公共法语 上册 课文法汉对照 (22)

公共法语 上册 课文法汉对照 (22)

Leçon 22

TEXTE I DANS LA CLASSE DE MON PERE 在我父亲的班级里

J’avais quatre ans. Quand ma mère allait faire les courses, elle me laissait dans la classe de mon père qui apprenait à lire à des garçons de six ou sept ans.

那时我四岁。每当我母亲去买东西时，她就把我留在我父亲的班级里，父亲在教六七岁的孩子念书。

Je restais assis, au premier rang, et je regardais mon père.

我坐在第一排，看着我父亲。

Il avait à la main une baguette et il écrivait des mots au tableau noir.

他手里拿着一根小棒，在黑板上写着字。

Un matin maman m’a laissé à ma place et elle est sortie.

一天早晨，妈妈把我放在我座位上就出去了。

A ce moment mon père écrivait au tableau : la maman a puni son garçon qui n’était pas sage. 这时，我父亲在黑板上写着：妈妈责备了她不听话的孩子。

Quand il a fini d’écrire, j’ai crié : 当他写完以后，我叫了起来：

Non ! Ce n’est pas vrai ! “不，这不是真的！”

Mon père m’a regardé et a demandé : 我父亲看了看我问道：

Qu’est-ce que tu dis ? “你说什么？”

Maman ne m’a pas puni. Tu n’as pas bien écrit !

“妈妈没有责备我。你写得不对！”

Voyons, voyons, a-t-il dit, est-ce que tu sais lire ?

“得了，得了，”他说道，“你会认字？”

Oui. 是的

Voyons, voyons, répétait-il. Eh bien, lis !

“得了，得了，”他重复道，“那就念吧！”

J’ai lu la phrase à haute voix. 我高声朗读这句话。

Alors il est allé prendre un abécédaire, et j’ai lu plusierus phrases.

于是，他去拿了一本识字课本，我念了许多句子。

Quand ma mère est revenue, elle m’a trouvé au milieu de quatre maîtres qui ne travaillaient pas dans leurs classes et qui m’écoutaient.

当我母亲回来时，她在四位老师中间找到了我，那几位老师没有在他们班里上课，而是在听我念书。

Je lisais l’histoire du Petit Poucet. Maman a vite refermé mon livre et m’a emporté dans ses bras. 我念着小萝卜头的故事。妈妈很快合上我的书本并把我抱走了。

公共法语 上册 课文法汉对照 (22)

A table mon père a expliqué à maman que j’avais appris à lire comme un perroquet apprend à parler. 吃饭时，我父亲跟母亲解释说，我学念书就像鹦鹉学舌一样。

Mais maman ne l’écoutait pas. Elle me demandait de temps en temps :

但妈妈没听他的。她不时地问我：

« Tu n’as pas mal à la tête ? » “你没有头痛吗？”

Non, je n’avais pas mal à la tête, mais maman ne me laissait plus dans la classe de mon père. 没有，我没有头痛，但妈妈不再把我留在我父亲的班级里了。

D’après Marcel Pagnol La Gloire de mon père

TEXTE II OFFRE D’EMPLOI招聘

Un jeune homme se présent à l’offre d’emploi.

一个年轻人前来应聘

Avez-vous quelque expérience ? lui demande le directeur.

“您有什么经验吗？”经理问他

Dans le dernier magasin oû j’étais employé, c’était moi qui arrangeais la devanture, et toutes les femmes qui passaient s’arrêtaient pour regarder.

在最后一家我当雇员的商店里，是我布置橱窗的，所有路过那里的女子都停下脚步来看橱窗。 Dans quelle sorte de magasin étiez-vous ?

“您在什么商店里工作？”

J’étais chez un marchand de glaces !

“在镜子商店！”

DIALOGUE

Hier matin, j’étais dans mon bain ? le téléphone a sonné. C’était Eric. Il m’invitait au théâtre. Et nous y sommes allés le soir.

Où ça ?

A la Comédie-Française（法兰西戏剧院）. Les acteurs jouaient très bien, et les spectateurs s’amusaient beaucoup !

Tu as beaucoup ri, toi aussi ?

Oh, oui, je me suis bien amusé.