从贝鲁特到耶路撒冷，托马斯弗里德曼的中东故事

从贝鲁特到耶路撒冷，托马斯弗里德曼
的中东故事
2010-11-26
从贝鲁特到耶路撒冷，托马斯弗里德曼的中东故事
Arabia Odyssey(15)
从贝鲁特到耶路撒冷，托马斯弗里德曼的中东故事
By Henry 25/11/2010 1.
第一次读托马斯弗里德曼是在北外图书馆中文阅览室里找到的，《从贝鲁
特到耶路撒冷，美国记者中东见闻录》，世界知识出版社1992 年的书，很旧很
普通的一本书。这本书的英文版是美国威廉·柯林斯公司1990 年出版，想不到
在那个年头这么快中文版就出来了。
第二次读托马斯弗里德曼是在海德拉巴，那时候在孟买的书摊上买了他写
了《世界是平的》，第一章就描写了海德拉巴的高科技园区，看完的那个周末，
我就坐上电动三轮车去高科技园区顺着找寻了一遍书中描写的大楼。后来凭借
这个概念，弗里德曼的全球化变得家喻户晓，他眼中的世界不仅是平的，还开
始变热，变弯，变挤。
在海德拉巴带着《世界是平的》去探索高科技园区的经历慢慢就淡忘了，
但《从贝鲁特到耶路撒冷》这本书里记录的一切却越来越印象深刻。所有学习
阿拉伯语这个奇怪语言的学生都需要找到一些原因。我的原因倒在这本书里找
到了。
2.
1978 年6 月，托马斯弗里德曼和妻子安登上了日内瓦飞往贝鲁特的中东航
空(Middle East Airline)707 班机，四个小时后，他开始了在中东快十年的旅
程。
那一天离他人生第一次前往中东差了十年。
托马斯弗里德曼在美国明尼苏达州长大，他的家庭是一个传统的中产阶级
犹太家庭。1967 年以色列在六日战争中大败阿拉伯军队，特拉维夫成为了美国
犹太人人心向往一个地方。1968 年，战争结束后一年，他们全家在圣诞节假期
踏上了前往特拉维夫的旅程。这次旅程改变了托马斯弗里德曼的生命，那时他
只有15 岁。那是他第一次踏出国界，也是第一次坐飞机。
幸运的是，当以色列和中东的一切栩栩如生的展现在了他的面前时，弗里
德曼立刻被迷住了。他立刻对该地区的文化，历史大写的人物和长期的冲突产
生了兴趣。在后来的回忆中，他说自从漫步了耶路撒冷的老城后，他突然感到
了回家的感觉，比起明尼苏达州熟悉的一切，他觉得自己和中东贴得更近。
3.
高中毕业，托马斯弗里德曼在以色列度过了一个夏天，从那里他认识了一
些阿拉伯人，同时也让他明白，为了了解这个地区，他必须学习阿拉伯语。他
购买了相关的书籍，从上大学的第一天开始，他就开始学习阿拉伯语和文学。
1972 年，大学的第二个年头，他去了开罗并待了两周，在他的日记中，他描写
了自己对开罗的第一印象：
Cairo was crowded,filthy,exotic,impossible– and Ilove it.I loved
the pita bread one could buy hot out of the oven,I loved the easy way
Egyptians smiles,I loved the mosques and minarets that gave Cairo's
skyline its distinctive profile,and Ieven loved my caddy at the
Gezira Sporting Club,who offered to sell me both golf balls and
hashish…
开罗又挤又脏，充满了异域情调和各种不可能，最重要的是我喜欢开罗。
我喜欢炉子里刚烤出来的热腾腾的皮塔饼，我喜欢埃及人随性的笑容，我喜欢
清真寺和宣礼塔形成的开罗天际线，我甚至喜欢我的体育俱乐部的卖茶的小贩，
他不仅卖给我高尔夫球，还给我埃及大麻。)
不知道最终弗里德曼是不是和埃及人尝了著名的Hashish。但可以看出他
的确是喜欢埃及的，不到两年后他又回到了开罗，在开罗美国大学学习了一个
学期的阿拉伯语。期间一直有人在问，"一个犹太人，你跑去埃及干什么?""你
怎么会喜欢这些人?"，这些问题让弗里德曼深思，他觉得人们但凡谈到中东，
都或多或少失去了理智，如果想要说服别人，你得成为行业的专家。其次，一
个犹太人去研究中东，这注定是孤身一人的一条道路，他永远不可能被阿拉伯
人接纳和信任，同时也没法让其他犹太人信任。
纵使孤身一人，他依然踏上了中东的旅程，他如饥似渴地阅读关于中东和
以色列的一切书籍，同时，他成为了纽约时报驻黎巴嫩的记者。
4.
如果说以色列和埃及是他中东广袤土地上的入门课。那贝鲁特才是托马
斯·弗里德曼扬名立万身之地。
1982 年6 月6 日，以色列入侵黎巴嫩，第五次中东战争爆发。
以色列欲清除活跃于黎巴嫩境内的巴解组织，在11 日和叙利亚签订停战协
议后，以色列调集重兵对巴解总部所在地贝鲁特西区进行了长达两个多月的包
围和攻击。
当时弗里德曼如何报道发生在其中震惊世界的大事件?比如不为人知的萨卜
拉和夏蒂拉大屠杀，以及那些发生在贝鲁特街头的汽车爆炸和墙壁上的弹痕累
累，我试图在纽约时报网站寻找答案，但读完《从贝鲁特到耶路撒冷》这本书，
可以给出最好的答案。
弗里德曼笔下的黎巴嫩以及贝鲁特，不仅仅是新闻的发生地，更是他切实
生活在其中的一座有血有肉的城市。不可否认，弗里德曼确实是个优秀的叙事
者。后来在纽约时报专栏以及《世界是平的》这本书中的简洁易懂的文字和描
述，以及把耳熟能详的故事以一种充满戏剧性的方式讲述出来的本领，在这个
时期就初露锋芒。
5.
现在的托马斯弗里德曼，已经成功包装成了一名成功的纽约时报式专栏作
家，有着让人羡慕的简历，曾三次获得普利策新闻奖，每周两次为《纽约时报》
撰写国际事务专栏文章，经常被全球范围的700 多家报纸转载，并且是哈佛大
学的客座教授。
在这些光环下我更印象深刻的是他在威廉姆学院演讲时重复的一句话。他
说："我一生一直是一名记者。那是一次伟大的旅程。"
这次伟大的旅程或许就起源于中东航空707 降落在弹痕累累的贝鲁特机场
时开始的。
这也是一趟追逐梦想的旅程。
在十年级结束时，托马斯弗里德曼仍然对想要什么职业不确定，但是"我确
实知道我喜欢什么：我喜欢新闻采访而且我喜欢中东。"那时候他在明尼苏达州
一个中产阶级家庭里长大，从来没想过出去读大学。他注册了明尼苏达州大学，
并决定主修阿拉 伯语和中东。
那时候，在明尼苏达州大学没有多少孩子学习阿拉伯语。挪威语有很多人
学；瑞典语也是；而阿拉伯语没有。但托马斯弗里德曼觉得"我喜欢它，我的父
母也不介意，他们能看出来我喜欢它。"别人老在问："汤姆，告诉我。你爸爸
说你在学阿拉伯语，你打算用那来做什么?"，弗里德曼答道，"坦白说这样的话
严重伤害了我。但是，这是我所喜欢的，并且那似乎正是我为什么要上大学的
原因。"
历史上的今天：
基地组织的国际化历程2010-11-26 读《和希罗多德一起旅行》2010-11-26