健
-
女山东济宁人助教
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 忘不了你,我的初恋
- 思忆,心感
- 陕西省注册会计师考试《会计》:关联方关系的判断考试试卷答案
- 校园品牌首饰店销售规划书Word
- 怀念母亲
- 种类繁多的动物 教学设计
- 民法总论概述Word
- 力与运动
- Chapter 2 Establishing Business RelationsWord
- 感受赞美教学设计
- 海南省2016年下半年经济师《中级财政税收专业知识与实务》:转移性支考试试卷答案
- 科学 最Word
- 法国专业学位研究生培养模、发展动态及启示
- 记叙文写作中的细节描写 三中 周春梅Word
- 描写竞争的好词好句好段
- 中国双金属带锯条制造行业投资策略研究及发展建议咨询
- 味哆哆炸鸡:试用察看通知单
- 高二化学期末复习试题(理科班)答案
- 脉冲电流作用下电子风应力模型与计算示例
- 资产配置Word
- 32.一体化教学实施中的不足
- 混凝土测温方案
- 东大17春学期《现代远程学习概论 》在线作业满分答案
- 升降国旗制度
- 科学:动物之最 (2)Word
- 养老保险
- 734条高频词组笔记(四六级必看)
- 产品质量事故管理办法
- 平川区魏家地学校召开“提素质 树形象 做合格教师”学习教育动员大会
- 何庄小学幼儿园自查报告
网友关注视频
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 二年级下册数学第一课
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理